Tibetan
སྐུ་གསུམ་ཁྱུང་སྒྲུབ་ལས་ཚོགསཿ གདོན་ཁྲོལ་འཕྲལ་རྐྱེན་ཁ་བསྒྱུར། སྐུ་གསུམ་ཁྱུང་སྒྲུབ་ལས་ཚོགསཿ གདོན་ཁྲོལ་འཕྲལ་རྐྱེན་ཁ་བསྒྱུར། ཧྲིཿ སྐུ་གསུམ་ཁྱུང་སྒྲུབ་ལས་ཚོགསཿ གདོན་ཁྲོལ་འཕྲལ་རྐྱེན་ཁ་བསྒྱུར་བཞུགསཿ ཿ ཿ ཧྲིུཿ ན་མོ་ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཎ་ཡེཿ དབྱིངས་བཞུགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ ངོ་བོ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུཿ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགསཿ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་ལས་འདསཿ ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་འཛད་མེད་གཏེརཿ དེ་ཕྱིར་སྙིགས་དུས་སྐྱོབ་པའི་ལྷཿ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིཿ གསང་གསུམ་ཕྲིན་ལས་བསྐལ་མེའི་དབལཿ ལོག་འདྲེན་ལྟོ་འགྲོའི་གཤེད་དུ་འབརཿ དེ་ཕྱིར་མི་ཕྱུགས་གང་ལ་ཡང་ཿ བཅོས་མེད་སྙིགས་མའི་རང་གཟུགས་ནདཿ བསལ་ཕྱིར་ཁྱུང་གི་གདོན་ཁྲོལ་བསྟནཿ དེ་ཡང་གོང་དཀྱིལ་ཆོག་གཞུང་བཞིནཿ བཀོད་ལ་བུམ་པ་ཆས་ལྡན་དུཿ ཁྱུང་ལྔ་བྲན་པའི་ཆུ་ཡིས་བལྟམསཿ དལ་དབུས་ལ་བཀོད་བཟླས་པའི་སྐབསཿ བདག་བྱིན་བརླབས་རྗེས་བུམ་པ་ཡང་ཿ རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡོངས་གསལ་བཞིནཿ བཟླས་པའི་འཕྲོ་འདུ་གཞུང་བཞིན་བྱཿ འོག་དཀྱིལ་ས་སྟེགས་འཚམས་པའི་སྟེང་ཿ པད་འདབ་བརྒྱད་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱིརཿ ཆུ་རིས་དེ་མཐར་སྤང་ལྗོངས་དང་ཿ ནེའུ་སིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཅས་པཿ བྲིའམ་འདུན་པས་ཀྱང་ནི་རུང་ཿ དེ་ལ་ཀླུ་གཉན་སོགས་འགོད་པཿ དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་ཀླུ་ཡི་གཟུགསཿ སྦྲུལ་མགོ་དགུ་བདུན་ལྔ་གསུམ་གཅིགཿ གདེངས་ཀ་འཛིན་པའི་མཚམས་བཞི་རུཿ སྦལ་པ་ཉ་སྡོམ་སྡིག་མགོ་ཅནཿ ས་བདག་གཉན་གཏོད་ས་སྲིན་བཞིཿ དེ་མཐར་ཀླུ་ནོར་ཉེར་གཅིག་དང་ཿ ཀླུ་རྫས་ཡོ་བྱད་ཅི་རིགས་སོགསཿ ཀླུ་སྨན་བཏབ་པའི་འོ་ཆབ་བཅསཿ བཤམས་ལ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཡིཿ རྩལ་དུ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎའིཿ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་བཞིན་དུཿ ཐུགས་ལས་འགུགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཁྱུང་ཿ མང་སྤྲོས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཚོགསཿ རང་དབང་མེད་པར་དབང་བསྡུས་ནསཿ ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་ཕྱེ་བཞིནཿ མདུན་གྱི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བསམཿ མགྲོན་རིགས་རྟེན་ལ་དགུག་པ་ནིཿ ན་མོ་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིདཿ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་བྱ་ཁྱུང་གིཿ བདེན་སྟོབས་ནུས་མཐུས་བསྲུང་བྱ་ལཿ གནོད་ཅིང་འཚོ་བའི་ཀླུ་རིགས་དང་ཿ ས་བདག་གཉན་གཏོད་ས་སྲིན་བཅསཿ གཟུགས་བརྙན་འདི་དང་དབྱེར་མེད་ཁུགཿ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ གང་ནུས་བརྗོད་ཅིང་བཀུག་པ་ལཿ བཀའ་བསྒོ་ཐ་ཚིག་བརྗོད་པ་ནིཿ ཧཱུཾ་ཁྲོམ་བཛྲ་ཕཊ྄ཿ ང་ནི་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་བཿ ཁྲོ་ར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་ཁྱུང་སྒྲུབ་ལས་ཚོགསཿ གདོན་ཁྲོལ་འཕྲལ་རྐྱེན་ཁ་བསྒྱུར།", "chinese_translation": "身三金翅鸟修法事业，驱魔回遮突发灾难。", "english_translation": "The activity of the three kayas Garuda practice, averting demonic obstacles and sudden calamities." }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་ཁྱུང་སྒྲུབ་ལས་ཚོགསཿ གདོན་ཁྲོལ་འཕྲལ་རྐྱེན་ཁ་བསྒྱུར།", "chinese_translation": "身三金翅鸟修法事业，驱魔回遮突发灾难。", "english_translation": "The activity of the three kayas Garuda practice, averting demonic obstacles and sudden calamities." }, { "original_tibetan": "ཧྲིཿ སྐུ་གསུམ་ཁྱུང་སྒྲུབ་ལས་ཚོགསཿ གདོན་ཁྲོལ་འཕྲལ་རྐྱེན་ཁ་བསྒྱུརབཞུགསཿ ཿ ཿ ཧྲིུཿ ན་མོ་ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཎ་ཡེཿ དབྱིངས་བཞུགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ ངོ་བོ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུཿ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགསཿ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་ལས་འདསཿ ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་འཛད་མེད་གཏེརཿ དེ་ཕྱིར་སྙིགས་དུས་སྐྱོབ་པའི་ལྷཿ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིཿ གསང་གསུམ་ཕྲིན་ལས་བསྐལ་མེའི་དབལཿ ལོག་འདྲེན་ལྟོ་འགྲོའི་གཤེད་དུ་འབརཿ དེ་ཕྱིར་མི་ཕྱུགས་གང་ལ་ཡང་ཿ བཅོས་མེད་སྙིགས་མའི་རང་གཟུགས་ནདཿ བསལ་ཕྱིར་ཁྱུང་གི་གདོན་ཁྲོལ་བསྟནཿ དེ་ཡང་གོང་དཀྱིལ་ཆོག་གཞུང་བཞིནཿ བཀོད་ལ་བུམ་པ་ཆས་ལྡན་དུཿ ཁྱུང་ལྔ་བྲན་པའི་ཆུ་ཡིས་བལྟམསཿ དལ་དབུས་ལ་བཀོད་བཟླས་པའི་སྐབསཿ བདག་བྱིན་བརླབས་རྗེས་བུམ་པ་ཡང་ཿ རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡོངས་གསལ་བཞིནཿ བཟླས་པའི་འཕྲོ་འདུ་གཞུང་བཞིན་བྱཿ འོག་དཀྱིལ་ས་སྟེགས་འཚམས་པའི་སྟེང་ཿ པད་འདབ་བརྒྱད་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱིརཿ ཆུ་རིས་དེ་མཐར་སྤང་ལྗོངས་དང་ཿ ནེའུ་སིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཅས་པཿ བྲིའམ་འདུན་པས་ཀྱང་ནི་རུང་ཿ དེ་ལ་ཀླུ་གཉན་སོགས་འགོད་པཿ དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་ཀླུ་ཡི་གཟུགསཿ སྦྲུལ་མགོ་དགུ་བདུན་ལྔ་གསུམ་གཅིགཿ གདེངས་ཀ་འཛིན་པའི་མཚམས་བཞི་རུཿ སྦལ་པ་ཉ་སྡོམ་སྡིག་མགོ་ཅནཿ ས་བདག་གཉན་གཏོད་ས་སྲིན་བཞིཿ དེ་མཐར་ཀླུ་ནོར་ཉེར་གཅིག་དང་ཿ ཀླུ་རྫས་ཡོ་བྱད་ཅི་རིགས་སོགསཿ ཀླུ་སྨན་བཏབ་པའི་འོ་ཆབ་བཅསཿ བཤམས་ལ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཡིཿ རྩལ་དུ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎའིཿ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་བཞིན་དུཿ ཐུགས་ལས་འགུགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཁྱུང་ཿ མང་སྤྲོས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཚོགསཿ རང་དབང་མེད་པར་དབང་བསྡུས་ནསཿ ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་ཕྱེ་བཞིནཿ མདུན་གྱི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བསམཿ མགྲོན་རིགས་རྟེན་ལ་དགུག་པ་ནིཿ ན་མོ་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིདཿ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་བྱ་ཁྱུང་གིཿ བདེན་སྟོབས་ནུས་མཐུས་བསྲུང་བྱ་ལཿ གནོད་ཅིང་འཚོ་བའི་ཀླུ་རིགས་དང་ཿ ས་བདག་གཉན་གཏོད་ས་སྲིན་བཅསཿ གཟུགས་བརྙན་འདི་དང་དབྱེར་མེད་ཁུགཿ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ གང་ནུས་བརྗོད་ཅིང་བཀུག་པ་ལཿ བཀའ་བསྒོ་ཐ་ཚིག་བརྗོད་པ་ནིཿ ཧཱུཾ་ཁྲོམ་བཛྲ་ཕཊ྄ཿ ང་ནི་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་བཿ ཁྲོ་ར", "chinese_translation": "舍(藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心) 身三金翅鸟修法事业，驱魔回遮突发灾难安住。 纳摩 智 金翅鸟耶。 于法界安住一切胜者之，本体离戏法身，自性任运圆满受用，大悲化身不可思议，事业作为无尽宝藏。 因此浊世救护之神，智慧金翅鸟王之，秘密三业如劫末火，焚烧邪引食肉鬼，因此无论人畜，无治浊世自性病，为除此故宣说金翅鸟驱魔。 如是上方坛城仪轨般，陈设，宝瓶具足，以五金翅鸟加持之水充满。 于坛城中央陈设，念诵之时，自加持后宝瓶亦，如本尊与眷属完全明观般，念诵之余如仪轨行。 下方坛城于适宜之台座上，绘制八瓣莲花，其外，画水纹，其外为草地与，新草苗圃等，绘制或观想皆可。 于彼处安放龙、凶神等，中央与四方为龙之形，蛇头九、七、五、三、一，于持伞之四角，青蛙、鱼、蝎、毒蛇头者，地神、凶神、厉鬼、土地妖四者，其外为二十一龙宝与，龙物用品等，加入龙药之乳水等，陈设，于空性大悲之，游舞中，金翅鸟嘎汝达之，安住于三摩地中，从心中迎请忿怒金翅鸟，众多龙、凶神、地神众，无有自在摄伏后，如磁石吸铁粉般，观想与前方所依无别。 迎请宾客众至所依为： 纳摩 殊胜三宝三根本自性，诸忿怒尊总集金翅鸟之，以谛实力与威力，守护之对境，损害与为食之龙族与，地神、凶神、厉鬼、土地妖等，与此影像无别勾招。 瓦吉拉 嘉纳 嘎汝达 诺杰 阿卡夏 亚 匝 (藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रज्ञानगरुणनोदकषयज，梵文罗马拟音：vajrajñānagaruṇanodakaṣayaja，汉语字面意思：金刚智金翅鸟损害者勾招呀匝) 尽力念诵勾招后，下达命令说誓言： 吽 仲 瓦吉拉 啪 (藏文：ཧཱུཾ་ཁྲོམ་བཛྲ་ཕཊ྄ཿ，梵文天城体：हुं क्रों वज्र फट्，梵文罗马拟音：hūṃ kroṃ vajra phaṭ，汉语字面意思：吽 仲 金刚 啪) 我乃本来自然生，忿", "english_translation": "Hrih (藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion). The activity of the three kayas Garuda practice, averting demonic obstacles and sudden calamities, may it be present. Namo Jñana Garuda ye. To all the victorious ones abiding in the sphere of reality, the essence is the dharmakaya free from elaboration, the nature is the spontaneously accomplished sambhogakaya, the compassion is the nirmanakaya beyond thought, the activity is the inexhaustible treasure. Therefore, the deity who protects in this degenerate age, the wisdom Garuda king, the secret three activities are like the blaze of the fire at the end of an eon, blazing as the executioner of the misleading flesh-eaters. Therefore, for whatever humans and animals, the incurable disease that is the nature of the degenerate age, in order to eliminate this, the Garuda's exorcism is taught. Also, according to the above mandala ritual text, arrange the vase with all the necessary items, filled with water blessed by the five Garudas. Place it in the center of the mandala, and during the recitation, after blessing oneself, the vase also, like the deity and retinue being completely clear, do the remaining part of the recitation according to the text. On the platform suitable for the lower mandala, draw eight lotus petals, and outside of that, draw water patterns, and outside of that, meadows and new grass nurseries, etc., drawing or visualizing is also fine. There, place nagas, fierce spirits, etc. In the center and the four directions are the forms of nagas, snake heads with nine, seven, five, three, and one heads. In the four corners holding umbrellas are frogs, fish, scorpions, and snake-headed ones. The four earth lords, fierce spirits, oath-breakers, and earth demons. Outside of that are the twenty-one naga treasures and naga material items, etc., along with milk water mixed with naga medicine, etc. Arrange them, and in the play of emptiness and compassion, the Garuda Garuda, abiding in samadhi, from the heart, invoke the wrathful Garuda. Subdue the many nagas, fierce spirits, and earth lords without freedom, like a magnet attracting iron filings, contemplate them as inseparable from the support in front. Inviting the guest deities to the support: Namo, the essence of the supreme three jewels and three roots, the wrathful king, the all-encompassing Garuda, by the power of truth and ability, to the object of protection, the naga race that harms and feeds, and the earth lords, fierce spirits, oath-breakers, and earth demons, summon them as inseparable from this image. Vajra Jñana Garuda Nodakaṣayaja (藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रज्ञानगरुणनोदकषयज，梵文罗马拟音：vajrajñānagaruṇanodakaṣayaja，汉语字面意思：Vajra Wisdom Garuda Harmer Attract Ya Ja). After reciting and summoning as much as possible, issue the command and speak the oath: Hum Krom Vajra Phat (藏文：ཧཱུཾ་ཁྲོམ་བཛྲ་ཕཊ྄ཿ，梵文天城体：हुं क्रों वज्र फट्，梵文罗马拟音：hūṃ kroṃ vajra phaṭ，汉语字面意思：Hum Krom Vajra Phat). I am originally self-born, wrathful." } ] ============================================================ྒྱལ་དཔལ་ཆེན་བྱ་ཁྱུང་སྟེཿ གནོད་བྱེད་ཀླུ་གདོན་འདུལ་བའི་གཉེནཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་བརླག་པར་ནུསཿ དེ་ཕྱིར་བདེན་པའི་ཚིག་ཉོན་ལཿ སྦྱིན་པའི་ཡས་ལོངས་གནོད་སེམས་སྤོངསཿ བསྲུང་བྱའི་མི་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལཿ ནད་ཀྱི་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་སྲིད་ནཿ མྱུར་དུ་ཕྱིར་ལོངས་ནད་དང་ཕྲོལཿ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་གྱུར་ནཿ ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་དང་ཿ འགལ་བས་ཆད་པ་མྱུར་དུ་འོང་ཿ དེ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེཿ སྔོུན་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིསཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ཁྲོ་བོ་ཡིཿ མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་ག་རུ་ཎརཿ བྱིན་བརླབས་ནུས་མཐུས་དབང་བསྐུར་ཏེཿ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཟ་ཕྱིར་བསྔགསཿ བཀའ་བཞིན་འོག་གདོན་རབ་གཞོམ་པསཿ ཀླུ་ཡི་འགྲོ་བ་སྟོངས་ལ་ཉེཿ དེ་ཚེ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གྱིསཿ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་སྐྱབས་ཞུས་དང་ཿ ཀླུ་བུ་དོན་གཙུག་བྱ་ཁྱུང་གིཿ ཟ་ཁྲལ་ལ་བབ་དེ་ཡི་ཚེཿ ཕྱག་ན་པདྨས་བསྐྱབས་ནས་སུཿ འབྱུང་འགྱུར་མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཚེཿ འཕགས་པ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུཿ འགྲོ་ལ་མི་གནོད་དམ་བཅས་ཤིང་ཿ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་དཔང་དུ་བཙུགསཿ གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་དེ་ཉམས་ནཿ ཁྲོ་འདུས་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིསཿ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག་པར་ཆདཿ ཆད་ཐོའི་ཐ་ཚིག་དེ་བཞིན་དུཿ དེང་འདིར་བསྲུང་བྱ་ནད་དང་ཕྲོལཿ གདོན་གྱི་ཞགས་པ་ཕྱིར་ལ་སྡུསཿ བསམ་སྦྱོར་ལོག་པའི་སྐྱོན་སོལ་ལཿ ཕན་དང་བདེ་བའི་ལས་སྒྲུབས་ཤིགཿ ཞེས་དང་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིསཿ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཡས་འབུལ་བཿ ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུརཿ འཁོར་གསུམ་རྣམ་དག་བློས་འབུལ་བཿ དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུཿ མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲཿ ཞིམ་པའི་དྲི་དང་མངར་བའི་རོཿ འཇམ་པའི་རེག་བྱ་དགའ་བདེའི་ཆོསཿ འདོད་དགུའི་དཔལ་ཡོན་ཚང་བའི་རྫསཿ འདི་བཞེས་བསྲུང་བྱ་ནད་དང་ཕྲོལཿ གདོན་གྱི་ཞག་པ་ཕྱིར་ལ་སྡུསཿ མཐོང་དུག་རེག་དུག་ཁ་རླངས་དུགཿ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཀུནཿ ཕྱིར་ཕྱུངས་བསྲུང་བྱ་ནད་དང་ཕྲོལཿ གདོན་གྱི་ཞགས་པ་ཕྱིར་ལ་སྡུསཿ ས་བདག་གཉན་གཏོད་ས་སྲིན་གྱིཿ འཕྲུལ་ལས་བདུན་དྲུག་ཆར་གཏོགས་རིགསཿ འགོ་བའི་ནད་རིམས་གང་ཇི་སྙེདཿ ཕྱིར་ཕྱུངས་བསྲུང་བྱ་ནད་དང་ཕྲོལཿ གདོན་གྱི་ཞགས་པ་ཕྱིར་ལ་སྡུསཿ མདོར་ན་ལས་ངན་རྒྱུས་བསྐྱེད་པའིཿ འཕྲལ་རྐྱེན་གདོན་གྱིས་བསླངས་པའི་ནདཿ མ་ལུས་ལྷག་མེད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ལཿ གདོན་གྱི་ཞགས་པ་བཅད་དུ་གསོལཿ ཞེས་བརྗོད་དེ་ནས་གཟུངས་བུམ་ཆུསཿ ཁྲུས་གསོལ་བྱ་བ་འདི་བཞིན་ཏེཿ ཧཱུཾ། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བུམ་སྣོད་དུཿ བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བྱ་ཁྱུང་སྐུརཿ བབས་པའི་གསང་སྔགས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིསཿ བསྲུང་བྱའི་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པའི་དྲིཿ མ་ལུས་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིགཿ རྩ་སྔགས་གཤམ་བཅས་བརྗོད་བཞིན་བཀྲུཿ གཞན་ཡང་སྔོན་ལས་བག་ཉལ་དྲིཿ འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱིས་བསླངས་པའི་ནདཿ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་ཚ་བ་དང་ཿ འདོད་ཆགས་མཐུས་བསྐྱེད་གྲང་བའི་རིགསཿ གཏི་མུག་གིས་བསྐྲུན་པད་ཀན་གསུམཿ མཐུན་དབྱེ་འགལ་སྦྱོར་རླུང་མཁྲིས་སོགསཿ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིགཿ གོང་བཞིན་སྔགས་བརྗོད་བཀྲུ་བར་བྱཿ སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་སོགསཿ འོག་གདོན་ཀླུ་དང་ས་བདག་གཏོདཿ བར་གདོན་རྒྱལ་བཙན་མ་མོ་སྨནཿ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཐེའུ་རང་བཅསཿ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དྲིས་སྦགས་གདོནཿ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིགཿ གོང་བཞིན་སྔགས་བརྗོད་བཀྲུ་བར་བྱ༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལསཿ གྱུར་པའི་མཐོང་རེག་ཁ་རླངས་དང་ཿ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་དང་བཅསཿ རྒྱུ་བའི་དུག་དང་མི་རྒྱུའི་དུགཿ བདུན་དྲུག་གག་ལྷོག་འབྲས་སྐྲང་མཛེཿ དམུ་ཆུ་རྒྱ་ཐོར་ཤུ་བ་སོགསཿ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིགཿ གོང་བཞིན་སྔགས་བརྗོད་བཀྲུ་བར་བྱཿ ཕྱུགས་ཀྱི་གློ་ཧོན་སྐེ་འགག་གོརཿ གཉན་ལྷོག་ཁ་ཚ་བསྙོ་འབོག་དང་ཿ རྟ་ནད་གཙོང་གྲུམ་མིག་རུ་ལངསཿ གློུ་ལུ་ཨེག་རིམ་རྨ་སྲིན་སོགསཿ ཡན་ལག་རེངས་སོགས་རྟ་དྲེལ་ལཿ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ནད་ཀྱི་རིགསཿ ལུག་ནད་གཏལ་པ་མགོ་འཐོམ་དང་ཿ ཤུ་ཐོར་ཤིག་འབབས་ལ་སོགས་པའིཿ དུད་འགྲོའི་ནད་ཀྱི་རིགས་གྱུར་ཀུནཿ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིགཿ གོང་བཞིན་སྔགས་བརྗོད་བཀྲུ་བར་བྱཿ གཞན་ཡང་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱིཿ ཀག་སྲི་རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་དང་ཿ དམག་ཇག་བག་མ་གཏོང་ལེན་ཉེསཿ དགེ་ལས་ཚོང་མགྲོན་ཉོ་ཚོང་ལདཿ དེ་སོགས་ཆོས་སྲིད་བྱ་བ་ཀུནཿ ཉེས་ལྡད་མི་རུང་མི་ཤེས་རིགསཿ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིགཿ གོང་བཞིན་སྔགས་བརྗོད་བཀྲུ་བར་བྱཿ མི་ཕྱུགས་ཕྱི་གླུད་གྱ་ནོམ་པཿ ཁྲུས་ཆུས་བཀྲུས་པའི་དྲི་ཆུ་བསགསཿ ཕྱུགས་ལ་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཀྲུཿ གཞུང་འདིའི་སྔགས་དང་བགེགས་དགྲའི་སྔགསཿ རྣམ་འཇོམས་སྨེ་བརྩེགས་སྔགས་བཅས་ཀྱིསཿ བཀྲུས་རྗེས་བྱབས་པ་འདི་བཞིན་བྱཿ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་རྨ་བྱའི་སྒྲོཿ མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་འདི་བཞིན་བལྟཿ ཧོཿ དུག་གི་བཟའ་བཏུང་སྤྱོད་ནུས་པཿ རྨ་བྱ་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་བཞིནཿ སྔུགས་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞིསཿ སྤང་གཉེན
Chinese
རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་བྱ་ཁྱུང་སྟེ། གནོད་བྱེད་ཀླུ་གདོན་འདུལ་བའི་གཉེན། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་བརླག་པར་ནུས། དེ་ཕྱིར་བདེན་པའི་ཚིག་ཉོན་ལ། སྦྱིན་པའི་ཡས་ལོངས་གནོད་སེམས་སྤོངས། བསྲུང་བྱའི་མི་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལ། ནད་ཀྱི་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་སྲིད་ན། མྱུར་དུ་ཕྱིར་ལོངས་ནད་དང་ཕྲོལ། གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་གྱུར་ན། ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་དང་། འགལ་བས་ཆད་པ་མྱུར་དུ་འོང་། དེ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔོུན་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ཁྲོ་བོ་ཡི། མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་ག་རུ་ཎར། （藏文：ག་རུ་ཎར།，梵文天城体：गरुण，梵文罗马拟音：garuṇa，汉语字面意思：迦楼罗）བྱིན་བརླབས་ནུས་མཐུས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཟ་ཕྱིར་བསྔགས། བཀའ་བཞིན་འོག་གདོན་རབ་གཞོམ་པས། ཀླུ་ཡི་འགྲོ་བ་སྟོངས་ལ་ཉེ། དེ་ཚེ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གྱིས། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་སྐྱབས་ཞུས་དང་། ཀླུ་བུ་དོན་གཙུག་བྱ་ཁྱུང་གི ཟ་ཁྲལ་ལ་བབ་དེ་ཡི་ཚེ། ཕྱག་ན་པདྨས་བསྐྱབས་ནས་སུ། འབྱུང་འགྱུར་མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཚེ། འཕགས་པ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། འགྲོ་ལ་མི་གནོད་དམ་བཅས་ཤིང་། བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་དཔང་དུ་བཙུགས། གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་དེ་ཉམས་ན། ཁྲོ་འདུས་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས། རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག་པར་ཆད། ཆད་ཐོའི་ཐ་ཚིག་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་བསྲུང་བྱ་ནད་དང་ཕྲོལ། གདོན་གྱི་ཞགས་པ་ཕྱིར་ལ་སྡུས། བསམ་སྦྱོར་ལོག་པའི་སྐྱོན་སོལ་ལ། ཕན་དང་བདེ་བའི་ལས་སྒྲུབས་ཤིག ཞེས་དང་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཡས་འབུལ་བ། ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར། འཁོར་གསུམ་རྣམ་དག་བློས་འབུལ་བ། དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ། ཞིམ་པའི་དྲི་དང་མངར་བའི་རོ། འཇམ་པའི་རེག་བྱ་དགའ་བདེའི་ཆོས། འདོད་དགུའི་དཔལ་ཡོན་ཚང་བའི་རྫས། འདི་བཞེས་བསྲུང་བྱ་ནད་དང་ཕྲོལ། གདོན་གྱི་ཞག་པ་ཕྱིར་ལ་སྡུས། མཐོང་དུག་རེག་དུག་ཁ་རླངས་དུག བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཀུན། ཕྱིར་ཕྱུངས་བསྲུང་བྱ་ནད་དང་ཕྲོལ། གདོན་གྱི་ཞགས་པ་ཕྱིར་ལ་སྡུས། ས་བདག་གཉན་གཏོད་ས་སྲིན་གྱི། འཕྲུལ་ལས་བདུན་དྲུག་ཆར་གཏོགས་རིགས། འགོ་བའི་ནད་རིམས་གང་ཇི་སྙེད། ཕྱིར་ཕྱུངས་བསྲུང་བྱ་ནད་དང་ཕྲོལ། གདོན་གྱི་ཞགས་པ་ཕྱིར་ལ་སྡུས། མདོར་ན་ལས་ངན་རྒྱུས་བསྐྱེད་པའི། འཕྲལ་རྐྱེན་གདོན་གྱིས་བསླངས་པའི་ནད། མ་ལུས་ལྷག་མེད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ལ། གདོན་གྱི་ཞགས་པ་བཅད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་དེ་ནས་གཟུངས་བུམ་ཆུས། ཁྲུས་གསོལ་བྱ་བ་འད། 是伟大的光荣金翅鸟， 是降伏作祟龙魔的亲友。 能摧毁三界和三有。 因此，听从真实的话语， 享用布施的供品，舍弃害人之心。 对于所有需要守护的人和牲畜， 如果种下了疾病的毒苗， 迅速收回，解除疾病。 如果违背了命令， 就违背了你以前的誓言， 违背誓言的惩罚会迅速降临。 那是什么呢？是这样的： 以前秘密的主尊， 将十方三时愤怒尊的 威力和力量汇聚在迦楼罗（藏文：ག་རུ་ཎར།，梵文天城体：गरुण，梵文罗马拟音：garuṇa，汉语字面意思：迦楼罗）身上， 以加持和能力赐予灌顶， 赞颂他吞食龙、厉鬼和地神。 他遵照命令，彻底摧毁下界的邪魔， 龙族的众生濒临灭绝。 那时，顶髻珍宝向 文殊菩萨请求救护， 龙子顿珠被金翅鸟 征收食物的赋税时， 观世音菩萨救护了他， 在未来将来的时代， 依照两位圣者的命令， 发誓不伤害众生， 并立金翅鸟王为证。 如果违背了那个誓言， 愤怒聚集的金翅鸟王， 就会将你粉碎如微尘。 就像判决书上的誓言一样， 今天解除需要守护者的疾病， 收回邪魔的绳索， 消除邪恶的思想和行为， 成就利益和安乐的事业！ 如是说，并以六字真言和六种手印 加持并献上供品， 以禅定的力量净化、扩展和转化， 以三轮清净的意念献上供品， 在六根的享用之处， 献上美丽的形象和悦耳的声音， 芬芳的气味和甘甜的味道， 柔软的触感和喜乐的法， 以及圆满一切愿望的财富。 请享用这些，解除需要守护者的疾病， 收回邪魔的绳索。 收回眼见的毒、接触的毒、口气的毒， 以及邪恶思想和行为的所有毒素， 解除需要守护者的疾病， 收回邪魔的绳索。 收回地神、厉鬼、地母的 所有七种和六种幻化事业， 以及所有传染性疾病， 解除需要守护者的疾病， 收回邪魔的绳索。 总之，由恶业的因缘所生， 以及由突发事件和邪魔所引起的疾病， 全部无余地收回， 祈请斩断邪魔的绳索！ 如是说后，用咒瓶之水 进行沐浴的仪式。