Tibetan
ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་སློབ་བུ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་བཅས་པའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྨག་རུམ་འཇོམས་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར། ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་སློབ་བུ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་བཅས་པའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྨག་རུམ་འཇོམས་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར། ༄༅། །ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་སློབ་བུ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་བཅས་པའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྨག་རུམ་འཇོམས་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། གླིང་བཞིའི་མཆོག་གྱུར་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་གླིང་གི། །བྱང་ཕྱོགས་བོད་ཀྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་གནས། །བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི། །གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་དབུས་སུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྟོན་པའི་ཞལ་སྐྱིན་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བོད་ཁམས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་དགོངས་ནས། །གནས་མཆོག་དེ་རུ་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །ལེགས་པར་ཕྱེས་ཤིང་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་རྗེའི། །གཙོར་གྱུར་འབངས་རིགས་ཉེར་ལྔ་སྨིན་གྲོལ་གྱི། །གདམས་པས་རིག་འཛིན་ས་ལ་བཀོད་པའི་ཚེ། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས། །གནས་དེ་བསིལ་བའི་ཚལ་དང་མཉམ་གྱུར་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འོག་མིན་གནས་སུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །རིམ་པ་དང་པོའི་ལས་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །རང་རང་ལྷ་སྐལ་གང་ཡིན་བ རྟགས་ཆེད་དུ། །ས་སྙིང་མེ་ཏོག་ངོ་མཚར་ལྡན་པ་རེ། །དེར་འདུས་སློབ་མའི་གཙོར་གྱུར་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གཏད་ཅིང་སློབ་དཔོན་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གྱི། །ངང་དུ་བཞུགས་བཞིན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་རྒྱས་བཏབ་ནས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་སྐབས། །ལྷ་འདྲེའི་ཁེངས་བཟློག་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །མཆིམས་ཕུའི་རི་རྩེའི་རྫ་རྣམས་ཉིལ་བྱུང་བར། །སློབ་དཔོན་ལྟ་སྟངས་དང་བཅས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས། །གཟིར་ཞིང་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་གདངས་བརྗོད་མ་ཐག །རྫ་རྣམས་གྱེན་ལྡོག་ཧཱུྃ་གི་གཟུགས་སུ་གྱུར། །ནག་ཕྱོགས་ཕམ་ནས་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་རྔ་བརྡུངས ། །དེ་སོགས་བསྐལ་བཟང་འདྲེན་པ་སྟོང་རྩ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་གཅིག་བསྡུས་པདྨ་སྐྱེས། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །གཞན་སྡེའི་གྲུབ་མཐའི་རྒོལ་བས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །ཆོ
Chinese
邬金三世知，师徒君臣二十五，祈请消除诸违缘，弘扬教法，摧毁旧译教法之黑暗之万道光芒。
English
Orgyen knower of the three times, with the twenty-five disciples and subjects, a prayer to eliminate all obstacles, to spread the teachings, a thousand blazing rays that destroy the darkness of the early translation teachings.
Tibetan
ས་དང་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །དེ་སྐབས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པད་འབྱུང་གིས། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་དབང་བཞི་བསྐུར་བའི་ཚེ། །མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར་ཕྱོགས་ལྟོས་མེད་དུ། །ཕུལ་ཚེ་གནུབས་པཎ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡི། །མེ་ཏོག་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི། །དལ་དུ་བབས་པས་ལྷ་དེར་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས། །ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་རྟགས་སུ། །ཉི་ཟེར་ཆིབས་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས་བཞུང་མཛད། །གྲུབ་དབང་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་བཞིན་དུ། །དད་གུས་མོས་པས་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་སྩོལ། །གནུབས་ཡུལ་རོང་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །བུདྡྷ་ཛྙཱ་ནའི་མེ་ཏོག་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་དལ་དུ་བབས་གྱུར་པས། །ལྷ་མཆོག་དེ་དང་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་བཞིན་དུ། །སྒྲགས་ཀྱི་ཡོངས་རྫོང་ལྷ་དེ་བསྒྲུབས་འབྲས་ཀྱིས། དགྲ་སྡེ་ཡོངས་བཅོམ་བྲག་ལ་ཕུར་བུ་བཏབ། །རྣལ་འབྱོར་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་བཞིན་དུ། །དད་གུས༴ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ༴ དབུ་རུ་ངན་ལམ་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པ། །དགེ་སློང་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཞེས་གྲགས་པའི། །མེ་ཏོག་ནུབ་ཕྱོགས་དབང་ཆེན་ལ་ཕོག་པས། །དབེན་རྩང་དབང་ཆེན་བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་རྟགས་སུ། །རྟ་མགྲིན་སྐུར་གྱུར་གཙུག་ནས་རྟ་སྐད་བཏོན། །གྲུབ་དབང་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན༴ དད་གུས༴ བྱིན་རླབས༴ སྒྲགས་མདའ་མཁར་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་མོ་རུ། །སྐུ་འཁྲུངས་ཁྲི་སྲོང་བཙུན་མོར་ཁབ་བཞེས་ཀྱང་༑ ཁྱིམ་སྤངས་སློབ་དཔོན་གཟུངས་མ་མཛད་གྱུར་ཚེ། །མེ་ཏོག་བྱང་ཕྱོགས་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཕོག་བཞིན་མོན་ཁའི་ནེ་རིང་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ། །ལྷ་དེ་བསྒྲུབས་པས་སྒྲུབ་རྫས་ཕུར་པ་དེ། །མཁའ་ལ་འཕུར་ནས་ཕ་མའི་ཟ་འདྲེ་བསྒྲལ། །ཁྱད་པར་གཞན་གྱིས་བསད་པའི་མི་རོ་ལ། །རྣམ་ཤེས་བཀུག་ནས་འཕྲལ་དུ་སོས་པར་མཛད། །མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་བཞིན་དུ། །དད་གུས༴ བྱིན་རླབས༴ འབྲོག་མིའི་རིགས་འགྱུར་གུ་རུས་རྗེས་བཟུང་བཞིན། །མེ་ཏོག་ཤར་ལྷོ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བབས་པས་རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་རྟགས་སུ། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་དབང་བསྡུས་བྲན་དུ་བཀོལ། །གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་ནུས་སྟོབས་ཐོགས་པ་མེད། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དྲན༴ དད་གུས༴ བྱིན་རླབས༴ ལྷ་རིགས་བརླངས་ལས
Chinese
从土地和政权的财富圆满中，成就殊胜和共同的成就宝藏。 那时，乌金大士莲花生，在灌顶修法大成就八教的时候， 当花朵毫无偏颇地朝向坛城本尊时，古努·南喀宁波的， 花朵落在了大吉祥金刚黑汝嘎上，与该本尊结下了缘起。 在洛扎卡曲修行，作为成就的征兆， 乘着阳光，在空中显现飞行。 忆念着成就自在您（南喀宁波）的功德， 以虔诚的信心，从内心深处祈祷。 请从您意之深处赐予加持和成就。 您，出生于古努荣地的瑜伽士之尊， （您的）智慧之花在南方， 落在了文殊阎魔法王的莲花上， 与该本尊结下了殊胜的缘起。 以修持色仲之神殿的成果， 摧毁了一切敌对势力，在岩石上打下了金刚橛。 忆念着瑜伽士您（南喀宁波）的功德， 以虔诚的信心，从内心深处祈祷。 请从您意之深处赐予加持和成就。 您，出生于卫如年蓝地方， 被称为格隆嘉瓦秋扬的， 花朵落在了西方的马头明王上， 在温藏修持马头明王，作为成就的征兆， 化为马头明王之身，从头顶发出马的嘶鸣。 忆念着成就自在您（嘉瓦秋扬）的功德， 以虔诚的信心，从内心深处祈祷。 请从您意之深处赐予加持和成就。 您，是扎达卡钦国王的公主， 虽然嫁给了赤松德赞为妃， 但舍弃家庭，成为了上师的持咒者。 花朵落在了北方的金刚橛坛城上， 在门隅的内荣修行山洞中， 修持该本尊，修法之物金刚橛， 飞向空中，诛杀了父母的食肉鬼。 特别是，对于被他人杀害的尸体， 勾招回神识，立即令其复活。 忆念着空行母您（持咒者）的功德， 以虔诚的信心，从内心深处祈祷。 请从您意之深处赐予加持和成就。 您，是卓弥家族的后裔，受到莲师的摄受， 花朵落在了东南方的母曜坛城上， 缘起如实不虚。 在上部香波雪山的围墙中， 修持母曜诛法，作为成就的征兆， 降伏了轮回世间的母曜，役使为奴仆。 为利他事业，能力无碍。 忆念着吉祥智慧的功德， 以虔诚的信心，从内心深处祈祷。 请从您意之深处赐予加持和成就。 神族布朗氏后裔。
English
From the abundant wealth of land and governance, May the treasure of supreme and common attainments be spontaneously accomplished. At that time, when the great Orgyen Padmasambhava, Was bestowing the four empowerments of the great accomplishment Eight Commands, When the flower was offered without partiality towards the mandala deity, The flower of Nubchen Namkhai Nyingpo, Fell upon the glorious Vajra Heruka, Establishing a connection with that deity. Having practiced in Lhodrak Kharchu, as a sign of accomplishment, He rode on sunbeams and manifested flying in the sky. Remembering the qualities of you, the accomplished master (Namkhai Nyingpo), With faithful devotion, I pray from the depths of my heart. Grant blessings and attainments from the depths of your mind. You, the supreme yogi born in the Nub Rong region, The flower of Buddha Jnana in the south, Fell upon the lotus of Manjushri Yamantaka, Establishing a connection with that supreme deity. With the accomplishment of practicing the deity of Drak Yongdzong, Destroyed all hostile forces, and struck the vajra kila into the rock. Remembering the qualities of you, the yogi (Namkhai Nyingpo), With faithful devotion, I pray from the depths of my heart. Grant blessings and attainments from the depths of your mind. You, born in the region of Uru Nganlam, Known as the monk Gyalwa Chokyang, The flower fell upon the powerful Hayagriva in the west, Having practiced Hayagriva in Dentsang, as a sign of accomplishment, Transformed into the form of Hayagriva, and uttered the neighing of a horse from the crown of his head. Remembering the qualities of you, the accomplished master (Gyalwa Chokyang), With faithful devotion, I pray from the depths of my heart. Grant blessings and attainments from the depths of your mind. You, the princess of Drakda Karchhen King, Although married to Trisong Detsen as a queen, But renounced the household and became a mantra holder of the master. The flower fell upon the mandala of the vajra kila in the north, In the meditation cave of Nering in Monkha, Having practiced that deity, the practice object, the vajra kila, Flew into the sky and killed the flesh-eating demon of her parents. Especially, for the corpse killed by others, Invoked the consciousness and immediately revived it. Remembering the qualities of you, the dakini (mantra holder), With faithful devotion, I pray from the depths of my heart. Grant blessings and attainments from the depths of your mind. You, a descendant of the Dromi family, taken care of by Guru, The flower fell upon the mandala of the Mamo in the southeast, The connection is true and unerring. In the enclosure of the upper Shampo snow mountain, Having practiced the Mamo curse, as a sign of accomplishment, Subjugated the Mamo of samsara and nirvana, employing them as servants. For the benefit of others, the power of activity is unobstructed. Remembering the qualities of glorious wisdom, With faithful devotion, I pray from the depths of my heart. Grant blessings and attainments from the depths of your mind. A descendant of the Lha lineage, Lang.