Tibetan
རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས་མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཀུན་སེལ། རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས་མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཀུན་སེལ། ༄༅། །རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས་མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཀུན་སེལ་བཞུགས། རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་བས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་དུས་སམ། ཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པའི་རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་བའི་ཉམས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་ནད་གདོན་བསལ་ཐབས་ལ། དུག་ཤིང་སྟག་མ་རིས་ལྕགས་བུར་ནག་ཐང་ཕྲོམ་ཐར་ནུ་སྟག་འུ་ཆུང་། བོང་བ་ཐང་དམར་ལ་སོགས་དུག་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆུན་པོ་བཅིང་བའི་ནང་དུ་ཝ་ཤ་དང་གཞན་ཡང་ལྡོང་རོས། མཁར་གོང་བཙའ་ཆུ་སོགས་དུག་རིགས་ཀྱི་རྫས་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ་མེ་སྦར་ཏེ། ལག་ཏུ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡཱུ་རི་བིདྱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾཿཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དུག་སེལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྨ་བྱའི་མདངས་དང་། གཡོན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དུག་ལྔ་དང་སྨེ་རྩོག་མནོལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མུཾཿལྗང་ཀུའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ། སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་ལྔའི་དུག་རིགས་རྣམས་དབྱུང་ཞིང་ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་སྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་དག་པར་གྱུར། བར་བསམ་ལ་སྔགས་བཟླ། དུག་མེར་ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ས་སྦྱངས་ཤིང་། མདུན་གྱི་དུག་བམ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་སྟོང་པའི་ངང་ལས་དུག་མེ་དམར་ནག་ཕྱུ་རུ་རུ་འབར་ཞིང་དུག་གི་དུ་བ་ཐུ་ལུ་ལུ་འཐུལ་བའི་དབུས་སུ་ཁཾཿནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ལ་འཇིགས་ཤིང་རྔམ་པ་ཁ་དགུ་གྱེན་ལ་གདངས་ཤིང་མིག་དགུ་བསྒྲད་པ་མཆེ་བ་བཞི་བཞི་གཙིགས་ཤིང་ལྕེ་དགུ་མྱག་མྱག་བྱེད་པ་ནད་རིམས་དང་གདོན་བགེགས་སྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོ་དམར་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་རིམས་དང་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྱུར་པའི་མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི༴ ཁ་རླངས་ཀྱི༴ བསམ་པའི༴ སྦྱོར་བའི༴ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་མི་འདོད་པ་མི་བཞེད་པའི་སྨེ་བཙོག་ཐམས་ཅད་དང་གནས་ཁང་སྒྲུབ་ཁང་འདི་རུ་བཤམས་པའི་ལྷ་རྟེན་མདའ་དར་མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བརྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་སེར་སྣ་བག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་སྨེ་བཙོག་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་སྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་ནད་རིམས་དང་གདོན་བགེགས་ལ་སོགས་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འོད་ཟེར་སྔོ་དམར་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ནས་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པའི་ཁ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་ནས་ཧབ་ཧབ་མྱག་མྱག་ཟོས་པར་བསམ། ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ༴ ༀ་ཨེ་ཀ༴ ཨ་ཝ༴ དེ་ཙོ་བྷི༴ བྷ་ཡུ་བྷི༴ རཱ་ཛཱ༴ སརྦ་བྷི༴ དེ་ཝ༴ ནཱ་ག༴ ཨ་སུ་ར༴ ག་རུ་ཊ༴ ཀུ་བེ་ར༴ གྷནྡྷ་ར༴ རཀྴ༴ ཡཀྴ༴ མ་ནུ༴ མ་ནུ་ུསྨ་ར༴ བྷུ་མི་པ་ཏི༴ སརྦ་བྷི་རི༴ སརྦ་གླག་ཤ༴ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ༴ ཧཱུཾཊཿ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ༴ ད་ཧ་ད་ཧ༴ པ་ཙ་པ་ཙ༴ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ སརྦ་བྷི་ས་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཁཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དྲག་ཁཾཿ ཕུ་རུ་ཕུ་རུཿ ཀུ་ཀུ་ལ་ནི་སྲི་ཐོདཿ པྲཾ་པྲཾ་དྲཾ་དྲཾ་མཾ་མཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་ཡ་བ་བྷ་དེ་ཐུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཞེས་དུག་འཇོམས་གཟུངས་མང་དུ་བཟླའོ། །དགྲ་ཆོས་དུག་ཕྱུང་ནི། །ཀྱེ་ཀྱེ་དུག་འདི་ནི་ཆེ་རེ་ཆེ། །དུག་འདི་ནི་འབྲང་རེ་རེང་། །དུག་གི་མྱེས་པོ་ནི་གནམ་ཡིན། །དུག་གི་ཕྱི་མོ་ནི་ས་ཡིན། །ཕ་ནི་ཐང་ཕྲོམ་མགོ་བོོ་ཆེ། །མ་ནི་ཐར་ནི་ཞོ་མོ་ཆེ། །བུ་ནི་རེ་ལྗག་སེའུ་ཐུང་། །ཤིང་དུག་སྟག་མ་དང་། །ས་དུག་བོང་བ༴ རྡོ་དུག་མཁར་གོང་༴ མེ་དུག་སོལ་བ༴ ལྕགས་དུག་སོ་ཐོག༴ ཆུ་དུག་ན་ཆུ་བཙའ་ཅན་དང་། དུག་ནག་རིམས་དགུ་འདི་རྣམས་ཀྱིས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བཞེད་པ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ སྟེང་ལྷ་ཁམས༴ བར་གཉན་ཁམས༴ འོག་ཀླུ་ཁམས༴ ས་གཞི་ས་བདག་རྣམས་ཀྱི༴ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར༴ ལྷ་སྨན་ཀླུ་སྨན༴ གཏོད་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འདོད་པ་མི་བཞེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུག་མར་ཕྱུང་ལ་ཆགས་མར་བསལ་ལོ། །ཀྱཻ་ལྷ་གཞི་འདི་ལ་དུག་སོང་ན། རེ་བ་ནག་པོས་དུག་མར་ཕྱུང་། ལྷ་རྟེན་གསེར་ལ༴ ལྡོང་རོ་སེར་པོས༴ ལྷ་རྟེན་དངུལ་ལ༴ ཞ་ཉེ་ནག་པོས༴ ལྷ་རྟེན་གཡུ་ལ༴ མཐིང་ཤུན་སྔོན་པོས༴ ལྷ་རྟེན་དུང་ལ༴ མཐིང་ཞད་མགྲོན་བུས་དུག༴ ལྷ་རྟེན་ཤེལ༴ ལྷང་ཚེར་ཉེ་སྣས༴ ལྷ་རྟེན་ལྕགས༴ སོ་ཐོག་ནག་པོས༴ ལྷ་རྟེན་ས་ལ༴ རམ་ས་ཡི་མུག་པོས༴ ལྷ་རྟེན
Chinese
孔雀灭毒，消除一切不净污秽。 孔雀灭毒，消除一切不净污秽。 ༄༅། །孔雀灭毒，消除一切不净污秽。 顶礼三根本。瑜伽士在进入修持时，或为遣除由突发恶缘的分别念所产生的污秽和不净的疾病邪魔，取毒树，如虎刺、铁花、黑糖、波罗门参、小虎掌等，将各种毒树捆扎成束，内中放入瓦夏以及其他栋罗斯、城堡锈水等各种毒物，点燃。手中持孔雀翎，念诵：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡཱུ་རི་བིདྱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾཿཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱཿ (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡཱུ་རི་བིདྱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾཿཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāmāyūrī vidyārājñī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大孔雀明王，吽吽，啪啪，梭哈)。 自己瞬间化为大孔雀灭毒母，身色绿色，一面二臂，右手持孔雀翎，左手持甘露宝瓶，成为能摧毁世间五毒和污垢、不净的形象。其心间月轮之上，绿色མུཾཿ (藏文：མུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：母) 字周围环绕着ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ། (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāmāyūrī vidyārājñī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大孔雀明王，吽吽，啪啪，梭哈) 咒语。观想咒鬘发出光芒，遣除外器五大种的毒素，净化内情众生由五毒三毒之因所生的疾病邪魔、痛苦罪障、习气、污垢不净。如此观想，并念诵咒语。在毒火中，念诵ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ས་སྦྱངས་ཤིང་། (藏文：ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ས་སྦྱངས་ཤིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva saṃśuddhaḥ，汉语字面意思：嗡，自性清净)。将面前的毒物观想为空性，从空性中，毒火红黑色熊熊燃烧，毒烟滚滚升腾，在其中央，黑色ཁཾཿ (藏文：ཁཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空) 字完全变化为黑色毒蛇，九个头，极其巨大，令人恐惧，九张嘴向上张开，九只眼睛怒视，四颗獠牙紧咬，九条舌头蠕动，成为能摧毁疾病、邪魔、污垢不净的对治力。从其身上发出蓝红色光芒，照耀十方，净化世间一切众生的疾病邪魔，以及由五大种所产生的眼见之毒、接触之毒、口气的毒、意念的毒、行为的毒、世间和出世间
English
Peacock subdues poison, eliminating all impurities and defilements. Peacock subdues poison, eliminating all impurities and defilements. ༄༅། །Peacock subdues poison, eliminating all impurities and defilements. Homage to the Three Roots. When a yogi engages in approach and accomplishment, or to eliminate the defilements and impure diseases and evil spirits arising from the conceptual thoughts of sudden adverse conditions, take poisonous trees such as tiger thorn, iron flower, black sugar, gentian, small tiger palm, etc., and tie various poisonous trees into bundles, and put in them vasha and other dongros, castle rust water, and other kinds of poisonous substances, and set them on fire. Holding a peacock feather in hand, say this: ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡཱུ་རི་བིདྱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾཿཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱཿ (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡཱུ་རི་བིདྱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾཿཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahāmāyūrī vidyārājñī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om, Great Peacock Wisdom Queen, Hum Hum, Phat Phat, Svaha). Instantly transform yourself into the Great Peacock Poison-Subduing Mother, with a green body, one face and two arms, the right hand holding a peacock feather, and the left hand holding a nectar vase, becoming the form that destroys the five poisons and stains, impurities, and defilements of the world. At her heart, on top of a moon disc, a green མུཾཿ (Tibetan: མུཾཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: muṃ, Literal meaning: Mum) syllable is surrounded by the mantra ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ། (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahāmāyūrī vidyārājñī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om, Great Peacock Wisdom Queen, Hum Hum, Phat Phat, Svaha). Visualize that light radiates from the mantra garland, expelling the poisonous elements of the outer five elements, and purifying all sentient beings of the diseases, evil spirits, suffering, sins, obscurations, habits, stains, impurities, and defilements arising from the causes of the five poisons and three poisons. Contemplate in this way and recite the mantra. In the poisonous fire, recite ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ས་སྦྱངས་ཤིང་། (Tibetan: ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ས་སྦྱངས་ཤིང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svabhāva saṃśuddhaḥ, Literal meaning: Om, nature purified). Visualize the poisonous substance in front as emptiness, and from emptiness, a red-black poisonous fire blazes fiercely, and poisonous smoke billows, in the center of which, the black ཁཾཿ (Tibetan: ཁཾཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: khaṃ, Literal meaning: Kham) syllable completely transforms into a black poisonous snake, with nine heads, extremely large, terrifying and fearsome, with nine mouths gaping upwards, nine eyes glaring, four fangs gnashing, and nine tongues wriggling, becoming the antidote that destroys all diseases, evil spirits, stains, impurities, and defilements. From it, blue-red light radiates in all directions, purifying all sentient beings in the world of all diseases and evil spirits, and the visible poison, the touch poison, the breath poison, the thought poison, the action poison, the mundane and supramundane poison arising from the five elements.
Chinese
诸神和护法神不悦、不喜的一切污秽，以及在此处所房屋、修行室陈设的佛像、箭幡、供品、修行品、依凭品、圆满品、用具等，因悭吝习气所生的所有污秽过失沾染，以及我等施主供养眷属等，因分别念习气所生的污秽、不净、晦气、疾病、瘟疫和邪魔等一切不净之物，不由自主地汇聚成蓝红色光芒，融入九头黑色毒蛇口中，想象它呼呼嚼嚼地吞食。嗡 玛哈玛瑜。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 艾嘎。（藏文：ༀ་ཨེ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）阿瓦。（藏文：ཨ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）德佐贝。（藏文：དེ་ཙོ་བྷི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）巴友贝。（藏文：བྷ་ཡུ་བྷི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ra 匝。（藏文：རཱ་ཛཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨瓦贝。（藏文：སརྦ་བྷི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）德瓦。（藏文：དེ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）纳嘎。（藏文：ནཱ་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）阿苏ra。（藏文：ཨ་སུ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嘎汝扎。（藏文：ག་རུ་ཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）古贝ra。（藏文：ཀུ་བེ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）甘达ra。（藏文：གྷནྡྷ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ra 擦。（藏文：རཀྴ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）亚擦。（藏文：ཡཀྴ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）玛努。（藏文：མ་ནུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）玛努斯玛ra。（藏文：མ་ནུ་ུསྨ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）布米巴德。（藏文：བྷུ་མི་པ་ཏི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨瓦贝热。（藏文：སརྦ་བྷི་རི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨瓦格拉夏。（藏文：སརྦ་གླག་ཤ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）钦扎钦扎。（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽 扎！（藏文：ཧཱུཾཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）宾扎宾扎。（藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）达哈达哈。（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）巴匝巴匝。（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）卡卡卡嘿卡嘿吽吽吽啪啪啪！（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨瓦贝萨阿巴纳耶梭哈！（藏文：སརྦ་བྷི་ས་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）康哈拉哈拉扎康！（藏文：ཁཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དྲག་ཁཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）普汝普汝！（藏文：ཕུ་རུ་ཕུ་རུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）古古拉尼瑟托！（藏文：ཀུ་ཀུ་ལ་ནི་སྲི་ཐོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）章章章章芒芒朗朗亚瓦巴德图鲁古鲁耶梭哈！（藏文：པྲཾ་པྲཾ་དྲཾ་དྲཾ་མཾ་མཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་ཡ་བ་བྷ་དེ་ཐུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵许多降毒陀罗尼。驱除敌法的毒： 哎哎，这毒真厉害！这毒真可怕！毒的祖父是天，毒的祖母是地。父亲是宽阔的头大的唐仲，母亲是宽阔的奶牛塔尔尼，儿子是短小的瑞加色乌。树毒是塔玛，地毒是蓬巴，石毒是卡东，火毒是煤炭，铁毒是索托，水毒是含铁锈的水，以及这九种黑毒。上师、本尊、空行母不喜，护法神不喜，上方天界，中间念界，下方龙界，土地神不喜，地方神佐多，药神、龙药神，以及托德眷属等不悦、不喜的那些，全部将毒取出，将执着消除。哎，如果这神像染上毒，用黑色的瑞瓦取出毒，神像金的，用黄色的东若，神像银的，用黑色的铅，神像玉的，用蓝色的青皮，神像海螺的，用蓝色的门布，神像水晶的，用亮刺的近端，神像铁的，用黑色的索托，神像土的，用拉姆萨的穆波，神像