English
All the impurities that the gods and protectors dislike and disapprove of, and all the defilements and faults caused by stinginess and habitual tendencies on the Buddha statues, banners, offerings, practice items, supports, completion items, and utensils arranged in this house and meditation room, as well as all the impurities, defilements, inauspiciousness, diseases, plagues, and evil spirits, etc., caused by the habitual tendencies of conceptualization in us patrons and attendants, etc., involuntarily gather into blue and red rays of light, dissolve into the mouth of a nine-headed black poisonous snake, and imagine it devouring them with loud chewing sounds. Om Maha Mayu. (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Om Eka. (藏文：ༀ་ཨེ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Ava. (藏文：ཨ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) De Tso Bhi. (藏文：དེ་ཙོ་བྷི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Bhayu Bhi. (藏文：བྷ་ཡུ་བྷི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Ra Dza. (藏文：རཱ་ཛཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Sarva Bhi. (藏文：སརྦ་བྷི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Deva. (藏文：དེ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Naga. (藏文：ནཱ་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Asura. (藏文：ཨ་སུ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Garuta. (藏文：ག་རུ་ཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Kubera. (藏文：ཀུ་བེ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Ghandhara. (藏文：གྷནྡྷ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Raksha. (藏文：རཀྴ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Yaksha. (藏文：ཡཀྴ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Manu. (藏文：མ་ནུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Manusmara. (藏文：མ་ནུ་ུསྨ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Bhumipati. (藏文：བྷུ་མི་པ་ཏི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Sarva Bhiri. (藏文：སརྦ་བྷི་རི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Sarva Glaksha. (藏文：སརྦ་གླག་ཤ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Chindha Chindha. (藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Hum Trat! (藏文：ཧཱུཾཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Bhindha Bhindha. (藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Daha Daha. (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Pacha Pacha. (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Kha Kha Khahi Khahi Hum Hum Hum Phat Phat Phat! (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Sarva Bhisa Apanaye Svaha! (藏文：སརྦ་བྷི་ས་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Kham Hala Hala Drag Kham! (藏文：ཁཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དྲག་ཁཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Puru Puru! (藏文：ཕུ་རུ་ཕུ་རུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Kuku Lani Sri Thod! (藏文：ཀུ་ཀུ་ལ་ནི་སྲི་ཐོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Tram Tram Dram Dram Mam Mam Klam Klam Ya Va Bha De Thulu Kulu Ye Svaha! (藏文：པྲཾ་པྲཾ་དྲཾ་དྲཾ་མཾ་མཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་ཡ་བ་བྷ་དེ་ཐུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Recite many poison-destroying dharanis. The method of extracting poison from enemy Dharma: Alas, alas, this poison is very powerful! This poison is very frightening! The grandfather of poison is the sky, the grandmother of poison is the earth. The father is the wide-headed Tang Trom, the mother is the wide milk cow Tharni, the son is the short Rejak Se'u. The tree poison is Tagma, the earth poison is Bongwa, the stone poison is Khardong, the fire poison is coal, the iron poison is Sotho, the water poison is rusty water, and these nine black poisons. The gurus, yidams, and dakinis dislike it, the Dharma protectors dislike it, the upper heavenly realm, the middle Nyan realm, the lower Naga realm, the earth lords dislike it, the local deity Zodo, the god of medicine, the Naga god of medicine, and the Tödé retinue, etc., dislike and disapprove of all those, extract all the poison and eliminate the attachment. Alas, if this deity statue is poisoned, extract the poison with black Rewa, if the deity statue is gold, use yellow Dongro, if the deity statue is silver, use black lead, if the deity statue is turquoise, use blue Qingpi, if the deity statue is conch, use blue Mönbu, if the deity statue is crystal, use the near end of bright thorns, if the deity statue is iron, use black Sotho, if the deity statue is earth, use Ram
Tibetan
་མདའ་ལ༴ ཤིང་ནག་མདའ་ཡི༴ དགྲ་ལྷའི་ས་ན༴ མཚན་གྱི་རྩོག་དུག་དུག་མར༴ མི་གྲངས་ས་ན༴ དམེ་བཙོག་ནལ་གྱིས༴ འབག་འབོག་རྩག་རྩོག་གི༴ རློམ་སེམས་ཕུད་ཉམས་ལྷག་ཆད་ཀྱི༴ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་འདི་དག་ལ་རོ་བག་གཤིན་ཆགས་ཅི་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུག་མར་ཕྱུང་ལ་ཆགས་མར་བསལ་ལོ། དམེ་མུག་ནལ་གསུམ་གྱི་དུག་མར་ཕྱུང་ལ་ཆགས༴ སྔ་ཐན་འཚེ་གསུམ༴ སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུའི༴ གཙུག་ལག་ཁང་གི་གདོན་བཅུའི༴ རྩོག་སྨེས་བང་གྲིབ་དང་མི་བར་ན་ཡངས་ཀྱང་ལྷ་བར་ན་དོག་པ། ལྷ་བར་ན་ཡངས་ཀྱང་མི་བར་ན་དོག་པ། རྒྱུ་ཆུང་བ་ཕུད་ཉམས་པ་ཆེ་ཟིན་བསམ་ནས་ཚུར་ལ་བཅད་པ། ཆུང་ཟིན་བསམ་ནས་ཕར་ལ་བསྣན་པ། མཐོ་འགོམ་པ་དམའ་བཅག་པ་ཅི་སོང་བ་ཐམས་ཅད་དུག་ནག་རིམས་ད གུ་འདིས་དུག་མར་ཕྱུང་ལ་ཆགས་མར་བསལ་ལོ། །ཡས་མར་ཕུད་དོ་མགྲིན་མར་བཏོན་ནོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕུད་ཀྱི་མངའ་བདག་མགྲོན་གྱི་གཙོ་བོ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དཔལ་མགོན་བསམ་གཏན་མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འདོད་པ་མི་བཞེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུག་མར་ཕྱུང་ལ་ཆགས་མར་བསལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བརྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་ཡོ་བྱད་ཟས་གོས་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དམེ་མུག་ནལ་གསུམ་རོ་བག་གཤིན་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་མཐོ་འགོམ་པ་དམའ་བཅག་པ་ཅི་སོང་བ་ཐམས་ཅད་དུག་ནག་རིམས་དགུ་འདིས་དུག་མར་ཕྱུང་ལ་ཆགས་མར་བསལ་ལོ། །ཡས་མར་ཕུད་དོ། །མགྲིན་མར་བཏོན་ནོ། །ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བཀའ༴ ཁྱད་པར་དུ་ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྨེ་བཙོག་མནོལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་དུག་ཟོར་འདི་ཉིད་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ཅིང་དབང་དུ་མི་འདུ་བའི་དམ་སྲི་འབྱུང་་པོ་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་དང་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཤོམ་པའི་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར་ཅིག །བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་བྷྱོ་བཟློག་ཅིགཿ ཅེས
Chinese
箭也，黑木箭也， 敌神之地也，名字的污秽毒，人口之地也，不净秽物也， 污秽杂乱也，傲慢心，残缺多余也， 此外，对于这些供品用具，凡是有味道、光泽、新鲜的，全部都转化为毒，消除执着。 将不净、饥饿、疾病三者的毒转化为执着， 旱灾、战争、瘟疫三者， 世间的九鬼， 寺庙的十邪魔， 污秽、诅咒、阴影，人与人之间宽敞，神与神之间狭窄。 神与神之间宽敞，人与人之间狭窄。 认为东西少了，残缺了，多了，就往回减。 认为东西少了，就往上加。 高的压低，低的抬高，所有这些都用这九种黑毒来转化为毒，消除执着。 向上抛，向下扔。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），精华的主宰，宾客的主人。 噶举传承上师、本尊、诸佛， 勇士、空行母、护法、守护神、财神、伏藏主、吉祥怙主、禅定歌神、居士、地方神、地主等，所有这些不乐意、不欢喜的，全部都转化为毒，消除执着。 坛城、供品、修法物、所依物、圆满物、眼施、用具、食物、衣服、人、财物、受用等，对于这些，不净、饥饿、疾病三者，味道、光泽、新鲜的污垢，高的压低，低的抬高，所有这些都用这九种黑毒来转化为毒，消除执着。 向上抛，向下扔。 顶礼至尊根本及传承的具德上师。 佛的， 法的， 僧的， 秘密真言、明咒、陀罗尼、心咒、手印、三摩地、因果不虚，法性如是的教令。 特别是本尊三根本、诸佛海会、护法、守护神等一切的真谛。 依靠大真谛的威力和能力的加持。 将所有聚集的污秽、不净、阴影的毒食子，转向不听教令、不服管束的厉鬼、鬼神、邪魔、邪引者，以及心怀恶意、行为粗暴、阴谋诡计的仇敌、诅咒师、神灵等。 བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་བྷྱོ་བཟློག་ཅིགཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Arrow also, black wood arrow also, Land of the enemy god also, The filth poison of the name, Land of the population also, Impure filth also, Filthy mess also, Arrogance, deficiency and excess also, Furthermore, for these offerings and utensils, whatever taste, luster, and freshness they have, all of them are transformed into poison and attachment is eliminated. The poison of impurity, famine, and disease is transformed into attachment, Drought, war, and plague, The nine demons of existence, The ten demons of the monastery, Filth, curses, shadows, spacious between people but narrow between gods. Spacious between gods but narrow between people. Thinking that things are less, deficient, and more, they are cut back. Thinking that things are less, they are added on. High ones are lowered, low ones are raised, all these are transformed into poison and attachment is eliminated by these nine black poisons. Throwing upwards, throwing downwards. Oṃ Āḥ Hūṃ, the master of essence, the host of guests. Kagyu lineage lamas, yidam deities, heroes, dakinis, dharma protectors, guardians, wealth gods, treasure owners, glorious protectors, meditation singers, lay practitioners, local deities, and earth lords, all those who are unwilling and displeased, all of them are transformed into poison and attachment is eliminated. Mandala, offerings, practice materials, supports, fulfillment materials, eye offerings, utensils, food, clothing, people, wealth, and enjoyment, for these, the stains of impurity, famine, and disease, taste, luster, and freshness, high ones are lowered, low ones are raised, all these are transformed into poison and attachment is eliminated by these nine black poisons. Throwing upwards, throwing downwards. Homage to the venerable root and lineage glorious and holy lamas. The truth of the Buddha, The truth of the Dharma, The truth of the Sangha, Secret mantra, knowledge mantra, dharani, heart mantra, mudra, samadhi, infallible cause and effect, the command of the Dharma nature as it is. Especially the truth of the yidam, three roots, ocean of Buddhas, dharma protectors, guardians, and all the assemblies. Relying on the blessing of the power and ability of the great truth. May this poison zor, which gathers all the impurities, filth, and shadows, be turned towards those who do not listen to the command and do not obey, the oath-breakers, spirits, demons, obstacles, and those who lead astray, and the enemies, cursers, and deities who harbor evil thoughts, act harshly, and plot schemes. Bhyo Bhyo, turn back, turn back, Bhyo, turn back!