Tibetan
དྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་བཀའ་གཏེར་གྱི་ཡིག་ཆ་དུ་མ་ཡོད་པར་གྲགས་ཀྱང་འདིར་ནི་ཁུང་ཐུབ་ཀྱི་གཞུང་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ཏེ་བདག་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་ 19-19-5a ཡི་གེར་བྲིས་པས་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོག་ཉི་ཟླ་ལྟར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །མཚན་ལྡན་གྱི་བླ་མ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པ་ལས་བྱུང་བའི་མན་ངག་འདི་ནི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཤྲཱིའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་གཙུག་ཏུ་བཀོད་ནས་བདག་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ལགས་ཕྱིན་ཆད་ཡིག་ཆ་འདིའི་སྟེང་ནས་ལུང་ཐོབ་པས་ཆོག །འདི་གཞུང་མན་ངག་བསྡེབས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་པའི་གནད་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །མན་ངག་དགེའོ། །
Chinese
这是莲花生大士（Padmasambhava）的教言。据说这里有许多口传和伏藏的文献，但在这里，我，麦彭·蒋扬·嘉措（Mipham Jamyang Gyatso），将三个可靠论典的精华提炼成一，并将其书写下来。愿此善行如日月般利益众生！此诀窍来自于具格上师之间 непрерывной передачи, 我，麦彭·蒋扬·嘉措（Mipham Jamyang Gyatso），顶戴着持明师吉祥狮子（Shrīsiṃha）的莲足而请求。从今以后，仅从此文献获得传承即可。此论典结合了口传和诀窍，具有令人信服的特殊要点。诀窍是吉祥的！
English
This is the instruction of Padmasambhava. It is said that there are many oral and terma documents here, but here, I, Mipham Jamyang Gyatso, have distilled the essence of the three reliable treatises into one and written it down. May this virtue benefit sentient beings like the sun and moon! This instruction, which comes from an unbroken lineage of qualified lamas, was requested by me, Mipham Jamyang Gyatso, with the lotus feet of the vidyādhara Shrīsiṃha on my crown. From now on, it is sufficient to receive the transmission from this document alone. This text combines oral instructions and key points, and has special points of conviction. The instruction is auspicious! --------------------------------------------------------------------------------