Tibetan
ས་དབྱངས་སྙན་པོས་བསྒྲགས་དམིགས་པ་གཟིར། རྩ་སྔགས་དང་། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ 5-19-4a ཕོ་ཨཱཿ ཞེས་པས་བྱིན་དབབ་ལ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས། བྱིན་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བརྗོད། སླར་ཡང་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས་པའི་རྐྱེན་ལས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས་བཅས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཁ་བ་དང་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར་འཕྲོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཉམས་འཁྱར་ཡར་བ་རྣམས་དང་། འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་པ་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ་ཚེ་རྫས་དང་སྙིང་གའི་ནྲྀ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་མཛོད། མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་སོགས་ནས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿའི་བར་གྱི་ཚེ་འགུགས་བྱ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ལ་རྣམ་པ་དམ་ཚིག་གི་རྟེན་ཚེ་ཟན་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་སོགས་རྫས་རྣམས་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་བཞག་པ་ཙམ་གྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཀུན་གཞི་དང་བཅས་པ་གནས་གྱུར་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ 5-19-4b མོས་པ་མཛོད། ཅེས་ཐོག་མར་ཚེ་ཡི་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འཇིགས་མེད་དཔལ་གཏེར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་འགྱུར་མེད་ཚེ་གཡང་དཔལ་འཕེལ་བ༔ རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་གཡང་རིགས་རྒྱུད་དཔལ་འཕེལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨཱཿ ཡུ་ཛྙཱ་ན་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཱྃཿ ཚེ་ཡི་རྟེན་རྡོ་རྗེ་ལག་པ་གཡས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་རྟེན༔ སྲ་མཁྲེགས་འགྱུར་མེད་རྟགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་ན་གནས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཱཾཿ སྲོག་གི་རྟེན་ཚེ་མདའ་ལག་གཡས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལོག་འདྲེན་འཆི་བདག་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པ༔ སྲོག་བརྟན་འགྱུར་མེད་དཔལ་གྱི་ཚེ་མདའ་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་རབ་བསྔགས་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་བདུད་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྔགས་མཐར། བཛྲ་ཨ་ནུ་ཏ་ར་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཱཾཿ དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་ལག་ཏུ་གཏད་ཅ
Chinese
以悦耳的乐声宣告，专注目标，持诵根本咒和：ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ (藏文)， ज्ञान आवेशय फें (梵文天城体)， jnana abeshaya phem (梵文罗马拟音)，智慧融入呸（汉语字面意思）。 以‘ཕོ་ཨཱཿ’ (藏文)，पो आः (梵文天城体)，po ah (梵文罗马拟音)， 呼 阿（汉语字面意思）加持降临，将金刚杵置于头顶，观想加持降临的智慧尊，直至菩提心坚固不移。念诵：ཏིཥྛ་བཛྲ། (藏文)，तिष्ठ वज्र (梵文天城体)，tistha vajra (梵文罗马拟音)，安住金刚（汉语字面意思）。再次，以对上师和坛城本尊的强烈虔诚，观想从他们心间发出智慧的光芒，如铁钩般，伴随着迅疾的使者，遍布上下四方，如雪花和暴风雪般猛烈。将你等所有衰败的生命力、寿命，以及轮回、涅槃、道途三者的寿命、福德、财富、加持、精华，无余地以虹光明点的形式勾摄，融入寿命之物和心间的“ནྲྀ་” (藏文)，नृ (梵文天城体)，nri (梵文罗马拟音)，舍（汉语字面意思），并缓缓融入其中。挥舞箭幡，念诵：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文)，हुँ ह्रीः (梵文天城体)，hum hrih (梵文罗马拟音)， 吽 舍（汉语字面意思），从‘བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་’ (藏文)，भगवन गोनपो ये शेस (梵文天城体)，bhagvan gonpo ye shes (梵文罗马拟音)，薄伽梵 怙主 耶舍（汉语字面意思）至‘ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ’ (藏文)，जः हुं बं होः (梵文天城体)，jah hum bam hoh (梵文罗马拟音)， 扎 吽 榜 伙（汉语字面意思）的勾召寿命之法。然后是实际的灌顶。 坛城本尊的伟大智慧之体性，以誓言物的形式，即寿命食子，不死智慧甘露的自性等物品，仅仅放置在头顶等处，就能使身语意三门及其根本完全转化，获得身语意金刚、智慧、不死、恒常的殊胜成就。观想如是。首先将寿命食子置于头顶，念诵：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文)，हुँ ह्रीः (梵文天城体)，hum hrih (梵文罗马拟音)， 吽 舍（汉语字面意思）： ‘无畏功德宝藏具足五种智慧者，吉祥不变寿命福运增盛者，珍宝光耀不朽成就，以此灌顶有缘之人，愿汝寿命福运种姓增盛获权！’ 于念诵修持咒语之后，念诵：ཨཱཿ ཡུ་ཛྙཱ་ན་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཱྃཿ (藏文)，आः यु ज्ञाना बलिन्त अभिषिञ्चतु माँ (梵文天城体)，ah yu jnana balinta abhishincatu mam (梵文罗马拟音)，阿 汝 智慧 食子 灌顶 我（汉语字面意思）。将寿命之物金刚杵置于右手，念诵：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文)，हुँ ह्रीः (梵文天城体)，hum hrih (梵文罗马拟音)， 吽 舍（汉语字面意思）： ‘坚不可摧不变寿命之所依，坚硬不变表征之金刚杵，三世诸佛之主尊手中持，以此灌顶有缘之子，愿获不变金刚寿命之权！’ 于念诵修持咒语之后，念诵：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཱཾཿ (藏文)，ओँ वज्र आः युषे अभिषिञ्चतु मां (梵文天城体)，om vajra ah yushe abhishincatu mam (梵文罗马拟音)，嗡 班杂 阿 汝色 灌顶 我（汉语字面意思）。将生命之物寿命箭置于右手，念诵：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文)，हुँ ह्रीः (梵文天城体)，hum hrih (梵文罗马拟音)， 吽 舍（汉语字面意思）： ‘摧毁邪引死主魔军者，稳固生命不变功德之寿命箭，三世诸佛赞叹之使者，以此灌顶有缘之子，愿获遣除寿命魔障之权！’ 于念诵修持咒语之后，念诵：བཛྲ་ཨ་ནུ་ཏ་ར་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཱཾཿ (藏文)，वज्र अनुत्तर अभिषिञ्चतु मां (梵文天城体)，vajra anuttara abhishincatu mam (梵文罗马拟音)，金刚 无上 灌顶 我（汉语字面意思）。将欢喜旋置于手中……
English
Announce with melodious sounds, focus on the target, and recite the root mantra and: ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ (Tibetan), ज्ञान आवेशय फें (Sanskrit Devanagari), jnana abeshaya phem (Sanskrit Romanization), Wisdom enters Phem (Literal Chinese meaning). With ‘ཕོ་ཨཱཿ’ (Tibetan), पो आः (Sanskrit Devanagari), po ah (Sanskrit Romanization), Pho Ah (Literal Chinese meaning) blessing descends, place the vajra on the crown of the head, and visualize that the wisdom being that descends with blessings is firm and unwavering until the heart of bodhi. Recite: ཏིཥྛ་བཛྲ། (Tibetan), तिष्ठ वज्र (Sanskrit Devanagari), tistha vajra (Sanskrit Romanization), Stay Vajra (Literal Chinese meaning). Again, with strong devotion to the lama and the deities of the mandala, visualize that from their hearts emanate rays of wisdom, shaped like iron hooks, accompanied by swift messengers, spreading in all directions above and below, like a blizzard of snow and wind. Gather all your weakened life force, lifespan, and the life, merit, wealth, blessings, and essence of the three paths of samsara, nirvana, and the path, without exception, in the form of rainbow light points, and let them dissolve into the life substance and the 'ནྲྀ་' (Tibetan), नृ (Sanskrit Devanagari), nri (Sanskrit Romanization), She (Literal Chinese meaning) in the heart. Wave the arrow banner and recite: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan), हुँ ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hum hrih (Sanskrit Romanization), Hum Hrih (Literal Chinese meaning), from ‘བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་’ (Tibetan), भगवन गोनपो ये शेस (Sanskrit Devanagari), bhagvan gonpo ye shes (Sanskrit Romanization), Bhagavan Gonpo Yeshes (Literal Chinese meaning) to ‘ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ’ (Tibetan), जः हुं बं होः (Sanskrit Devanagari), jah hum bam hoh (Sanskrit Romanization), Dza Hum Bam Hoh (Literal Chinese meaning) to summon life. Then comes the actual empowerment. The great wisdom essence of the mandala deities, in the form of samaya substances, that is, the life torma, the nature of immortal wisdom nectar, etc., merely placing them on the crown of the head and other places, transforms the three doors of body, speech, and mind, along with their basis, and one obtains the supreme accomplishment of body, speech, and mind vajra, wisdom, immortality, and permanence. Visualize thus. First, place the life torma on the crown of the head and recite: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan), हुँ ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hum hrih (Sanskrit Romanization), Hum Hrih (Literal Chinese meaning): ‘Fearless treasure of glory, possessing five wisdoms, Auspicious, immutable, increasing life and fortune, Precious, radiant, immortal accomplishment, By empowering you, fortunate one, May your life, fortune, lineage, and glory increase and gain power!’ After reciting the mantra of practice and accomplishment, recite: ཨཱཿ ཡུ་ཛྙཱ་ན་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཱྃཿ (Tibetan), आः यु ज्ञाना बलिन्त अभिषिञ्चतु माँ (Sanskrit Devanagari), ah yu jnana balinta abhishincatu mam (Sanskrit Romanization), Ah Yu Wisdom Balinta Empower Me (Literal Chinese meaning). Place the life object vajra in the right hand and recite: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan), हुँ ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hum hrih (Sanskrit Romanization), Hum Hrih (Literal Chinese meaning): ‘Indestructible, immutable support of life, Solid, unchangeable symbol of the vajra, Held in the hand by the lords of all victors of the three times, By empowering you, fortunate son of the lineage, May you gain the power of the immutable vajra life!’ After reciting the mantra of practice and accomplishment, recite: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཱཾཿ (Tibetan), ओँ वज्र आः युषे अभिषिञ्चतु मां (Sanskrit Devanagari), om vajra ah yushe abhishincatu mam (Sanskrit Romanization), Om Vajra Ah Yushe Empower Me (Literal Chinese meaning). Place the life object life arrow in the right hand and recite: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan), हुँ ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hum hrih (Sanskrit Romanization), Hum Hrih (Literal Chinese meaning): ‘Subduing the misleading lord of death and the armies of demons, Stable life, immutable, glorious life arrow, Praised by the victors of the three times, the messenger, By empowering you, fortunate son of the lineage, May you gain the power to avert life-threatening obstacles!’ After reciting the mantra of practice and accomplishment, recite: བཛྲ་ཨ་ནུ་ཏ་ར་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཱཾཿ (Tibetan), वज्र अनुत्तर अभिषिञ्चतु मां (Sanskrit Devanagari), vajra anuttara abhishincatu mam (Sanskrit Romanization), Vajra Anuttara Empower Me (Literal Chinese meaning). Place the joy swirl in the hand... --------------------------------------------------------------------------------