Tibetan
་ཡི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཱ་མ་ཀཱི། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོན་ཏན་རེ་བསྐོང་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ 19-17-3a ལྡན་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་གྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ཚེ་བདག་མོ། །ལཱ་སེ་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཡི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཚེ་བདག་མོ། །མཱ་ལེ་སྔོན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཚེ་བདག་མོ༑ ༑གཱིརྟི་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་གི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གར་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ནཱིརྟི་ལྗང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དཀར་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པ་མོ། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །སྔོན་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དམར་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་རབ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པ་མོ། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །ལྗང་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། 19-17-3b ཞི་བྱེད་དཀར་མོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཚེ་བདག་མོ། །ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱས་བྱེད་སེར་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དུས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ཞགས་པ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་སྡུད་དམར་མོ་མྱུར་མགྱོགས་མ། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མངོན་སྤྱོད་ལྗང་མོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །སྐུ་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །དྲིལ་བུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་དྭངས་མ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་ཚེ་ལ་དབང་བ་ཡི། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཚོགས། །ཚེ་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་ཕྱོགས་ཚེ་བདག་དཀར་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཚེ་བདག་སེར་མོ་ནི། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ཚེ་བདག་དམར་མོ་ནི། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་ཕྱོགས་ཚེ་བདག་ལྗང་མོ་ནི། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཧྲཱིཿ ཡེ་
Chinese
莲花部，祈请长寿天女。 金刚萨埵（Vajrasattva）玛玛吉佛母（Māmakī），祈请与父佛母双运无别。 圆满功德，祈请长寿天女。 宝生部，祈请佛眼佛母（Buddhalocanā）。 祈请与父佛母双运无别。 赐予不变之身，祈请长寿天女。 毗卢遮那佛（Vairocana），祈请法界自在母。 祈请与父佛母双运无别。 无碍事业，祈请长寿天女。 不空成就佛（Amoghasiddhi），祈请三昧耶度母（Samaya-tārā）。 祈请与父佛母双运无别。 东方长寿主尊大天女，金刚嬉女（Vajra-lāsyā）长寿主母，祈请白色拉色玛（Lāse）。 南方长寿主尊大天女，金刚鬘女（Vajra-mālā）长寿主母，祈请蓝色玛列（Māle）。 西方长寿主尊大天女，金刚歌女（Vajra-gītā）长寿主母，祈请红色给尔底（Gīrti）。 北方长寿主尊大天女，金刚舞女（Vajra-nṛtyā）长寿主母，祈请绿色涅尔底（Nīrti）。 祈请勾召金刚长寿之神，自在支配乾闼婆众之母，祈请白色速疾母。 祈请勾召宝生长寿之神，自在支配阎罗众之母，祈请蓝色速疾母。 祈请勾召莲花长寿之神，自在支配龙族众之母，祈请红色速疾母。 祈请勾召事业长寿之神，自在支配夜叉众之母，祈请绿色速疾母。 寂静白色具大神力，怀柔三界之长寿主母，祈请铁钩母。 增益黄色具大神通，调伏三世之长寿主母，祈请绢索母。 怀柔红色迅疾速疾，调伏三有之长寿主母，祈请铁链母。 降伏绿色威猛勇悍，调伏三身之长寿主母，祈请铃铛母。 自在支配五大元素，生养智慧精华之母，祈请五位天女。 以及其他掌管寿命之，诸天及仙人持明众，祈请诸位长寿主尊。 东方长寿主尊白色者，金刚部之勇士与空行，祈请诸位。 南方长寿主尊黄色者，宝生部之勇士与空行，祈请诸位。 西方长寿主尊红色者，莲花部之勇士与空行，祈请诸位。 北方长寿主尊绿色者，事业部之勇士与空行，祈请诸位。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！耶（藏文：ཡེ་，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：智慧）
English
To the lotus lineage, I supplicate the goddess of long life. Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་): Māmakī (མཱ་མ་ཀཱི།), I fulfill the samaya (ཐུགས་དམ་) of inseparable union of father and mother. Fulfilling the qualities, I supplicate the goddess of long life. To the Ratnasambhava (རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་) lineage, I supplicate Buddhalocanā (སངས་རྒྱས་སྤྱན།). I fulfill the samaya of inseparable union of father and mother. Granting the supreme unchanging body, I supplicate the goddess of long life. To Vairocana (རྣམ་པར་སྣང་མཛད་), I supplicate the sovereign mother of the dharmadhatu (དབྱིངས་ཕྱུག་མ།). I fulfill the samaya of inseparable union of father and mother. Unobstructed activity, I supplicate the goddess of long life. To Amoghasiddhi (དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་), I supplicate Samaya-tārā (དམ་ཚིག་སྒྲོལ།). I fulfill the samaya of inseparable union of father and mother. The great goddess, the chief of long life in the east, Vajra-lāsyā (རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་), the chief mother of long life, I fulfill the samaya of white Lāse (ལཱ་སེ་དཀར་མོའི་). The great goddess, the chief of long life in the south, Vajra-mālā (རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་), the chief mother of long life, I fulfill the samaya of blue Māle (མཱ་ལེ་སྔོན་མོའི་). The great goddess, the chief of long life in the west, Vajra-gītā (རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་), the chief mother of long life, I fulfill the samaya of red Gīrti (གཱིརྟི་དམར་མོའི་). The great goddess, the chief of long life in the north, Vajra-nṛtyā (རྡོ་རྗེ་གར་སྒྱུར་), the chief mother of long life, I fulfill the samaya of green Nīrti (ནཱིརྟི་ལྗང་མོའི་). I supplicate the goddess who summons the supreme vajra life, the sovereign over the hosts of gandharvas (དྲི་ཟའི་), I fulfill the samaya of the swift white one (དཀར་མོ་མགྱོགས་མའི་). I supplicate the one who summons the supreme precious life, the sovereign over the hosts of Yama (གཤིན་རྗེའི་), I fulfill the samaya of the swift blue one (སྔོན་མོ་མགྱོགས་མའི་). I supplicate the goddess who summons the supreme lotus life, the sovereign over the hosts of nāgas (ཀླུ་ཡི་), I fulfill the samaya of the swift red one (དམར་མོ་མགྱོགས་མའི་). I supplicate the one who summons the supreme karma life, the sovereign over the hosts of yakshas (གནོད་སྦྱིན་), I fulfill the samaya of the swift green one (ལྗང་མོ་མགྱོགས་མའི་). The peaceful white one, possessing great power, the chief mother of long life who subdues the three realms, I fulfill the samaya of the iron hook mother (ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་). The increasing yellow one, possessing miraculous powers, the chief mother of long life who controls the three times, I fulfill the samaya of the lasso mother (ཞགས་པ་མ་ཡི་). The subduing red one, swift and quick, the chief mother of long life who controls the three existences, I fulfill the samaya of the iron chain mother (ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་). The subjugating green one, possessing fierce strength, the chief mother of long life who controls the three kāyas (སྐུ་གསུམ་), I fulfill the samaya of the bell mother (དྲིལ་བུ་མ་ཡི་). The one who controls the five elements, the mother who generates the essence of wisdom, I fulfill the samaya of the five goddesses (ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་). Furthermore, those who have power over life, the gods, ṛṣis (དྲང་སྲོང་), and hosts of vidyādharas (རིག་འཛིན་), I fulfill the samaya of all the chiefs of long life (ཚེ་བདག་རྣམས་ཀྱི་). The white chief of long life in the east, the heroes and ḍākinīs (མཁའ་འགྲོ་) of the vajra lineage, I fulfill the samaya of all. The yellow chief of long life in the south, the heroes and ḍākinīs of the ratna lineage, I fulfill the samaya of all. The red chief of long life in the west, the heroes and ḍākinīs of the padma lineage, I fulfill the samaya of all. The green chief of long life in the north, the heroes and ḍākinīs of the karma lineage, I fulfill the samaya of all. Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，ह्रीः，hrīḥ，大悲心)! Ye (ཡེ་，ये，ye，智慧)! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་ 19-17-4a པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆི་མེད་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཚེ་བདག་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་ཤེས་ཀུན་རིག་དམ་པ་པོ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐེག་པ་མཆོག་གསུམ་སྟོན་པ་པོ། །ཤྲཱི་སིདྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་གྲོལ་གསུམ་ལ་མཁས་པ་པོ། །བི་མ་མི་ཏྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་པ་པོ། །ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་རའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུམ་རིག་གཙང་མ་དག་པ་སྟེ། །པདྨ་སཾ་བྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཆང་། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཐུབ་ཆེན་ལྡན། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །མནྡཱ་ར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐམས་ 19-17-4b ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོ། །མཁར་ཆེན་བཟའ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་གྲོལ་ཞི་བ་ཞི་བ་ཉིད། །ཞི་བ་མཚོ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཚོ། །བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་བ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །རཏྣ་གླིང་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དོན་ཆེན་བྱེད། །ཚེ་དབང་གྲགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་བླ་ན་མེད། །མགོན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་འཛུགས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡངས་པ་ཆེ། །ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེ། །སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱེད། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་དམ་པ་སྟེ། །ཚེ་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དོན་གྲུབ་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་སྟེ། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཡར་བསྐངས་ལ། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྩོལ།
Chinese
觉性光明朗照，圆满普贤王如来的誓言。 长寿自在天神之神，圆满无量寿佛的誓言。 具足五佛之体性，圆满五部长寿主的誓言。 怙主乃十地之自在，圆满大悲尊的誓言。 具德莲花生大士佛，圆满莲花生之誓言。 全知全明的圣者，圆满吉祥喜金刚的誓言。 宣说三乘至高法门者，圆满希瓦辛哈的誓言。 精通三解脱者，圆满毗玛拉米扎的誓言。 摧毁有寂之网者，圆满吽钦嘎RA的誓言。 三净清净无垢者，圆满莲花生的誓言。 手持神通广大之智者，圆满布达希惹的誓言。 大力转轮圣王，圆满莲花王的誓言。 如旭日东升之景象，圆满日轮光芒的誓言。 大雄世尊具大能，圆满释迦狮子的誓言。 具足无我狮子吼，圆满狮子吼声的誓言。 金刚怖畏能怖畏，圆满金刚橛的誓言。 众生之明灯智慧灯，圆满曼达拉娃的誓言。 遍知一切之智慧海，圆满卡钦萨的誓言。 解脱寂静即寂静，圆满寂静海的誓言。 如来之功德海，圆满大乐海的誓言。 虚空所生自生者，圆满虚空藏的誓言。 愿力智慧之海，圆满热那朗巴的誓言。 密咒之王成办大利益，圆满策旺扎巴的誓言。 无上救护与依怙，圆满怙主金刚的誓言。 善立正法之幢，圆满法海的誓言。 具足慈悲之坛城，圆满根本传承上师的誓言。 广大无垠之大坛城，圆满长寿诸尊的誓言。 金刚铁钩与大索，圆满四门母的誓言。 大力迅猛无比者，圆满诸位使者的誓言。 如是所说如是行，圆满诸位护法的誓言。 成就所欲之圣者，圆满长寿诸主的誓言。 成就所愿如意者，圆满掌管寿命者的誓言。 誓言之力已圆满，祈请赐予殊胜之助。
English
The luminosity of awareness shines forth, fulfilling the samaya of Samantabhadra (the All-Good). The immortal lord, god of gods, fulfilling the samaya of Amitayus (Infinite Life). Possessing the nature of the five Buddhas, fulfilling the samaya of the five families of life-lords. Protector, master of the ten bhumis (grounds), fulfilling the samaya of Mahakarunika (Great Compassionate One). Glorious Buddha, born from a lotus, fulfilling the samaya of Padmasambhava (Lotus-Born). All-knowing, all-seeing, holy one, fulfilling the samaya of Garab Dorje (Pleased Vajra). Teacher who expounds the three supreme vehicles, fulfilling the samaya of Shri Singha. Skilled in the three liberations, fulfilling the samaya of Vimalamitra (Stainless Friend). Destroyer of the net of existence, fulfilling the samaya of Humchen Kara. Pure and immaculate in the three kinds of awareness, fulfilling the samaya of Padmasambhava. Wise one, holding great magical power, fulfilling the samaya of Loden Chokse. Powerful wheel-turning monarch, fulfilling the samaya of Pema Gyalpo (Lotus King). Like the center of the rising sun, fulfilling the samaya of Nyima Ozer (Sun Ray). Great sage, endowed with great power, fulfilling the samaya of Shakya Sengge (Lion of the Shakya). Endowed with the sound of the egoless lion, fulfilling the samaya of Sengge Dra Dro (Lion's Roar). Vajra Bhairava (Diamond Terrifier), who terrifies, fulfilling the samaya of Vajra Kila (Diamond Dagger). Lamp of beings, lamp of wisdom, fulfilling the samaya of Mandarava. Ocean of wisdom, knowing all, fulfilling the samaya of Kharchen Za. Liberation, peace, is peace itself, fulfilling the samaya of Zhiwa Tso (Peaceful Ocean). Ocean of the qualities of the Tathagatas, fulfilling the samaya of Dechen Gyamtso (Great Bliss Ocean). Self-arisen, born from space, fulfilling the samaya of Namkhai Nyingpo (Essence of Space). Ocean of aspiration-wisdom, fulfilling the samaya of Ratna Lingpa. King of secret mantras, accomplishing great meaning, fulfilling the samaya of Tsewang Drakpa. Incomparable refuge and protector, fulfilling the samaya of Gonpo Dorje (Protector Vajra). Perfectly establishing the banner of Dharma, fulfilling the samaya of Cho kyi Gyamtso (Ocean of Dharma). Possessing the mandala of love and compassion, fulfilling the samaya of the root and lineage lamas. Vast and expansive great mandala, fulfilling the samaya of the life-deity assembly. Vajra hook and great lasso, fulfilling the samaya of the four gatekeepers. Powerful and swift, fulfilling the samaya of the messengers. Acting according to what is said, fulfilling the samaya of the protectors. Holy one who accomplishes desires, fulfilling the samaya of the life-lords. Accomplishing wishes and fulfilling thoughts, fulfilling the samaya of those who have power over life. The power of the samaya is fulfilled, please grant excellent assistance. --------------------------------------------------------------------------------