Tibetan
་དུག་བམ་དེ་ཉིད་གནས་ཁང་ཡོ་བྱད་རྣལ་འབྱོར་པ་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐོར་ཞིང་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་པར་བྱའོ། །ཁྲུས་ཆབ་གསོལ་བ་ནི། ཀྱཻ་དག་བྱེད་གཙང་བྱེད་ཆུ་གཙང་འདི། །ཤར་ཕྱོགས་སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཁ་ནས་འབབས་པའི་ཆབ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་ཁ༴ ནུབ་ཕྱོགས་བྱ་དམར་པོའི་ཁ༴ བྱང་ཕྱོགས་རུས་སྦལ་རྒྱ་བོའི༴ གཙང་ཆབ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གིས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ༴ མི་གཙང་༴ སྟེང་ལྷ་ཁམས༴ མི༴ བར་གཉན་ཁམས༴ མི༴ འོག་ཀླུ་ཁམས༴ མི༴ ས་གཞི་ས་བདག་རྣམས༴ མི༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག༴ མི༴ ཟོ་དོར་ལྷ་སྨན་ཀླུ་སྨན་རྣམས༴ མི༴ ལྷ་གཞི་ལྷ་རྟེན༴ མི༴ མཆོད་པ་ཡོ་བྱད་རྣམས༴ མི་གཙང༴ ལྷ་བསང་ནི། ཀྱཻ་གླིང་བཞི་གླིང་མཆོག་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་བུའི་གླིང་། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱང་ཤར་མཚམས། །རི་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་རྣ་རི། རྟ་རྣ་རི་ལ་ཤིང་གཅིག་སྐྱེས། །རྩ་བ་ཙན་དན་སྡོང་པོ་ལ། །རྩེ་མོ་ལྷ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས། །སྟག་པ་སེར་པོ་གསེར་གྱི་འདབས་མ་ཅན། །ཤུག་པ་སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་ལོ་མ་ཅན། མཁན་པ་སེར་པོ་གསེར་གྱི་ཐོག་བུ་ཅན། །ཉ་བྲུག་སྨུག་པོ་མཆོང་གི་གོ་ཟུ་ཅན། །སུར་བུ་དཀར་པོ་དུང་གི་མེ་ཏོག་ཅན། །ལྷ་ལོ་སྨན་ཤིང་བདུད་རྩིའི་དྲི་དུད་ཅན། །དེ་ལྟར་ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་བསང་དུད་ཀྱིས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་བསང་བར་བྱ། བཀའ་རྒྱུད་བླ་མ༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༴ མ་དང་མཁའ་འགྲོ༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ༴ དགྲ་ཆོས་ལྷ་བདག༴ འཇིག་རྟེན་དཔལ་མགོན༴ བོད་ཁམས་བསྟན་སྐྱོང་༴ འཛམ་གླིང་གཞིག༴ ས་བདག་ཀླུན ༴ ཡུལ་ས་ཟོ་དོར༴ མི་གཙང་དྲི་མ༴ གནས་ཁང་སྒྲུབ་ཁང་འདི་ཡང ༴ དམེ་མུག་ནལ་གསུམ་ཀྱི་དྲི་མ་དག༴ མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས༴ ཕུད་ཉམས་ལྷག་མའི་དྲི་མ༴ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་༴ ཉམས་གྲིབ་བཙོག་གྲིབ་དྲི༴ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱང་༴ དམེ་མུག་ནལ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཤིན་ཏཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃཿཧྲཱིཿ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་དག་དང་ཿ སྨན་དང་རཀ་ཏ་གཏོར་མ་དང་བཅས་རྣམསཿ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་དག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིརཿ བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་མཚན་མའི་མཐའ་ལས་འདསཿ འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་བག་ཆགས་རྣམསཿ རྣམ་འཕྲུལ་རོལ་པས་བསང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབསཿ རཾ་ཡཾ་ཁཾཿ རམ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི
Chinese
将毒药袋围绕住所、用具、瑜伽士、师徒、人和财物全部绕一圈，然后投向敌方。沐浴之水是： 唉！净化者，清洁者，这干净的水啊！ 来自东方白狮口中流出的水， 来自南方绿松石龙口中（流出的水）， 来自西方红鸟口中（流出的水）， 来自北方黑龟口中（流出的水）， 凭借这些伟大的净水， 为上师、本尊、空行母众沐浴， 愿不净污垢得以清净！ 为护法神众（沐浴）， 不净（污垢得以清净）！ 为上方天界（沐浴）， 不净（污垢得以清净）！ 为中间凶猛界（沐浴）， 不净（污垢得以清净）！ 为下方龙界（沐浴）， 不净（污垢得以清净）！ 为大地地神们（沐浴）， 不净（污垢得以清净）！ 为地方神、地主（沐浴）， 不净（污垢得以清净）！ 为佐多神、药神、龙药们（沐浴）， 不净（污垢得以清净）！ 为神地、神像（沐浴）， 不净（污垢得以清净）！ 为供品用具们（沐浴）， 不净（污垢得以清净）！ 焚香祭祀是： 唉！四大洲之殊胜，南赡部洲！ 赡部洲的东北方， 大山名为马耳山。 马耳山上生长一棵树， 根是檀香木，树干上， 顶端生长各种天树。 黄色的乔木，有金色的叶子， 蓝色的杉树，有绿松石的叶子， 黄色的桦树，有金色的树瘤， 紫色的杜鹃，有珍珠的鸟巢， 白色的杜鹃，有海螺的花朵， 天树药树，有甘露的香味。 如此，以各种树木的焚香烟雾， 也为十方诸佛焚香。 噶举传承上师（焚香）， 本尊坛城众（焚香）， 佛母和空行母（焚香）， 护法神众（焚香）， 敌对教法神灵（焚香）， 世间护法主（焚香）， 藏地护教者（焚香）， 赡部洲的地基（焚香）， 地神龙（焚香）， 地方佐多（焚香）， 不净污垢（得以清净）， 这住所修行室也（焚香）， 愿邪魔、饥荒、争斗三者的污垢得以清净！ 供品、修行物（焚香）， 愿剩余供品、残食的污垢（得以清净）！ 瑜伽士修行者也（焚香）， 愿违誓、染污、不洁的污垢（得以清净）！ 施主、供养者们也（焚香）， 愿邪魔、饥荒、争斗三者的污垢得以清净！ 愿一切不净平息，嗡，什当，古如，耶，梭哈！ 加持用具是： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 这些内外秘密的供品， 以及药物、血和朵玛等， 本来就是自生清净任运成就， 因此，焚香净化加持超越了相状的边际。 然而，为了世俗幻化的习气， 以种种幻化游戏来焚香加持。 然（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：然），扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）！ 然，智慧之火！
English
The poison bag should be circled around the dwelling, utensils, yogis, teachers and students, people and wealth, and then thrown towards the enemy. The bathing water is: Alas! Purifier, cleanser, this pure water! Water flowing from the mouth of the white lion in the east, From the mouth of the turquoise dragon in the south, From the mouth of the red bird in the west, From the mouth of the black turtle in the north, With these great pure waters, Bathe the assembly of lamas, yidams, and dakinis, May uncleanliness and defilements be purified! For the assembly of Dharma protectors and guardians, Uncleanliness (be purified)! For the upper realm of gods, Uncleanliness (be purified)! For the intermediate fierce realm, Uncleanliness (be purified)! For the lower realm of nagas, Uncleanliness (be purified)! For the earth and landowners, Uncleanliness (be purified)! For the local deities and landowners, Uncleanliness (be purified)! For the Zo Dor gods, medicine gods, and naga medicines, Uncleanliness (be purified)! For the god-lands and god-images, Uncleanliness (be purified)! For the offering utensils, Uncleanliness (be purified)! The incense offering is: Alas! The best of the four continents, the southern Jambudvipa! The northeast border of Jambudvipa, A great mountain called Mount Horse-Ear. On Mount Horse-Ear grows a single tree, The roots are sandalwood, the trunk, The top grows various celestial trees. Yellow tagpa with golden leaves, Blue juniper with turquoise leaves, Yellow khanpa with golden knots, Purple nyabruk with pearl nests, White surbu with conch flowers, Celestial medicine tree with the scent of nectar. Thus, with the incense smoke of various trees, Offer incense to the Buddhas of the ten directions. Kagyu lineage lamas (incense), Yidam mandala assembly (incense), Mothers and dakinis (incense), Dharma protectors and guardians (incense), Hostile Dharma deities (incense), Worldly protectors (incense), Tibetan Dharma protectors (incense), Foundation of Jambudvipa (incense), Earth-owners and nagas (incense), Local Zo Dor (incense), Uncleanliness and defilements (be purified), This dwelling and retreat also (incense), May the defilements of demons, famine, and strife be purified! Offering substances and practice substances (incense), May the defilements of leftover offerings and remnants (be purified)! Yogis and practitioners also (incense), May the defilements of broken vows, pollution, and impurity (be purified)! Patrons and benefactors also (incense), May the defilements of demons, famine, and strife be purified! May all impurities be pacified, Om, Shintam, Kuru, Ye, Svaha! Consecrating the utensils: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! These outer, inner, and secret offerings, Along with medicines, blood, and tormas, Since they are naturally pure and spontaneously accomplished from the beginning, Therefore, the purification and blessing transcend the limits of characteristics. However, for the habitual tendencies of mundane illusion, Purify and bless with various magical displays. Ram（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：然）, Yam（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）, Kham（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）! Ram, the fire of wisdom!
Tibetan
ས་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བསྲེགསཿ ཡཾ་སྐྱོད་བྱེད་རླུང་གིས་མཚན་འཛིག་བག་རྡུལ་གཏོརཿ ཁཾ་དག་བྱེད་ཆུ་ཡིས་ཀུན་རྫོབ་དྲི་མ་འཁྲུདཿ བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་པས་རྟོག་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལཿ རམ་ཛཱ་ལ་རམ་ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ ཁཾ་བི་ཤུདྷེ་སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ༀ་ནི་སྤེལ་བྱེད་སྐུ་ཡི་ཡིག་འབྲུ་གསལཿ ཨཱཿནི་སྦྱངས་བྱེད་གསུང་གི་ཡིག་འབྲུ་གསལཿ ཧཱུཾ་ནི་སྒྱུར་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་གསལཿ དཔག་མེད་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གྱུརཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ༀ་དང་ཨཱཿཧཱུཾ་གིསཿ སྣོད་བཅུད་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ནུས་མཐུ་ལྡནཿ ༀ་སྣང་སྲིད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པའི་ཚོགསཿ ཨཱཿརྣམ་དག་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་སྐོང་བར་བྱེད། ཧཱུཾ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ནུས་མཐུ་ལྡནཿ ཧོཿཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེདཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿབཛྲ་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་སོགས་ནས། ཤས་ཏ་ཨཱཿཧཱུཾཿ ཧྲཱིཿབྷན་དྷ་འཁོར་ཡུག་བདུད་རྩིའི་སྣོད་ཆེན་པོརཿ དུག་ལྔ་དབྱིངས་སྒྲོལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྫསཿ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལཿ ལྷ་རྣམས་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་བཅུད་དུ་འཁྱིལཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨམྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋཿ ཨཱཿ དབྱིངས་ཀྱི་རང་བ ཞིན་སྟོང་ཉིད་ཀཱ་པ་ལརཿ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་རཀྟ་མཆོགཿ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟོང་དམར་འོད་འདྲེསཿ ཁུ་བ་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་འཁྲུགསཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་མཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཧྲིཿཋཿ ཧཱུྃ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུཿ བཅུད་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་བྷ་ལིང་ཆེན་པོར་སྦྱརཿ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ནུས་པས་བྱིན་བརླབས་ནསཿ ཀུན་རྫོབ་མཚན་མའི་བག་ཆགས་སྐྱོན་དང་བྲལཿ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ མ་ཧཱ་བྷ་ལེན་ཏ་བྷ་ཏྲ་བྷ་ལེན་ཏ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཧྲཱིཿ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགསཿ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་དག་ཡོངས་བཞེས་ནསཿ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལཿ བླ་མེད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལཿ དགེའོ། ། རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས་མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཀུན་སེལ།
Chinese
ས་，烦恼习气焚烧！ 扬，运转之风摧毁名相执著的习气微尘！ 康，清净之水洗涤世俗的垢染！ 焚烧、摧毁、洗涤，远离分别念的过患！ 然 匝 拉 然 扬 萨帕然 帕特！ 康 贝秀达 桑哈然 吽！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 嗡是增长身之字清晰显现！ 啊是清净语之字清晰显现！ 吽是转变意之字清晰显现！ 成为不可估量、完全清净的大智慧！ 身语意之殊胜，以嗡、啊、吽！ 器情、因缘、缘起，具足能力威力！ 嗡，显现世间，欲妙受用，供养之集合！ 啊，完全清净，令诸天众欢喜满足！ 吽，色声香味触法，具足能力威力！ 霍，外内秘密供养无上！ 嗡 啊 吽 霍，金刚供品等开始， 夏斯达 啊 吽！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 班杂周围，甘露的大容器中， 五毒于法界解脱，自生智慧之物， 无漏大乐，任运成就甘露充满， 诸天欢喜满足的精华充满。 嗡 啊 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 舍 泰！ 啊， 法界自性空性于颅器中， 大智慧安乐的血， 殊胜！ 法界与智慧，乐空红光交融， 精液血之大海，波涛汹涌！ 嗡 啊 吽 玛哈 惹达 匝瓦拉 曼达拉 吽 舍 泰！ 吽，外器世间广大之朵玛盘中， 内情众生，制成广大的食子， 以因缘缘起能力加持后， 远离世俗名相的习气过患。 嗡 啊 吽 玛哈 巴林达 巴扎 巴林达 耶 梭哈！ 舍， 上师本尊空行眷属降临此处， 外内秘密的供品这些全部享用后， 祈请赐予修持殊胜瑜伽我等师徒眷属， 无上殊胜与共同成就！ 善哉！ 孔雀能灭毒，能消除不净衰损一切。
English
Sa, burn the defilement of habitual tendencies! Yam, the moving wind destroys the habitual dust of name and form! Kham, the purifying water washes away the impurities of conventionality! Burning, destroying, and washing, free from the faults of conceptualization! Ram Jala Ram Yam Saparana Phet! Kham Bishudhe Samharana Hum! Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Om is the clear manifestation of the seed-syllable of the body! Ah is the clear manifestation of the seed-syllable of speech! Hum is the clear manifestation of the seed-syllable of mind! Transformed into immeasurable, completely pure great wisdom! The supreme body, speech, and mind, through Om, Ah, and Hum! The container and its contents, cause and condition, dependent origination, endowed with power and strength! Om, the collection of offerings of appearance and existence, desirable qualities, and enjoyments! Ah, completely pure, fulfilling the delight of the assembly of deities! Hum, forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects, endowed with power and strength! Ho, the unsurpassed outer, inner, and secret offerings! Om Ah Hum Ho, from Vajra Argham Padyam, etc., Shashta Ah Hum! Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）! In the great vessel of nectar surrounding Bhanda, The five poisons are liberated into the Dharmadhatu, the substance of self-arisen wisdom, The uncontaminated great bliss, spontaneously accomplished nectar swirls, Filled with the essence that fulfills the delight of the deities. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah! Ah, In the skull-cup of the emptiness of the nature of Dharmadhatu, The great wisdom, the supreme blood of bliss! Dharmadhatu and wisdom, the union of bliss and emptiness, red light intermingle, The ocean of semen and blood, the waves surge! Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hrih Thah! Hum, In the vast torma plate of the outer world, The sentient beings of the inner world are combined into a great baling, Through the blessing of the power of cause, condition, and dependent origination, Free from the faults of the habitual tendencies of conventional signs. Om Ah Hum Maha Balinta Bhatra Balinta Ye Svaha! Hrih, May the Guru, Yidam, Dakini, and retinue come to this place, After fully accepting these outer, inner, and secret offerings, Grant us, the supreme yogis, the master, disciples, and retinue, The unsurpassed supreme and common siddhis! Good! The peacock destroys poison, eliminating all impurities and defilements.