Tibetan
དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཞལ་ངོམ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ལེན། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཞལ་ངོམ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ལེན། ༄༅། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ཞལ་ངོམ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ལེན་བཞུགས་སོ།། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་ཐག་བུམ་རྫས་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན། དམ་རྫས་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཏབ་ཛ་གད་ཉིང་ཁུ་སེ་འབྲུ། ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་རྣམས་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བླུགས་ལ། ད ལ་གྱི་དབུས་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག དེའི་གོང་དུ་སྡེར་གཙང་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཚེ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་བཤམས་ལ་སྦྲང་དང་མར་ལས་བྱསཔའི། ཚེ་ཡི རིལ་བུ་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་བཙུགས། ཚེ་རྟེན་ཀཱ་པ་ལ་བདུད་རྩི་དང་རིལ་བུས་བཀང་བ་བཤམས་མ་མར་མེ་དང་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་བཤམས་པའོ། དེ་ནས་མགོན་པོ་གཞུང་བསྲངས་ལ་སྔགས་འགྲིགས་དང་བཅས་རྫོགས་ནས་ཚེ་གཡང་ཁ་སྤྲོད་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི། ༀ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བྷྲུཾ༔ ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལྷ་རྫས་གོས་ཀྱི་མགུལ་ཆིངས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ་ནང་བཅུད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོས་གཏམས་པའི་དབུས་སུ་སེང་ག །ཤར་དུ་གླང་པོ་ཆེ། ལྷོར་རྟ་མཆོག །ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱ། བྱང་དུ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར། ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། རིན་འབྱུང་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་མཆོད་སྦྱིན། གཡོན་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། སྣང་མཐའ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གཡོན་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བཞི་གའང་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །ཤར་ལྷོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མཱ་མ་ཀི། །ནུབ་བྱང་དུ་ན་བཟའ་དཀར་མོ། །བྱང་ཤར་དུ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། བཞི་གའང་ཕྱོགས་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ཚེ་མདའ་དང་གཡོན་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པའོ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་གྱི་འབྲུ་
Chinese
吉祥怙主众会之主的延寿法，无死怙主的现前，寿命之精华。
English
The longevity practice of the glorious protector, lord of assemblies, the manifestation of the immortal protector, the essence of life.
Tibetan
གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ྄་པུཥྤེ་སོགས་ནས། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ུསོགས། ཞེས་བརྗོད། རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་གསལ་བ་ལས་ༀ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨཱཿབྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྭཱ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཅེས་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱས་ལ། །མཆོད་བསྟོད་གང་བགྱིས་ཀྱི་མཐར། །འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། །ཧཱུྃ་དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དངོས་གྲུབ་སྙན་དུ་གསོལ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་མི་བརྗེད་གཟུངས། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་སོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །གསུང་ཐོས་ཇི་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །འཁོར་རྣམས་དར་ཞིང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བར་ཤོག །བར་ཆད་རྐྱེན་བགེགས་ཞི་ཞིང་མེད་པར་ཤོག །བེའུ་ལུག་འབྲི་ཟལ་གཟི་མདངས་རྒྱས་པར་ཤོག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་སྐྱོལ་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །བསམ་བསྒྲུབ་རེ་སྐོང་ཉིན་མཚན་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ལེགས་པར་ཡག་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་སྣོལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པར་ཤོག །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་བདུད་དཔུང་ཞི་བར་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་མཚམས་དྲལ་བགེགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །མུ་གེ་ཡམས་ནད་གོད་ཁ་མེད་པར་ཤོག །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག །ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །བདག་གིས་སྨོན་ལམ་ཅི་བཏབ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། །ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚེ་དང་དཔལ་དང་མདངས་དང་། །ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཚེ་དང་དཔལ་དང་མདངས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །འབྱུང་བ་བཞི་ལས་བསྐྱེད་པའི་མདངས་བསྡུས་ཏེ་བདག་དང་སློབ་མའི་ཚེ་ཉམས་པ། །ཚེ་ཡར་བ་དང་། །ཚེ་ཟག་པ་དང་། །ཟད་པ་དང་། །གཞན་གྱིས་བརྐུས་པ་དང་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་གྱུར། ཚེ་དང་དཔལ་དང་ཕྱཱ་གཡང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་
Chinese
从三处放出光芒，迎请智慧尊。ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文）无二无别。བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ（藏文，金刚萨玛雅匝，vajra samaya jah，金刚誓句 匝）供水、洗足、鲜花等，法身如虚空等，如是说。五部的心间，莲花月垫上有吽字明显，从中发出嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡），部林（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马音：bhrūṃ，汉语字面意思：部林），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿玉色（藏文，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马音：āyuṣe，汉语字面意思：寿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：阿），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：阿），部林（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马音：bhrūṃ，汉语字面意思：部林），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿玉色（藏文，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马音：āyuṣe，汉语字面意思：寿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽），部林（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马音：bhrūṃ，汉语字面意思：部林），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿玉色（藏文，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马音：āyuṣe，汉语字面意思：寿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：阿），斯瓦（藏文，梵文天城体：स्वा，梵文罗马音：svā，汉语字面意思： स्वा），部林（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马音：bhrūṃ，汉语字面意思：部林），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿玉色（藏文，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马音：āyuṣe，汉语字面意思：寿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：阿），哈（藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马音：hā，汉语字面意思：哈），部林（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马音：bhrūṃ，汉语字面意思：部林），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿玉色（藏文，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马音：āyuṣe，汉语字面意思：寿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：阿），如是尽力念诵。供养赞颂完毕后，祈祷所愿：吽，具德玛哈嘎拉，眷属和听命众神，祈请成就，金刚寿命和不忘陀罗尼，无碍智慧等，赐予身语意之成就。愿见玛哈嘎拉之面，愿闻其声，如实获得成就，愿眷属兴旺，种族繁衍，愿障碍、违缘、魔障平息消灭，愿牛羊牦牛光彩焕发，我等眷属，无论前往四面八方，祈请迎请、支持、帮助，日夜成办所思所愿，善上加善，恶上加恶，如影随形，愿教法衰败之魔军平息，愿破坏坛城结界的魔障平息，愿无饥荒、瘟疫、灾祸，愿人天受用圆满，愿二障清净，二资圆满，愿证悟法性，现前法身，愿我所发之愿皆能成就。自身明观为大威德，心间吽字被咒鬘围绕，从中放出光芒，外器世间和内情众生的寿命、福德、光彩，以及天龙八部，魔和阎罗母众的一切力量、寿命、福德、光彩全部聚集。聚集四大所生的光彩，使我和弟子的寿命衰减，寿命增长，寿命泄露，耗尽，以及被他人盗取和抢夺的一切全部遣除。寿命、福德、吉祥、福报全部增长。
English
From the three places, rays of light emanate, inviting the wisdom beings. Dzaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Become inseparable. Vajra samaya jah. Offering water, washing feet, flowers, etc., Dharmakaya like the sky, etc., thus speak. In the hearts of the five families, on the lotus and moon seat, the syllable Hūṃ is clear, from which emanates Oṃ Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ, Āḥ Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ, Hūṃ Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ, Svā Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ, Hā Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ. Having done as much recitation as possible, at the end of whatever offerings and praises are made, the prayer for desired aims is as follows: Hūṃ, glorious Mahākāla, and the retinue and obedient assembly of deities, I beseech you for accomplishments, Vajra life and unfailing dharani, unobstructed wisdom, etc., grant the accomplishments of body, speech, and mind. May I see the face of Mahākāla, may I hear his voice, may I obtain accomplishments as they are, may the retinue flourish and the lineage increase, may obstacles, adverse conditions, and hindrances be pacified and eliminated, may the calves, sheep, yaks, and zi stones increase in splendor. We and our retinue, wherever we go in the four directions and eight intermediate directions, please welcome us, support us, and be our companions. Fulfill our thoughts, accomplishments, and hopes day and night, make good better, and punish and subdue evil. May we be together like body and shadow, may the demonic forces that destroy the teachings be pacified, may the obstructing forces that break the mandala's boundaries be pacified, may there be no famine, epidemic, or disaster, may the enjoyments of gods and humans be abundant, may the two obscurations be purified and the two accumulations be perfected, may we realize the meaning of reality and manifest the Dharmakaya, may whatever prayers I make be accomplished. From the Hūṃ in the heart of the self-manifested Great Glorious One, surrounded by a garland of mantras, light radiates, gathering together all the life, glory, and splendor of the outer container world and the inner content beings, the eight classes of gods and demons, and all the power, life, glory, and splendor of the demons, Yama, and Matri. Gathering the splendor produced from the four elements, may all the diminished life of myself and the disciples, the increasing life, the leaking life, the exhausted life, and all that has been stolen and robbed by others be reversed. May all life, glory, auspiciousness, and merit increase.