Tibetan
ན་ན་ཁྱེད་རང་མི་ཏྲ་དང་མཇལ་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བ་འོང་ནའང༌། ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་འདི་རྣམས་ཚོགས་ལམ་དང་སྦྱོར་ལམ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་ཤ་སྟག་འདུག་པས། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་འདུག་ཅིང༌། ཁྱེད་ཀྱང་རྒྱ་གར་དུ་བཞུགས་ནས་ཚུར་མི་ཕེབས། དེ་བས་བོད་ཕྱོགས་འདིར་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་ལ་འབད་ན་འགྲུབ་པས་དེ་བཞིན་མཛད་འཚལ་ཞེས་ཞུས་ཤིང༌། བདག་གིས་བཤོལ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་ལྟ་བའི་གནད་རྣམས་ཡི་དམ་ལ་ཞུས་པས། བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་ཅེས་པའི་གདམས་པ་གནང་ནས་འདིས་མ་ཏི་བྷ་དྲ་ཤྲཱིའི་ཐེ་ཚོམ་སེལ་ལོ་གསུང༌། མ་ཏི་བྷ་དྲ་ཤྲཱི་དེ་གང་ལགས་ཞུས་པས། བློ་བཟང་གྲགས་པ་སྐྱེ་བ་འདིའི་གོང་པཎྜི་ཏའི་སྐྱེ་བ་བདུན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། འདི་གའི་གོང་དུའང་ཁ་ཆེ་གྲིབ་བསྟན་དུ་པཎྜི་ཏ་མ་ཏི་བྷ་དྲ་ཤྲཱི་བྱ་བར་སྐྱེས་གསུང༌། དེ་ནས་བདག་གིས་དཀའ་བཞི་པ་ལ། རྫིང་ཇིའི་ཇོ་བོ་ལ་བསྟོད་པ་མིང་ཚངས་པའི་ཅོད་པན་ཞེས་བྱ་བ་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་བ་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པའི་གསོལ་གདབ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྟགས་ཆ་ཚང་བ་དང་བཅས་པ་ཕུལ་ན་དུས་ཕྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་གཞི་མ་འདུལ་བའི་བསླབ་ཁྲིམས་ཤིན་ཏུ་དར་ བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་ཅེས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བས་དེ་ལྟར་མཛད། དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སྐུ་ཚེའི་བར་ཆད་ཅིག་ཡོད་ཉེན་འདུག་པས་དེ་སེལ་བའི་ཕྱིར་དུ། དཔལ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་ཐིགས་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོ་འདི་བདག་གིས་ཁོང་ལ་ཕུལ་ཞིང༌། ད་ལན་འདི་ནས་ཙ་རི་དང་གཉལ་སོགས་ལ་བྱོན་ན་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་འཕྲལ་དང་ཡུལ་དུ་ཕན་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་འདུག་ཅིང༌། རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་གྲུབ་ཅིག་གི་སྐུའི་སྣང་བ་དང་བསྟན་བཅོས་ལ་བརྟེན་ནས་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་དཔྱིས་ཕྱིན་པའི་ངེས་པ་རྙེད་ཡོང་བས་དེ་ལྟར་མཛད་ཅིང་རེ་ཞིག་གི་བར་དུ་བྱ་བྲལ་འཆད་ཉན་མཛད་ན་འགྲོ་ཕན་ཆེ་ཞེས་སོགས་ཞུས་པས། ཁོང་གིས་ཀྱང་གསན་དགོངས་མཛད། བདག་གི་ས་ཆ་ཡར་མར་རྣམས་སུ་ཟླ་བ་བདུན་དུ་བཞུགས། ལྷོ་བྲག་གི་གྲྭ་བུ་སློབ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསུང་ཆོས་མང་དུ་གནང་ངོ༌། །བདག་གིས་ཁོང་གི་སྐུ་བསོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་སྲས་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་བས། དེའི་ནུབ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལ་རྣམ་སྲས་བཞིས་བསྐོར་བ་ཞལ་མཐོང་ཞིང་དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་མཐའ་དང་བཅས་པ་གསུངས་སོ། །དཀའ་བཞི་པ་དང་མཇལ་ཚུལ་ཟུར་ཙམ་བཀོད་པའོ།། །། ༈ ༀ་སྭ་སྟི། བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་
Chinese
那那，您与弥扎（Mitra）相见等虽是奇妙之事，但您的这些眷属都安住于资粮道和加行道之上。这些会成为他们的寿命障碍。您也住在印度不回来。因此，若努力于利益藏地佛教的方法，定能成就，请您那样做。我这样请求并推辞了。之后，我向本尊请教了见解的要点。本尊赐予了名为“甘露妙药”的教言，说：“这能消除玛蒂·巴扎·西日（Mati Bhadra Shri）的疑惑。”我问：“玛蒂·巴扎·西日是谁？”本尊说：“在宗喀巴（བློ་བཟང་གྲགས་པ་）此生之前，他曾七次转世为班智达，利益众生。在此之前，在克什米尔的格日布丹（Khache Gribten）也曾转世为班智达玛蒂·巴扎·西日。”之后，我向噶西巴（དཀའ་བཞི་པ་）献上了赞颂仁增吉的觉卧（རྫིང་ཇིའི་ཇོ་བོ་）的名为《梵天顶髻》的赞歌，以及为了救度被痛苦折磨的众生而慈悲垂视的祈祷文，以及完整的出家相，并强烈劝请说，如果献上这些，将来会成为佛陀教法的基础，戒律会非常兴盛的缘起，他便那样做了。四十五岁时，似乎有寿命的障碍，为了消除它，我向他献上了殊胜大轮甘露滴的甚深生圆次第。这次如果从这里去蔡日（Tsari）和涅（Nyal）等地，对佛教和众生都有暂时和长远的利益，而且依靠印度一位智者的身相和论典，能彻底领悟甚深之义，请您那样做，并在一段时间内进行闭关修行和讲经说法，这样对众生有大利益等等。他也听取了我的建议。他在我的地方住了七个月。向洛扎（Lhodrak）的僧众和弟子们传授了许多佛法。我为了增长他的福报，向财神（རྣམ་སྲས་）献上了朵玛。那天晚上，我亲眼见到了金刚摧破（རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་）被四位财神围绕，并听到了他的修法及其事业。以上是与噶西巴相见的部分记录。 ༈ ༀ་སྭ་སྟི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་
English
Then, although it is wonderful that you met Mitra and so on, all of your retinue are abiding on the great Accumulation Path and Application Path. These will become obstacles to their lives. You are also staying in India and not returning. Therefore, if you strive for methods that benefit the teachings in Tibet, it will definitely be accomplished, please do so. I requested this and declined. After that, I asked the yidam about the key points of view. The yidam bestowed the instruction called "Nectar Supreme Medicine," saying, "This will dispel the doubts of Mati Bhadra Shri." I asked, "Who is Mati Bhadra Shri?" The yidam said, "Before this birth of Tsongkhapa (བློ་བཟང་གྲགས་པ་), he had taken seven births as a pandita, benefiting sentient beings. Before that, in Kashmir's Gribten, he was also born as the pandita Mati Bhadra Shri." After that, I offered to Kashiwa (དཀའ་བཞི་པ་) the praise to Rinchen Kyi Jowo (རྫིང་ཇིའི་ཇོ་བོ་) called "Brahma's Crest Jewel," and the prayer of compassionate gaze for the sake of saving sentient beings tormented by suffering, and the complete monastic appearance, and strongly urged that if these were offered, in the future it would become the foundation of the Buddha's teachings, and the Vinaya would be very prosperous, so he did so. At the age of forty-five, there seemed to be an obstacle to his life, so in order to eliminate it, I offered him the profound generation and completion stages of the glorious Great Wheel of Nectar Drops. This time, if you go from here to Tsari and Nyal, there will be special methods that benefit Buddhism and sentient beings in the short and long term, and relying on the appearance and treatises of an Indian wise one, you will be able to thoroughly understand the profound meaning, please do so, and for a period of time, engage in solitary practice and teaching, which will greatly benefit beings, and so on. He also listened to my advice. He stayed in my place for seven months. He gave many teachings to the monastic community and disciples of Lhodrak. In order to increase his merit, I offered a torma to Vaishravana (རྣམ་སྲས་). That night, I personally saw Vajravidāraṇa (རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་) surrounded by four Vaishravanas, and heard his sadhana and activities. The above is a partial record of the meeting with Kashiwa. ༈ ༀ་སྭ་སྟི། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་. Oṃ svasti. guru mañjughoṣāya（ गुरु मञ्जुघोषााय, guru mañjughoṣāya, 顶礼上师文殊）