Tibetan
་བཅའ་དྲོད་ཅན། སྒ་ལ་ལ་ཕུད། །ཚངས་པ་ཟེར་རོ། །རུ་རྟ་པི་ལིང་། པི་ཟི་ར་དཀར་པོ། བཅས། །རྣམ་བཏགས་ངག་ནི་དག་པར་བྱེད། །ལྷ་ལ་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་སོགས། །ནངས་པར་ཡང་དག་མཆོད་ནས་ནི། །ལན་བདུན་སྔགས་བྱས་ཟོས་ན་ནི། །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཐོས་འཛིན་བྱེད། །ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་ཚིག་བདག་འགྱུར། །ཟླ་བ་གཅིག་གིས་བློ་ལྡན་ཞིང་། །ཁུ་བྱུག་གཞོན་ནུའི་སྐད་བཞིན་དུ། །དབྱངས་སྙན་པ་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས། ཡང་དེའི་སྦྱོར་སྡེ། ར་ཡི་འོ་མ་ཨ་རུ་ཚ་བ་གསུམ། །སྒ་སྐྱ་པི་ལིང་ཕོ་རིས་ནག་གོ་པ་ཋ་སྔོ་ཨ་ག་བྷི་ད་བྷི་ཞེས་མ་ནུ། ཤུ་དག་དཀར་པོ། སེ་ཀྲུ་ཕོ་བ་རིས་སེནྡྷ་པ། སིནྡྷུའི་ཡུལ་གྱི་མ་ཎི་མནྟྲའི་རི་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱམ་ཚྭ་བཟང་པོ། ར་འོ་བྲེ་བཞི་མར་དུ་བྲེ་གང་བསྐོལ་བ་དབྱངས་ཅན་མར། །ཟླ་གཅིག་ 25-6-44b ཟོས་ན་བླ་མེད་ཚིག་བདག་འགྲུབ། །ཟླ་དྲུག་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མངོན་སུམ་འགྱུར། །ཞེས་དང་། བདུད་རྩི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཨ་རུ་ར་དང་ཤིང་ཀུན་ཚ་བ་གསུམ། །ཤུ་དག་པ་གོ་ཡུལ་ངོས་བཟུང་སྣང་། ཏྲ་ལྕེ་མྱང་ཚྭ་རྣམས་དང་། །ར་དཀར་འོ་མ་མར་བསྐོལ་དབྱངས་ཅན་མར། །བློ་འཕེལ་དྲན་གསལ་ངག་ཚིག་སྙན་ཕྱིར་བསྟེན། །ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཁོག་འདྲ་ལ། །མང་ཉུང་ཅུང་ཟད་རེ་འདུག་པ་གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་མོད། འདིར་ལག་ལེན་དུ་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་བཟང་པོ། སྒ་སྐྱ་བི་ལིང་ཕོ་བ་རིས་དཀར་ནག་གཉིས་བཅས། ཚ་བ་གསུམ། མ་ནུ་དང་གོ་ཡུ། རྒྱ་གར་སིནྡྷུའི་ཡུལ་གྱི་མ་ཎི་མནྟྲའི་རི་ལས་བྱུང་བའི་ལན་ཚྭ་བཟང་པོ་སོགས་ལྕེ་མྱང་ཚྭའི་རིགས་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་ཞིང་མདོག་དམར་བའམ། མ་འབྱོར་ན་རྒྱམ་ཚྭ་བཟང་པོའམ་ལན་ཚྭ་མདོག་དམར་ལ་ཞིམ་པས་ཀྱང་རུང་། ཤུ་དག་དཀར་པོ་བཅས་སྨན་སྣ་བརྒྱད་པོ་འདི་ཡིན་ལ། དེ་སྟེང་ཤིང་མངར་རུ་རྟ་ལ་ལ་ཕུད་ཟི་ར་དཀར་པོ་བཞི་བསྣན་པས་སྨན་སྣ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཤིང་ཀུན་དྲི་བྲོ་ཙམ་བཏབ་ཀྱང་རུང་། ཨ་ནུ་ཤུ་དག་ཤིང་མངར་རུ་རྟ་མ་ནུ་གོ་ཡུ་རྣམས་མང་བར་བྱས་ལ་གཞི་བཟུང་། ཚ་བ་གསུམ་དེའི་ཕྱེད་ཆ་ཙམ་བྱ། གྲང་བ་ཅན་ལ་མང་བར་བྱས་ཀྱང་ལེགས། ལྕེ་མྱང་ཚྭ་ཨ་རུ་སོགས་དྲུག་པོ་བསྡོམས་པའི་བཞི་ཆའམ་དྲུག་ཆ་ཙམ་གང་འགབ། ལ་ལ་ཕུད་ཟི་ར་གཉིས་དེ་མཉམ་ཙམ་བྱས་ན་ལེགས་སྙམ་རང་གི་ 25-6-45a ཡིད་ལ་ཤར། དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ལས། སྨན་རྣམས་སྲང་གཅིག །རའོ་བྲེ་བཞི། མར་བྲེ་གང་གི་ཚད་དུ་བྱ། རིམ་གྱིས་མེ་ཆུང་ལ་བསྐོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས། སྨན་སྣ་བཅུ་གསུམ་པོ་ཆུར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་སྨན་མར་བྱ་བའམ། ཚ་བ་གསུམ་དང་ཤིང་ཀུན་བཞི་མ་གཏོགས་གཞན་ཁུ་བ་འདོན་པ་དང་། དེ་བཞི་ཁ་ཚར་དུ་བཏབ་པ་གང་བདེས་རུང་། སྨན་རྣམས་ཁུ་བ་བཏོན་ལ་ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་བྲེ་བཞི་སོགས་སྨན་གྱི་མང་ཉུང་དང་བསྟུན་ལ་བསྐོལ། ར་དཀར
Chinese
‘具有温暖性质的药物：萝卜、小豆蔻。被称为‘苍术’。芸香、荜茇、白孜然。这些药物能够净化语业。早上向天神供奉鲜花和美好的香气等，念诵咒语七遍后服用，六个月内能增强记忆力，三个月内能掌握词语，一个月内变得聪明，声音变得像幼年布谷鸟般悦耳。’这是经文中所说。 此外，还有这些药物的配方：三种诃子与牛奶。干姜、荜茇、黑胡椒、诃子、阿魏（藏文：མ་ནུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：manu，汉语字面意思：阿魏）、白芥子。赛珠、黑胡椒、信度。来自信度地区的摩尼曼陀罗山的优质岩盐。四 bre 的牛奶，一 bre 的酥油熬制成‘妙音天女酥油’。 服用一个月，就能获得无上的词语掌握能力。六个月内，能亲证语自在。’《精华甘露续》中说：‘三种诃子与青木香、荜茇。白芥子、诃子，能辨认方向。以及舌舔盐。将白山羊奶熬制成酥油，即为‘妙音天女酥油’。为了增长智慧、清晰记忆、悦耳动听的言语而服用。’这些内容大同小异，只是在数量上略有差异，无论如何配制都可以。这里实际操作时，使用金色优质的诃子。干姜、荜茇、黑白两种胡椒。三种荜茇。阿魏和诃子。来自印度信度地区的摩尼曼陀罗山的优质盐等，以及非常美味且颜色发红的舌舔盐。如果没有，用优质岩盐或颜色发红且美味的盐也可以。加上白芥子，这八种药物。在此基础上，加入四种药物：甘草、芸香、萝卜、白孜然。这样就有十二种药物，也可以加入少量有香味的青木香。多用阿魏、白芥子、甘草、芸香、诃子，作为基础。三种荜茇用量约为其一半。寒性体质的人可以多用一些。舌舔盐和诃子等六种药物的总量，约为四分之一或六分之一，根据情况而定。萝卜和孜然的用量与它们差不多就好，这是我个人的想法。 《勇士成就法》中说：‘各种药物各一两。牛奶四 bre。酥油的量为一 bre。’逐渐用小火熬制。’将十三种药物在水中熬制取汁，制成药油，或者除了三种荜茇和青木香之外，其余药物都取汁，然后将这四种药物磨成粉加入，怎么方便就怎么做。将各种药物取汁后，加入四 bre 的白山羊奶等，根据药物的多少来熬制。白山羊奶
English
‘Medicines with warming properties: radish, cardamom. Known as ‘Atractylodes’. Rue, long pepper, white cumin. These purify speech. In the morning, offer flowers and pleasant fragrances to the deities, recite the mantra seven times, and then consume it. Within six months, it enhances memory; within three months, it masters words; within one month, it becomes intelligent, and the voice becomes as melodious as a young cuckoo.’ This is what is said in the scriptures. Additionally, there are these medicinal formulas: three myrobalans with milk. Dried ginger, long pepper, black pepper, asafoetida (藏文：མ་ནུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：manu，汉语字面意思：asafoetida), white mustard. Sezhu, black pepper, Sindhura. High-quality rock salt from the Mani Mantra mountain in the Sindh region of India. Four bre of milk, one bre of ghee boiled into ‘Saraswati Ghee’. ‘Consuming it for one month achieves unsurpassed mastery of words. Within six months, one directly experiences the power of speech.’ The Essence Nectar Tantra states: ‘Three myrobalans with Saussurea costus, long pepper. White mustard, Emblica officinalis, able to discern directions. And tongue-licking salt. Boiling white goat milk into ghee is ‘Saraswati Ghee’. It is taken to increase intelligence, clear memory, and for melodious speech.’ These contents are largely similar, with slight differences in quantity. However, any formulation is acceptable. In actual practice here, use high-quality golden myrobalan. Dried ginger, long pepper, black and white peppers. Three peppers. Asafoetida and Emblica officinalis. High-quality salt from the Mani Mantra mountain in the Sindh region of India, and very delicious and reddish tongue-licking salt. If unavailable, high-quality rock salt or reddish and delicious salt can also be used. Add white mustard, these eight medicines. On top of this, add four medicines: licorice, rue, radish, white cumin. This makes twelve medicines, and a small amount of fragrant Saussurea costus can also be added. Use more asafoetida, white mustard, licorice, rue, Emblica officinalis as a base. The amount of the three peppers should be about half of that. For those with cold constitutions, more can be used. The total amount of the six medicines, such as tongue-licking salt and myrobalan, should be about one-quarter or one-sixth, depending on the situation. The amount of radish and cumin should be about the same, this is my personal thought. The ‘Accomplishment of a Warrior’ states: ‘Each medicine one ounce. Milk four bre. The amount of ghee is one bre.’ Gradually boil over low heat.’ Boil the thirteen medicines in water to extract the juice and make medicinal oil, or extract the juice from all the medicines except the three peppers and Saussurea costus, and then grind these four medicines into powder and add them, whichever is convenient. After extracting the juice from the various medicines, add four bre of white goat milk, etc., and boil according to the amount of medicine. White goat milk --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གྱི་མར་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ་བ་དམར་ཟལ་གྱི་མར་སོགས་མར་ལེགས་པས་བསྐྱེད་དེ། སྨན་མར་གྱི་ལག་ལེན་ཚུལ་བཞིན་བྱས་ལ། བཟའ་མོས་པའི་ཕྱིར་ཤིང་མངར་རམ་མངར་གསུམ་གྱིས་ཁ་བླངས་ཏེ། བདག་མདུན་དབྱངས་ཅན་མར་གསལ་བས་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་དང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས་ལ་སྨན་མར་ལ་བསྟིམས་པས་ཅི་ནུས་སུ་བསྒྲུབ། ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམ་སྟེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་མེ་ཏོག་དང་དྲི་བཟང་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་འདོད་གསོལ་བཅས་ཞོག་པ་ལྟོ་སྟོང་ནངས་རེ་བཞིན་བྱ་སྒོང་ཙམ་རེ་བཟའ། དེ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མའི་སྐུའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨརྐ་མཱ་ལི་ནི་ཀི་ནི་ཀི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ན། ཁི་ཎི་ཁི་ཎི། ཞེས་འདུག་པས་དེ་ལྟར་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་དྲུག་པ་བཟླའོ། །སྔགས་འདི་དང་པོར་འབུམ་བཟླས་པའི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་ 25-6-45b འགྲོ་བར་བྱས་ལ། སླར་སྨན་མར་ཟ་བའི་ཚེ་སྔགས་ལན་བདུན་རེ་བཟླ་སྟེ་དབྱངས་ཅན་གྱི་ཕྱག་གིས་རྩོལ་བར་བསམས་ལ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཟོས་ན་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་ལ། སྨན་མར་མེད་ཀྱང་མར་འགའ་ཞིག་གམ་ཆུ་ལ་དེ་ལྟར་བཟླས་ཏེ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཟོས་ན་ཡང་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་ཅེས་དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དང་དགེ་བའི་འདོད་འཇོ་ཞེས་པ་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གདམས་ངག་ལས་གསུངས་སོ། །ད་ལྟར་གནས་གཙང་མར་གྲིབ་རྩོག་ལ་འཛེམ་ཞིང་གཙང་སྦྲ་དང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ལ་གནས་ཏེ་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ཤ་ཆང་སྒོག་སོགས་ཟས་ངན་སྤངས་ལ་དཀར་གསུམ་བཟའ་ཞིང་། ཟླ་བ་གཅིག་ནས་དྲུག་གི་བར་དུ་བརྩོན་པས་ཚིག་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་། དབྱངས་སྙན་པ་དང་སྨྲ་བ་དག་ཅིང་གསལ་ལ་བློ་གྲོས་གསལ་བས་ལེགས་བཤད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཚེ་དང་སྟོབས་དང་མདངས་འཕེལ་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། ལུས་སེམས་བདེ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ཐུན་མོང་གི་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་ལ། མཐར་ཐུག་ངག་གི་དཔལ་མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་རིམ་གྱིས་འགྲོ་བའི་རྒྱུར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའང་དཔལ་མོ་འདིའི་བྱིན་རླབས་ཆ་ཙམ་ཐོབ་པ་མི་ཕམ་ 25-6-46a རྒྱ་མཚོས་བྲིས་པ་དགེའོ། །ས་ཕག་ཟླ་ཚེས་ལ་རྫ་རྒྱལ་རི་ཞོལ་དུའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ ། 目录 文殊语自在仪轨.慧轮 文殊慧轮羯磨集 文殊坛城 夜叉母 语灌顶 文殊仪轨 妙音母成就兆 火供所作 妙音母丸药 妙音母脂药
Chinese
以酥油为基础，加入优质的酥油如红花酥油等，按照药用酥油的制作方法进行炮制。为了适口，加入蜂蜜或三种甜味剂调味。在自己面前，通过供奉妙音天女（Dbyangs can ma， सरस्वती，Sarasvatī， 辩才天女）的明亮酥油灯，汇集世间与寂静的精华以及语言自在的力量，将其融入药用酥油中，尽力修持。从初一开始，用鲜花和香等供养和赞美妙音天女，祈求赐予语言成就，每天早上空腹食用如鸡蛋大小的量。 此外，在妙音天女的圣像前供奉供品，并念诵：'嗡 阿尔嘎 玛利尼 奇尼 奇尼 斯瓦哈(Oṃ arka mālinī kini kini svāhā)'。如果能成就'勇士一体(dpa' bo gcig grub)'，就念诵'奇尼 奇尼(khini khini)'。因此，要念诵这十六字咒语。首先要念诵一百万遍这个咒语作为预备。 然后，在每次服用药用酥油时，念诵七遍咒语，观想妙音天女用手加持。如果能坚持一个月，就能获得语言成就。即使没有药用酥油，也可以将一些酥油或水念诵咒语，持续六个月，也能获得语言成就。这是从'勇士一体成就法(dpa' bo gcig grub kyi rgyud)'和'善愿如意宝(dge ba'i 'dod 'jo)'，即贡布·龙树(mGon po klu sgrub，Nāgārjuna，龙树)的教言中所说的。 现在，要住在干净的地方，避免不洁之物，保持清洁和梵行，与本尊咒语的瑜伽相应，戒除肉、酒、大蒜等不良食物，食用白三物（牛奶、酸奶、酥油）。坚持一个月到六个月，就能成为所有说话者中的佼佼者，声音甜美，言语纯净清晰，智慧明亮，成为善说之源，获得伟大的语言自在的成就。 此外，还能增长身体的寿命、力量和光彩，远离疾病，身心安乐，获得无数的功德和共同成就。最终，得到语言之神（妙音天女）的慈悲护佑，逐渐走向成佛的道路。' 这也是米庞·蒋扬·南嘉(Mi pham rgya mtsho)在获得这位女神的一点加持后写下的，吉祥！于土猪年某月某日在扎嘉日(rdza rgyal ri)山脚下。 吉祥圆满！ 目录 文殊语自在仪轨·慧轮 文殊慧轮羯磨集 文殊坛城 夜叉母 语灌顶 文殊仪轨 妙音母成就之兆 火供所作 妙音母丸药 妙音母脂药
English
Based on ghee, add excellent ghee such as safflower ghee, etc., and prepare it according to the method of medicinal ghee. To make it palatable, add honey or three sweeteners for flavoring. In front of oneself, by offering a bright ghee lamp to Sarasvatī (Dbyangs can ma, सरस्वती, Sarasvatī, Goddess of Eloquence), gather the essence of existence and peace, as well as the power of speech, and infuse it into the medicinal ghee, practicing to the best of one's ability. Starting from the first day of the month, offer flowers and incense to Sarasvatī, praising her and praying for the bestowal of eloquence. Take a portion the size of an egg every morning on an empty stomach. Furthermore, offer offerings in front of the image of Sarasvatī and recite: 'Oṃ arka mālinī kini kini svāhā'. If one can accomplish 'One Accomplished Hero', then recite 'khini khini'. Therefore, one should recite this sixteen-syllable mantra. First, one should recite this mantra one hundred thousand times as a preliminary practice. Then, each time when taking the medicinal ghee, recite the mantra seven times, visualizing Sarasvatī blessing with her hand. If one can persist for a month, one will obtain the accomplishment of eloquence. Even without medicinal ghee, one can recite the mantra over some ghee or water and consume it for six months, and one will also obtain the accomplishment of eloquence. This is stated in the 'One Accomplished Hero Tantra' and the 'Wish-Fulfilling Jewel of Virtue', which are the teachings of Gonpo Nagarjuna (mGon po klu sgrub, Nāgārjuna, 龙树). Now, one should reside in a clean place, avoiding uncleanliness, maintaining cleanliness and celibacy, and being in accordance with the yoga of the deity's mantra. Abstain from bad foods such as meat, alcohol, and garlic, and consume the three white foods (milk, yogurt, and ghee). By diligently practicing for one to six months, one will become the best of all speakers, with a sweet voice, pure and clear speech, and bright intelligence, becoming a source of good speech, and obtaining the accomplishment of the great Lord of Speech. Moreover, one will increase the lifespan, strength, and radiance of the body, be free from illness, have physical and mental well-being, and obtain countless merits and common accomplishments. Ultimately, one will be embraced by the grace of the Goddess of Speech (Sarasvatī), gradually progressing towards the path of Buddhahood. This was written by Mipham Jamyang Namgyal (Mi pham rgya mtsho) after receiving a small blessing from this goddess. May it be auspicious! In the Earth Pig year, on a certain day of the month, at the foot of Mount Dzajyal (rdza rgyal ri). May there be auspiciousness! Table of Contents Mañjuśrī's Spontaneous Speech Ritual - Wisdom Wheel Collection of Mañjuśrī's Wisdom Wheel Karma Mañjuśrī Mandala Yakshini Mother Speech Empowerment Mañjuśrī Ritual Signs of Accomplishing the Melodious Mother Fire Offering Activities Melodious Mother Pill Medicine Melodious Mother Ghee Medicine --------------------------------------------------------------------------------