Tibetan
ལྡནཿ མདོ་སྔགས་མངའ་བདག་དམ་པའི་སྔོན་རྒྱུའི་ནོརཿ སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱུར་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་རོཿ ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོའི་འཇིངས་ལས་ལེགས་ཐོན་པའིཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཔལ་འཛིན་ཕན་བདེའི་རྟེནཿ སྟོན་མཆོག་དབང་པོའི་གཙུག་རྒྱན་བླ་ན་མེདཿ བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་སེལ་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་རོཿ ༀ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ ཐར་པའི་དཔལ་ལྡན་དབྱིག་འཛིན་ལྟེ་བ་ནསཿ ལེགས་ཐོན་བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་འབྱུང་གནས་ཆེཿ ལུགས་ཟུང་ཆོས་ཀྱི་ལྗོན་པ་སྲིད་ཞིའི་གསོསཿ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བཙུན་མོའི་དབང་༴ ༀ་ཝ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ དགེ་བཅུའི་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་སྒོ་ཕྱེས་ནསཿ ཕྱོགས་མེད་འགྲོ་བའི་དུཿཁ་སེལ་མཛད་བཤེསཿ ལུགས་ཟུང་བློ་གྲོས་ལྡན་པའི་དཔལ་ཡོན་ཅནཿ དོན་གཉིས་གདེང་ཐོབ་བློན་པོའི་དབང་༴ ༀ་ཧཱ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་གཟུགས་ཕུང་བརྗིད་ལྡན་ཞིང་ཿ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཡན་ལག་རབ་བརྟན་པཿ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་ཁུར་འདེགས་པའིཿ ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་དབང་བསྐུར་རོཿ ༀ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ མངོན་མཐོའི་ལུས་བོངས་ཐབས་ཤེས་རྣ་བས་མཛེསཿ ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་དབང་བཞིའི་འགྲོས་ཀྱིས་བགྲོདཿ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒ་སྲབ་རྒྱན་སྤྲས་ཤིང་ཿ རྣམ་མཁྱེན་སར་བགྲོད་རྟ་མཆོག་དབང་༴ ༀ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ བརྩོན་འགྲུས་གོ་ཆ་བཟོད་པའི་དཔལ་རྩལ་ལྡནཿ ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཐོགས་མེད་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིསཿ ངན་སོང་གསུམ་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཕམ་བྱེད་པའིཿ བདུད་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོཿ ༀ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ནིཿ བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་འདི་སློབ་པ་ལམ་ལ་གནས་ཚེ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་སྲིད་དུ་ཚོགས་གཉིས་བསགསཿ སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས་མཐར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་མཆོག་ལྷ་མིའི་མཆོད་སྡོང་གི་ཆ་ཤས་ལས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་བྱུང་བ་ཁྱོད་རང་ལ་གཏད་པས་སོ་སོའི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མོས་པ་སྐྱེད་ཅིགཿ རྒྱལ་བའི་དབུ་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་གྲིབ་བསིལ་མཆོགཿ གདུལ་བྱའི་དད་གསུམ་ཐུར་བརྒྱས་ལེགས་བརྟེན་རྫསཿ ཐུགས་རྗེའི་གཤམ་བུས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་ཅནཿ བཀྲ་ཤིས་གསེར་གདུགས་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིནཿ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ ཀུན་མཁྱེན་སྤྱན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཐོན་ཞིང་ཿ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གཞན་ཕན་ཆབ་ལ་བསྙེནཿ དོན་གཉིས་གསེར་མིག་ཕྲི
Chinese
ལྡནཿ མདོ་སྔགས་མངའ་བདག་དམ་པའི་སྔོན་རྒྱུའི་ནོརཿ 具有经续自在的圣者先前的宝藏， སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱུར་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་རོཿ 成为有寂之光荣的轮之灌顶。 ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文：ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，轮，宝，灌顶，吽。） མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོའི་འཇིངས་ལས་ལེགས་ཐོན་པའིཿ 从供养布施的深渊中善妙产生的， བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཔལ་འཛིན་ཕན་བདེའི་རྟེནཿ 执持菩提心之光荣的利益安乐之所依， སྟོན་མཆོག་དབང་པོའི་གཙུག་རྒྱན་བླ་ན་མེདཿ 导师胜者自在的顶饰无上， བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་སེལ་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་རོཿ 遣除教众贫穷的珍宝之灌顶。 ༀ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文：ༀ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，灌顶，吽。） ཐར་པའི་དཔལ་ལྡན་དབྱིག་འཛིན་ལྟེ་བ་ནསཿ 从具有解脱光荣的大地中心， ལེགས་ཐོན་བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་འབྱུང་གནས་ཆེཿ 善妙产生十六喜乐的大源泉， ལུགས་ཟུང་ཆོས་ཀྱི་ལྗོན་པ་སྲིད་ཞིའི་གསོསཿ 双运之法的树木有寂的滋养， རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བཙུན་མོའི་དབང་༴ 具有一切殊胜的妃子之灌顶。 ༀ་ཝ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文：ༀ་ཝ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，瓦提，宝，灌顶，吽。） དགེ་བཅུའི་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་སྒོ་ཕྱེས་ནསཿ 打开十善之财宝的宝库之门后， ཕྱོགས་མེད་འགྲོ་བའི་དུཿཁ་སེལ་མཛད་བཤེསཿ 遣除无偏众生的痛苦之友， ལུགས་ཟུང་བློ་གྲོས་ལྡན་པའི་དཔལ་ཡོན་ཅནཿ 具有双运智慧的光荣， དོན་གཉིས་གདེང་ཐོབ་བློན་པོའི་དབང་༴ 获得二利把握的大臣之灌顶。 ༀ་ཧཱ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文：ༀ་ཧཱ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hāti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，哈提，宝，灌顶，吽。） བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་གཟུགས་ཕུང་བརྗིད་ལྡན་ཞིང་ཿ 具有三学之身躯威严， ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཡན་ལག་རབ་བརྟན་པཿ 四无量心的支分极其稳固， བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་ཁུར་འདེགས་པའིཿ 荷负八万四千法之重担的， ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་དབང་བསྐུར་རོཿ 大乘具力大象之灌顶。 ༀ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文：ༀ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，象，宝，灌顶，吽。） མངོན་མཐོའི་ལུས་བོངས་ཐབས་ཤེས་རྣ་བས་མཛེསཿ 具有增上生之身躯，以方便智慧之耳庄严， ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་དབང་བཞིའི་འགྲོས་ཀྱིས་བགྲོདཿ 以十地五道四灌顶之步伐行进， རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒ་སྲབ་རྒྱན་སྤྲས་ཤིང་ཿ 以四种事业鞍韂装饰， རྣམ་མཁྱེན་སར་བགྲོད་རྟ་མཆོག་དབང་༴ 行至一切智地之殊胜马之灌顶。 ༀ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文：ༀ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aśva ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，马，宝，灌顶，吽。） བརྩོན་འགྲུས་གོ་ཆ་བཟོད་པའི་དཔལ་རྩལ་ལྡནཿ 具有精进铠甲忍辱之光荣力量， ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཐོགས་མེད་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིསཿ 以智慧宝剑无碍轮， ངན་སོང་གསུམ་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཕམ་བྱེད་པའིཿ 战胜三恶道战场之， བདུད་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོཿ 降伏魔军珍贵之灌顶。 ༀ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文：ༀ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，剑，宝，灌顶，吽。） གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ནིཿ 第二个是吉祥八瑞相： བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་འདི་སློབ་པ་ལམ་ལ་གནས་ཚེ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་སྲིད་དུ་ཚོགས་གཉིས་བསགསཿ 我们的导师在修学道上时，于无数三劫中积累二资粮， སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས་མཐར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་མཆོག་ལྷ་མིའི་མཆོད་སྡོང་གི་ཆ་ཤས་ལས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་བྱུང་བ་ཁྱོད་རང་ལ་གཏད་པས་སོ་སོའི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མོས་པ་སྐྱེད་ཅིགཿ 清净二障后，从现证菩提之身，天人供养之塔的组成部分中，产生吉祥八瑞相，交付于你，生起各自光荣和功德圆满的信心。 རྒྱལ་བའི་དབུ་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་གྲིབ་བསིལ་མཆོགཿ 从胜者之顶髻中救护的殊胜凉荫， གདུལ་བྱའི་དད་གསུམ་ཐུར་བརྒྱས་ལེགས་བརྟེན་རྫསཿ 调伏者的三信百倍增长的所依之物， ཐུགས་རྗེའི་གཤམ་བུས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་ཅནཿ 具有慈悲的伞盖周遍围绕， བཀྲ་ཤིས་གསེར་གདུགས་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིནཿ 吉祥金伞之殊胜灌顶赐予你。 མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文：མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吉祥，灌顶，吽。） ཀུན་མཁྱེན་སྤྱན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཐོན་ཞིང་ཿ 从一切智眼之海中产生， ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གཞན་ཕན་ཆབ་ལ་བསྙེནཿ 依靠方便智慧双运利他之水， དོན་གཉིས་གསེར་མིག་ཕྲི
English
Ldan: The precious treasure of the previous lineage of the holy masters of Sutra and Tantra, May the empowerment of the wheel that has become the glory of existence and peace be bestowed! Oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Wheel, Jewel, Consecrate, Hum.) That which has well emerged from the depths of the ocean of offerings and generosity, The support of benefit and happiness, holding the glory of the mind of enlightenment, The supreme ornament on the crown of the supreme master, unsurpassed, May the empowerment of the jewel that dispels the poverty of the teachings and beings be bestowed! Oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Mani, Jewel, Consecrate, Hum.) From the center of the earth, possessing the glory of liberation, The great source of the sixteen joys that have well emerged, The tree of the dual system of dharma, the nourishment of existence and peace, The empowerment of the consort possessing all supreme qualities... Oṃ vāti ratna abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ༀ་ཝ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vāti ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vati, Jewel, Consecrate, Hum.) Having opened the door to the treasury of the wealth of the ten virtues, The friend who dispels the suffering of beings in all directions, Possessing the glory of the dual system of wisdom, The empowerment of the minister who has obtained confidence in the two aims... Oṃ hāti ratna abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ༀ་ཧཱ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hāti ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Hati, Jewel, Consecrate, Hum.) Whose form is majestic, possessing the embodiment of the three trainings, Whose limbs of the four immeasurables are exceedingly stable, Who bears the burden of the eighty-four thousand dharmas, May the empowerment of the powerful elephant of the Great Vehicle be bestowed! Oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ༀ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Elephant, Jewel, Consecrate, Hum.) Whose body is of high stature, adorned with the ears of skillful means and wisdom, Who travels with the gait of the ten grounds, five paths, and four empowerments, Whose four kinds of activities are adorned with saddle and trappings, The empowerment of the supreme horse that travels to the all-knowing ground... Oṃ aśva ratna abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ༀ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ aśva ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Horse, Jewel, Consecrate, Hum.) Possessing the armor of diligence and the glorious strength of patience, With the unobstructed wheel of the sword of wisdom, Who defeats the battle of the three lower realms, May the precious empowerment of the demon-subduing general be bestowed! Oṃ khaḍga ratna abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ༀ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ khaḍga ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Sword, Jewel, Consecrate, Hum.) The second is the eight auspicious symbols: When our teacher was on the path of learning, he accumulated the two accumulations for countless three eons. Having purified the two obscurations, the eight auspicious symbols arose from the parts of the supreme body of manifest enlightenment, the stupa of offerings to gods and humans, and by entrusting them to you, generate faith in the perfection of their respective glory and qualities. The supreme cool shade that protects from the head of the Victorious Ones, The substance that well supports the three faiths of those to be tamed, increasing a hundredfold, That which is completely surrounded by the umbrella of compassion, I bestow upon you the supreme empowerment of the auspicious golden umbrella. Maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Auspicious, Consecrate, Hum.) Having emerged from the ocean of the all-knowing eye, Relying on the water of the union of skillful means and wisdom, benefiting others, The two purposes, the golden eye, the fri