Tibetan
དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ༄༅། །དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགསཿ མཐའ་རྟེན་དང་པོ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གཏད་པ་ལཿ ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གཉིས་ལསཿ དང་པོ་ལྟར་ན་ལམ་ཞུགས་ལྷ་མིའི་ཐེག་པར་གཞོལ་ཚེ་རྣམ་དཀར་གྱི་ལས་བསགས་པ་གང་ཞིག་དམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་རིགས་རྣམས་དང་ཿ འཕགས་པ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དཔལ་ཡོན་ལ་སྤྱོད་པ་དག་ལཿ འཁོར་ལོ་རིིན་པོ་ཆེ་གསུམ་གང་རུང་ངམཿ གསེར་འཁོར་རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པ་ལྷ་དབང་གི་གནས་སམཿ རི་བོའི་ཁོང་གསེང་སོགས་ན་ཡོད་པ་རྒྱལ་པོའི་མདུན་སར་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འོངས་པ་རྒྱལ་པོ་གང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་སྔོན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་གཞན་ལས་རྒྱལ་བའི་ལས་སྒྲུབ་པའོཿ དེ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ལྷ་ཀླུའི་དབང་པོའི་གཙུག་རྒྱན་བཻ་ཌཱུཪྱའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའང་རྩོལ་མེད་དུ་འབྱུང་ཞིང་དགོངས་བཞེད་སྐོང་ནུས་པ་དང་ཿ བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་རྣམས་དང་བྲལ་ཞིང་དཔལ་ཡོན་ཡོངས་ཀྱིས་སྤུད་པས་དགའ་བདེ་སྟེར་བའི་ལས་བྱེད་པ་དང་ཿ བློན་པོས་ཀྱང་ཉེས་ཚོགས་བསལ་ཞིང་ལེགས་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་ཿ གླང་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་ཟླ་འཇོམས་པ་སོགས་བཀོལ་བ་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་ཿ རྟ་མཆོག་གིས་བསམ་སར་ཐོགས་མེད་དུ་ཕྱིན་ནས་གང་འདོད་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་ཿ དམག་དཔོན་གྱིས་གཞན་དཔུང་ཕམ་པར་ནུས་པའི་ལས་བྱེད་པ་སོགས་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་ལུགས་སོཿ གཉིས་པ་ལྟར་ན་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཙཀྲས་མཚན་མའི་ཆོས་རྣམས་གཞོམ་པ་དང་ཿ རིག་པའི་ནོར་བུས་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བཿ སྟོང་ཉིད་བཙུན་མོས་བདེ་བ་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བཿ རོལ་རྩལ་བློན་པོས་ས་ལམ་གྱི་བླང་དོར་འབྱེད་པཿ རོ་སྙོམས་གླང་པོས་ཅིས་ཀྱང་བསྒྱུར་དུ་མེད་པཿ དྲན་པའི་རྟ་མཆོག་ནམ་ཡང་ངལ་དུབ་སྤང་བཿ བློ་བྲལ་དམག་དཔོན་གྱིས་བློས་བྱས་དཔུང་ཆེན་གཞོམ་པ་ལ་སོགས་པའོཿ དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་པོ་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད་པས་སོ་སོའི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་མོས་པ་མཛོདཿ ཚོགས་གཉིས་བཙོ་མའི་གསེར་སྦྱངས་རྣམ་དག་ལསཿ ལེགས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་རྩིབས་སྟོང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "殊胜妙法大乐道，灌顶所依宝鬘也。", "english_translation": "From the Supreme Path of the Sublime Dharma of Great Bliss: A Rosary of Jewels, the Support for Empowerment." }, { "original_tibetan": "དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "殊胜妙法大乐道，灌顶所依宝鬘也。", "english_translation": "From the Supreme Path of the Sublime Dharma of Great Bliss: A Rosary of Jewels, the Support for Empowerment." }, { "original_tibetan": "༄༅། །དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགསཿ མཐའ་རྟེན་དང་པོ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གཏད་པ་ལཿ ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གཉིས་ལསཿ དང་པོ་ལྟར་ན་ལམ་ཞུགས་ལྷ་མིའི་ཐེག་པར་གཞོལ་ཚེ་རྣམ་དཀར་གྱི་ལས་བསགས་པ་གང་ཞིག་དམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་རིགས་རྣམས་དང་ཿ འཕགས་པ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དཔལ་ཡོན་ལ་སྤྱོད་པ་དག་ལཿ འཁོར་ལོ་རིིན་པོ་ཆེ་གསུམ་གང་རུང་ངམཿ གསེར་འཁོར་རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པ་ལྷ་དབང་གི་གནས་སམཿ རི་བོའི་ཁོང་གསེང་སོགས་ན་ཡོད་པ་རྒྱལ་པོའི་མདུན་སར་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འོངས་པ་རྒྱལ་པོ་གང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་སྔོན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་གཞན་ལས་རྒྱལ་བའི་ལས་སྒྲུབ་པའོཿ དེ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ལྷ་ཀླུའི་དབང་པོའི་གཙུག་རྒྱན་བཻ་ཌཱུཪྱའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའང་རྩོལ་མེད་དུ་འབྱུང་ཞིང་དགོངས་བཞེད་སྐོང་ནུས་པ་དང་ཿ བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་རྣམས་དང་བྲལ་ཞིང་དཔལ་ཡོན་ཡོངས་ཀྱིས་སྤུད་པས་དགའ་བདེ་སྟེར་བའི་ལས་བྱེད་པ་དང་ཿ བློན་པོས་ཀྱང་ཉེས་ཚོགས་བསལ་ཞིང་ལེགས་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་ཿ གླང་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་ཟླ་འཇོམས་པ་སོགས་བཀོལ་བ་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་ཿ རྟ་མཆོག་གིས་བསམ་སར་ཐོགས་མེད་དུ་ཕྱིན་ནས་གང་འདོད་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་ཿ དམག་དཔོན་གྱིས་གཞན་དཔུང་ཕམ་པར་ནུས་པའི་ལས་བྱེད་པ་སོགས་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་ལུགས་སོཿ གཉིས་པ་ལྟར་ན་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཙཀྲས་མཚན་མའི་ཆོས་རྣམས་གཞོམ་པ་དང་ཿ རིག་པའི་ནོར་བུས་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བཿ སྟོང་ཉིད་བཙུན་མོས་བདེ་བ་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བཿ རོལ་རྩལ་བློན་པོས་ས་ལམ་གྱི་བླང་དོར་འབྱེད་པཿ རོ་སྙོམས་གླང་པོས་ཅིས་ཀྱང་བསྒྱུར་དུ་མེད་པཿ དྲན་པའི་རྟ་མཆོག་ནམ་ཡང་ངལ་དུབ་སྤང་བཿ བློ་བྲལ་དམག་དཔོན་གྱིས་བློས་བྱས་དཔུང་ཆེན་གཞོམ་པ་ལ་སོགས་པའོཿ དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་པོ་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད་པས་སོ་སོའི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་མོས་པ་མཛོདཿ ཚོགས་གཉིས་བཙོ་མའི་གསེར་སྦྱངས་རྣམ་དག་ལསཿ ལེགས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་རྩིབས་སྟོང་", "chinese_translation": "顶礼！殊胜妙法大乐道，灌顶所依宝鬘正文。首先交付七政宝：从世俗谛和胜义谛两个方面来说，第一，如果进入趋向天人乘的道，积累善业，被三宝所摄持的种姓，以及从三圣者的发心所产生的转轮王的福报，可以享用三种轮宝中的任何一种，或者具有千辐的金轮，位于天神之境，或者山脉的内部等等，伴随着喧嚣的声音来到国王的面前，无论国王走到哪里，都在前面行进，成办战胜其他人的事业。同样，珍宝是天龙之王顶上的装饰，是最好的毗琉璃宝，也能毫不费力地出现，能够满足愿望；珍妃远离了女性的过失，具备一切福报，从事给予欢喜和安乐的事业；大臣也能从事消除罪恶、成办善事的事业；大象能摧毁敌人的军队等，从事调伏的事业；骏马能毫无阻碍地到达想去的地方，从事成办所愿的事业；将军能战胜其他军队，等等，这些都是依缘而生的规律。第二，从胜义谛来说，远离戏论的法性轮摧毁了有相的诸法；智慧的珍宝满足了希求愿望；空性珍妃结合于殊胜的安乐；嬉戏技艺的大臣辨别了地道上的取舍；平等味道的大象无论如何也无法改变；忆念的骏马永远抛弃疲劳；无分别智慧的将军摧毁了分别念所造的军队，等等。因此，将具有如是意义的七政宝交付给你，请你生起欢喜心，具有享用各自的威德和功德圆满的殊胜福分。从二资粮所提炼的纯金之中，成就一切圆满事业的千辐轮。", "english_translation": "Homage! From the Supreme Path of the Sublime Dharma of Great Bliss: Herein lies the Rosary of Jewels, the Support for Empowerment. First, the transmission of the Seven Royal Emblems: From the perspective of the relative and ultimate truths, firstly, if one enters the path of gods and humans, accumulating virtuous actions, those lineages held by the Three Jewels, and those who enjoy the glory of a Chakravartin king arising from the aspirations of the Three Noble Ones, can enjoy any of the three precious wheels, or a golden wheel with a thousand spokes, located in the realm of the gods, or within the mountains, etc., coming before the king with a roaring sound, proceeding ahead wherever the king goes, accomplishing the task of conquering others. Similarly, the precious jewel, the supreme lapis lazuli, is the crown ornament of the king of gods and nagas, appearing effortlessly and fulfilling desires; the precious queen is free from the faults of women, adorned with all glories, performing the task of giving joy and happiness; the minister also performs the task of eliminating faults and accomplishing virtues; the elephant subdues the enemy's armies, etc., performing the task of taming; the excellent horse goes unimpeded to the desired place, performing the task of accomplishing whatever is desired; the general is able to defeat other armies, etc., all of which are the laws of dependent origination. Secondly, from the perspective of the ultimate truth, the wheel of the nature of reality, free from elaboration, destroys all phenomena with characteristics; the jewel of wisdom fulfills the hopes and desires; the queen of emptiness unites with supreme bliss; the minister of playful arts distinguishes what to accept and reject on the bhumis and paths; the elephant of equal taste can never be changed; the excellent horse of mindfulness always abandons fatigue; the general of non-conceptual wisdom destroys the great army created by conceptual thought, and so on. Therefore, having bestowed upon you these Seven Royal Emblems endowed with such meaning, please generate joy, possessing the supreme fortune to enjoy the complete glory and qualities of each. From the pure gold refined from the two accumulations, the thousand-spoked wheel of accomplishing all perfect activities." } ] ============================================================