Tibetan
ཕྱིན་ཆད་བསྐྱེད་བར་གྱིས། །རྒྱན་གྱི་བརྒྱན་པར་བྱས་ཀྱང་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་། །དུལ་ཞིང་ཡང་དག་སྡོམ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཆད་པ་སྤངས་པ་སྟེ། །དགེ་སློང་དགེ་སྦྱོང་དེ་ཡིན་བྲམ་ཟེའང་དེ། །མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད། །འཆི་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་འཛེམ། །འཚོ་བའི་ཟས་ལ་ཀུན་ཀྱང་འདུ། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་ཆེན་པོའམ་ཆུང་ངུ་གང་དག་གིས། །ལུས་ལ་ 7-13-5b མངོན་པར་གནོད་གྱུར་པའི། །ནད་དེ་ཉེ་བར་ཕྱུངས་ནས་སུ། །གདོན་དེ་རང་གི་གནས་སུ་དེངས། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཅི་ནུས་ཀྱིས། །མཆོད་དང་བསྙེན་བསྐུར་བྱས་པ་ཡི། །དམ་ཚིག་ལ་ནི་གནས་ནས་སུ། །བདག་གི་བསམ་པ་བསྐང་བར་མཛོད། །འདིར་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནད་དེ་རབ་ཏུ་སོལ་མཛོད་ལ། །གདོན་རྣམས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་སྦྱིན་བྱ་བ་ནི། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །རྒྱུ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པར་སྟེ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ཡིན། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ལོ། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོགས་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པར། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། །སེམས་ 7-13-6a ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སྐྱོབས་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེ། །ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བདག་གིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། དེ་རིང་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱིས། །སོངས་ཤིག་བགེགས་ཆེན་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་སྟོབས་དང་རྩལ་མཐོང་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་བགེགས་ཀྱང་བྱེད་པར་ནུས། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་བགེགས་བྱེད་མི་ནུས་མིན། །སྔོན་ཆད་མཆོད་པ་མ་ཐོབ་པ། །དེ་རིང་བདག་གིས་མཆོད་བྱས་པས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ནི་མཆོད་ཁྱེར་ལ། །བགེགས་ཀྱི་བདག་པོ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གལ་ཏེ་འདུག་ཀྱང་བགེགས་མིན་ན། །སྔགས་པས་མཆོད་བྱའི་འོས་ཀྱང་ནི། །ཅི་སྟེ་བགེགས་ནི་ཡང་བྱེད་ན། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དབང་གྱུར་ལ། །མི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པར་གསོལ། །ཞེས་དང་། འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང་། །ས་བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐ་
Chinese
此后应继续精进。（即使）以华丽的装饰来装扮，也要行持佛法， 调伏且如实地守护戒律，行持梵行。 对于一切众生，断除加害之心， 这样的比丘、修行者，才是真正的婆罗门。 （对于他们来说，）没有什么武器能使之恐惧， 一切众生都畏惧死亡， 一切众生都依食而存活。 以自身为例， 不要去伤害他人。 无论是大是小， 对身体造成明显伤害的， 将疾病驱逐， 让邪魔回到自己的居所。 如此，我尽己所能， 进行供养和承侍， 安住于誓言之中， 请满足我的愿望。 愿此地一切众生的疾病都得以平息， 愿邪魔都回到自己的居所。 以慈悲之心布施佛法：一切法皆由因缘而生。 如来已宣说了那个因缘， 以及那个因缘的止息。 大沙门如是说： 不作任何恶事， 奉行一切善行， 调伏自心， 这是诸佛的教诲。 善护身律仪， 善护语律仪， 善护意律仪， 守护一切的比丘， 必定能从一切痛苦中解脱。 一切法如影像， 清净、明澈、无染。 不可执取，不可言说， 由因和业而生。 无自性，无处可住， 如是了知诸法， 为利益众生而行无上行， 从而转生为救护者的佛子。 如是说。 然后是遣送仪轨：吽，我已从金刚手灌顶续部中听闻。 今天我供养你， 离去吧，大障碍者，离开这里！ 此后不要再这样做！ 我已见识了你的力量和能力， 你确实能制造障碍， 你是天神的化身， 你并非不能制造障碍。 过去未曾获得供养， 今天我已供养， 现在你拿走供养， 作为障碍之主，离开这里！ 如果留下但不制造障碍， 咒师也应供养你， 如果仍然制造障碍， 祈请十方诸佛加持， 祈请人中之尊知晓此事。 以及：游行于地下的众生， 以及安住于地上的众生， 以及游行于空中的众生， 愿你们都感到满足，回到各自的居所。 一切都……
English
Hereafter, continue to strive diligently. (Even if) adorned with splendid decorations, practice the Dharma, Be disciplined and truly uphold the vows, practice celibacy. For all beings, abandon the intention to harm, Such a bhikshu, practitioner, is a true Brahmin. (For them,) there is no weapon that can cause fear, All beings fear death, All beings depend on food to survive. Take yourself as an example, Do not harm others. Whether large or small, Causing obvious harm to the body, Expel the disease, Let the demons return to their own abode. Thus, I do what I can, To make offerings and service, Abiding in the vows, Please fulfill my wishes. May the diseases of all beings in this place be pacified, May the demons all return to their own abodes. Giving the Dharma with a compassionate heart: all dharmas arise from causes and conditions. The Tathagata has spoken of that cause, And the cessation of that cause. The great Shramana said thus: Do no evil, Practice all good deeds, Tame your own mind, This is the teaching of the Buddhas. Well protect the discipline of the body, Well protect the discipline of speech, Well protect the discipline of the mind, The bhikshu who protects all, Will surely be liberated from all suffering. All dharmas are like images, Pure, clear, and without defilement. Cannot be grasped, cannot be spoken, Arising from cause and karma. Without self-nature, without a place to dwell, Thus knowing all dharmas, Act unsurpassed for the benefit of beings, And thus be reborn as a son of the protector. Thus it is said. Then the sending-off ritual: Hum, I have heard from the Vajrapani empowerment tantra. Today I offer to you, Depart, great obstructer, leave this place! Do not do this again! I have seen your power and ability, You can indeed create obstacles, You are an emanation of the gods, You are not incapable of creating obstacles. In the past, you have not received offerings, Today I have made offerings, Now you take the offerings, As the lord of obstacles, leave this place! If you stay but do not create obstacles, The mantra practitioner should also make offerings to you, If you still create obstacles, Pray for the blessings of the Buddhas of the ten directions, Pray for the noblest of men to know this matter. And: beings that travel underground, And beings that dwell on the ground, And beings that travel in the sky, May you all be satisfied, return to your respective abodes. Everything is... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ། ཞེས་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། བསྐྲད་མདོས་ལ་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམས། ༈ །རྒྱལ་དབྱངས་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་བདུད་ཕམ་ 7-13-6b མཛད། །ཆོས་མ་ཡིན་ནི་ཆོས་ཀྱིས་སོ། །དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཕམ། །དབང་པོས་ལྷ་མིན་ཕམ་པར་མཛད། །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕམ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཕམ། །མེ་ཡིས་ཤིང་རྣམས་ཕམ་པར་འགྱུར། །ཆུས་ནི་མེ་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར། །རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕམ། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རིན་ཆེན་ཕུག །ལྷ་རྣམས་བདེན་པར་རབ་ཏུ་གསུངས། །ས་ཡང་བདེན་པར་གནས་པ་ལགས། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ཀྱང་བདེན། །བདེན་པར་རྒྱལ་གྱུར་རྫུན་མ་ལགས། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་གིས། །བསྲུང་བྱ་འདི་ནི་ནད་དང་གདོན། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་ནི་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཕམ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཅི་རིགས་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །འདི་ནི་གཞུང་རྣམས་ལས་བདག་ཅག་རྣམས་ནི། མི་ཕམ་པས་བསྡུས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
དད་འགྲོ་བར་གྱིས། (dud 'gro bar gyis)！愿你怀着信心前行！སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ། (sarba bhuta gatsa)！愿一切众生离去！这样想着，让它们回到自己的位置。对于驱逐替身，用猛咒来修持防护轮。 རྒྱལ་དབྱངས་ནི། 胜利之歌是： སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་བདུད་ཕམ་མཛད། 佛陀战胜了魔军； ཆོས་མ་ཡིན་ནི་ཆོས་ཀྱིས་སོ། 非法之事被正法所胜。 དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཕམ། 僧团战胜了外道； དབང་པོས་ལྷ་མིན་ཕམ་པར་མཛད། 天神因陀罗战胜了阿修罗。 ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕམ། 阿修罗们战胜了月亮； ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཕམ། 迦楼罗战胜了海洋。 མེ་ཡིས་ཤིང་རྣམས་ཕམ་པར་འགྱུར། 火焰能够战胜树木； ཆུས་ནི་མེ་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར། 水也能战胜火焰。 རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕམ། 风能彻底吹散云朵； རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རིན་ཆེན་ཕུག 金刚能穿透宝藏。 ལྷ་རྣམས་བདེན་པར་རབ་ཏུ་གསུངས། 诸神真实不虚地宣说； ས་ཡང་བདེན་པར་གནས་པ་ལགས། 大地也真实地存在。 སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ཀྱང་བདེན། 佛陀和佛法皆是真实； བདེན་པར་རྒྱལ་གྱུར་རྫུན་མ་ལགས། 真理必胜，虚妄必败。 བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་གིས། 凭借这些真实之语， བསྲུང་བྱ་འདི་ནི་ནད་དང་གདོན། 愿此被守护者远离疾病和邪魔， ཕྱིར་རྒོལ་བ་ནི་ཀུན་ལས་རྒྱལ། 战胜一切反击者， སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཕམ་སྭཱ་ཧཱ། 一切罪恶彻底失败！སྭཱ་ཧཱ། (svāhā) ཞེས་དང་། 这样念诵。 བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཅི་རིགས་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། 并且用各种吉祥的偈颂来祈愿安乐吉祥。 འདི་ནི་གཞུང་རྣམས་ལས་བདག་ཅག་རྣམས་ནི། 这出自经文，愿我们 མི་ཕམ་པས་བསྡུས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། 被弥旁（Miphampa，无敌者）所摄持，变得吉祥如意！
English
དད་འགྲོ་བར་གྱིས། (dud 'gro bar gyis)! May you proceed with faith! སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ། (sarba bhuta gatsa)! May all beings depart! Thinking thus, imagine them returning to their own places. For the expulsion effigy, meditate on the protective circle with fierce mantras. རྒྱལ་དབྱངས་ནི། The Victory Song is: སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་བདུད་ཕམ་མཛད། The Buddha vanquished the Maras; ཆོས་མ་ཡིན་ནི་ཆོས་ཀྱིས་སོ། What is not Dharma is overcome by the Dharma. དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཕམ། The Sangha vanquished the Tirthikas; དབང་པོས་ལྷ་མིན་ཕམ་པར་མཛད། Indra vanquished the Asuras. ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕམ། The Asuras vanquished the Moon; ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཕམ། Garuda vanquished the Ocean. མེ་ཡིས་ཤིང་རྣམས་ཕམ་པར་འགྱུར། Fire can vanquish the trees; ཆུས་ནི་མེ་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར། Water can also vanquish fire. རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕམ། Wind thoroughly vanquishes the clouds; རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རིན་ཆེན་ཕུག Vajra pierces through treasures. ལྷ་རྣམས་བདེན་པར་རབ་ཏུ་གསུངས། The gods speak truly; ས་ཡང་བདེན་པར་གནས་པ་ལགས། The earth also exists truly. སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ཀྱང་བདེན། The Buddha and the Dharma are true; བདེན་པར་རྒྱལ་གྱུར་རྫུན་མ་ལགས། Truth prevails, falsehood fails. བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་གིས། By these words of truth, བསྲུང་བྱ་འདི་ནི་ནད་དང་གདོན། May this protected one be free from illness and evil spirits, ཕྱིར་རྒོལ་བ་ནི་ཀུན་ལས་རྒྱལ། May they conquer all adversaries, སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཕམ་སྭཱ་ཧཱ། May all sins be utterly defeated! svāhā. ཞེས་དང་། Thus recite. བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཅི་རིགས་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། And may auspiciousness and well-being be invoked with various appropriate verses of good fortune. འདི་ནི་གཞུང་རྣམས་ལས་བདག་ཅག་རྣམས་ནི། This is from the scriptures, may we མི་ཕམ་པས་བསྡུས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། Be gathered by Mipham (Invincible One), and may it be virtuous and auspicious! --------------------------------------------------------------------------------