Tibetan
རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཙོང་ཁ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་མཁྱེན་པ་རབ་ཡངས་ནམ་མཁའ་ལ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། །རྒྱལ་སྲས་ཉི་མ་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་བསྟེན། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །མ་ལུས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་འོན་ཀྱང་ནི། །དད་པས་སྤེལ་ལ་ཅུང་ཟད་མཉན་པར་གྱིས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟོད་ཚིག་མེ་ཏོག་གི །ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་རྒྱན། །དད་པའི་བསོད་ནམས་སྤེལ་བའི་རིན་ཆེན་འདི། །བདག་གིས་བསྒྲུབས་ལ་མཁས་རྣམས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་བསོད་ནམས་སྤྲིན། །གདུལ་བྱའི་དགེ་ལེགས་སྤེལ་བའི་ཆར་རྒྱུན་ཅན། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་སྙན་པའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཆུ་འཛིན་དབང་པོ་བཞིན། །ཏིང་འཛིན་བྱེ་བ་མང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༌། །ལེགས་བཤད་རྩོམ་དང་སྒྲུབ་ལ་མངོན་བརྩོན་པ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སྔགས་རིག་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལུས་ཅན་གཙུག་ན་རྒྱལ། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་རྒྱལ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག །ལེགས་པར་ཕུལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཡང་དག་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགུང་ལོ་བདུན་ནས་རྗེ་བཙུན་གསང་བདག་དང༌། ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད། །མངོན་སུམ་གཟིགས་ཤིང་རྒྱུན་དུ་རྗེས་བཟུང་བས། །སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གཞུང་གདམས་པར་ཤར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ལྟར་རབ་སྔོ་བའི། །རབ་མཛེས་འོད་ཟེར་ལྔ་ཡི་དྲ་བ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པའི་དབུས་སུ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར། །ནམ་འདོད་གཟིགས་ཤིང་དཔལ་ལྡན་འདུས་པ་དང༌། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གཞུང་ཟབ་མོའི་དོན། །རྒྱུན་དུ་གསན་པ་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཆོ་ག་མཛ
Chinese
至尊上师洛桑扎巴（བློ་བཟང་གྲགས་པ།）吉祥密传祈请文。 至尊上师洛桑扎巴（བློ་བཟང་གྲགས་པ།）吉祥密传祈请文。 ༄༅། །至尊上师洛桑扎巴（བློ་བཟང་གྲགས་པ།）吉祥密传祈请文。 向法王宗喀巴（ཙོང་ཁ་པ་）顶礼！ 他的智慧如广阔的虚空， 拥有如其所有、尽其所有的智慧之光。 如王子般的太阳，至尊法王， 依止吉祥上师的足尘于头顶。 您的身语意之功德， 遍布十方的诸佛菩萨， 无法完全述说，然而， 请以信心增进，稍作倾听。 以功德海的赞颂之词， 花鬘精妙，作为明智者喉咙的装饰。 以信心的福德增进的珍宝， 我已成就，请智者欢喜。 您的 善妙行持的福德云， 具有增进所化众生善妙的雨水。 发出深广悦耳的雷声。 如吉祥上师云之君王。 能够自在地控制无数的禅定， 显着地致力于善说写作和修行。 瑜伽自在者，密咒明智一切之主。 吉祥上师，有情顶上的胜者。 往昔在金刚座（菩提伽耶）向胜者， 供养一百零一珍贵水晶念珠。 善妙地供养后，生起菩提心， 成为证悟真实见解的幸运者。 祈请吉祥上师之足。 从七岁起，至尊秘密主（金刚手菩萨）， 以及 大车轨吉祥燃灯智（阿底峡尊者）， 显现亲见并恒常摄受， 显现密咒和波罗蜜多经论的教诲。 祈请吉祥上师之足。 如因陀罗尼蓝（ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ།）之色般极为碧蓝， 具有极为美丽五色光芒之网。 在极其圆满的中央，文殊菩萨， 显现亲见，至尊法王。 祈请吉祥上师之足。 从那以后，至尊智慧之宝藏， 随欲亲见，以及吉祥密集金刚， 以及般若波罗蜜多经论甚深之义。 恒常听闻，如王子般的法王。 祈请吉祥上师之足。 行持七支供的仪轨
English
Supplication of the Secret Biography of the Glorious Jetsun Lama Lobsang Drakpa. Supplication of the Secret Biography of the Glorious Jetsun Lama Lobsang Drakpa. ༄༅། །Herein is the Supplication of the Secret Biography of the Glorious Jetsun Lama Lobsang Drakpa. I prostrate to Tsongkhapa, the King of Dharma! Whose wisdom is as vast as the sky, Possessing rays of light of knowing as it is and how it is. Like a princely sun, Jetsun Chökyi Je, I rely on the dust of the feet of the glorious lama on my head. All the qualities of your body, speech, and mind, All the victorious ones and their sons residing in the ten directions, Cannot fully express, but nevertheless, Please listen with a little increase of faith. With words of praise of the ocean of qualities, A garland well-arranged, an ornament for the throat of the intelligent. This precious one that increases the merit of faith, I have accomplished, may the wise ones be pleased. Your Clouds of merit well-practiced, Possessing a rain of virtue that increases the goodness of those to be tamed. Proclaiming a deep and vast, pleasant thunder. Like the glorious lama, the lord of the clouds. Being able to control many billions of samadhis, Manifestly striving for composing good explanations and practice. Lord of yoga, chief of all mantra knowledge. Glorious lama, the supreme among embodied beings. In the past, at Vajrasana (Bodh Gaya), to the Victorious One, Offering one hundred and one precious crystal rosaries. Having offered them well, generating bodhicitta, Becoming fortunate to realize the correct view. I supplicate the feet of the glorious lama. From the age of seven, the Jetsun Secret Lord (Vajrapani), and The great chariot, the glorious Lamp of Wisdom (Atisha). Seeing them manifestly and constantly being cared for, The teachings of mantra and the sutras of the pāramitās arose. I supplicate the feet of the glorious lama. Like the color of Indra-nila, extremely blue, Possessing a net of five extremely beautiful rays of light. In the very center of the perfectly round, Manjushri, Manifestly seeing, Jetsun Chökyi Je. I supplicate the feet of the glorious lama. From then on, the Jetsun treasure of wisdom, Seeing as desired, and the glorious Guhyasamaja, And the meaning of the profound sutras of the Prajnaparamita. Constantly hearing, the princely Dharma Lord. I supplicate the feet of the glorious lama. Performing the ritual of the seven limbs.
Tibetan
ད་པའི་ཚེ། །སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་མངོན་སུམ་དུ། །རང་རང་སྐུ་ཡི་དབྱིབས་དང་ཕྱག་མཚན་སོགས། །ཇི་བཞིན་རྒྱུན་དུ་གཟིགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་གི་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བཟང་པོའི་བཞུགས་སྟངས་མཛད་པའི་བྱམས་མགོན་གྱིས། །སླར་ཡང་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་གཤེགས་པ་བཞིན། །རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་བསྒྲུབ་པར་ལུང་བསྟན་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། །སྨན་གྱི་བླ་དང་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་ལྷམ་ མེ་བ། །མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དང༌། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་སོགས། །ལྷག་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡང་ཡང་གསལ་བར་གཟིགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱས་སྲས་ཀླུ་སྒྲུབ་རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། །འཕགས་པ་ལྷ་དང་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བའི་ཞབས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀླུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་རྣམས། །མངོན་སུམ་བྱོན་ནས་རྒྱུན་དུ་རྗེས་བཟུང་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ས་གསུམ་བརྙེས་པ་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་དང༌། །ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་རྒྱལ་སྲས་དབྱིག་གི་གཉེན། །འཕགས་པས་རྗེས་བཟུང་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་རྣམས། །མངོན་སུམ་བྱོན་ནས་རྒྱུན་དུ་རྗེས་བཟུང་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་དང༌། །ཡོན་ཏན་འོད་དང་རྒྱལ་སྲ་ཤཱཀྱ་འོད། །ཞི་བ་ལྷ་དང་དཔལ་ལྡན་ཨ་བྷ་ཡ། །མངོན་སུམ་བྱོན་ནས་རྒྱུན་དུ་རྗེས་བཟུང་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་དཔལ་ལྡན་ས་ར་ཧ། །ལཱུ་ཨི་པ་དང་རྗེ་བཙུན་དྲིལ་བུའི་ཞབས། །ནག་པོ་སྤྱོད་པ་པདྨའི་དང་ཚུལ་ སོགས། །མངོན་སུམ་བྱོན་ནས་རྒྱུན་དུ་རྗེས་བཟུང་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་དག་གཞུང་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གཞན་ལ། །ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་གསལ་བར་ལུང་བསྟན་པ། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞི་ལྷག་གཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །ཏིང་འཛིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་བ་ན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རབ་བརྗིད་པ། །ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་སུ་
Chinese
此际之时，三十五佛现量显， 各自身形与及手印等， 如是恒常观见之法主， 祈祷具德上师之莲足。 具足左右手之说法印， 行持贤善坐势之慈怙主， 复如十力具足善逝般， 授记成办胜者之事业， 祈祷具德上师之莲足。 天人导师释迦王如来， 药师如来以及导师无量光， 于诸眷属海众之中光明耀， 现量观见之佛子法之主， 祈祷具德上师之莲足。 成就之本源至尊度母及， 顶髻尊胜母与圣救度佛母， 遣除诸障碍顶髻白伞等， 殊胜本尊诸尊屡屡明现见， 祈祷具德上师之莲足。 佛子龙树至尊佛护与， 圣天以及具德月称足， 瑜伽自在龙菩提等尊， 现量降临恒常作摄受， 祈祷具德上师之莲足。 证得三地圣者无著及， 第二一切智佛子世亲， 圣者所摄持世亲之诸方， 现量降临恒常作摄受， 祈祷具德上师之莲足。 语月法称以及， 功德光与胜友释迦光， 寂天以及具德阿跋亚， 现量降临恒常作摄受， 祈祷具德上师之莲足。 因扎菩提具德萨惹哈， 鲁伊巴与至尊底力巴足， 黑行者与莲花禁行等， 现量降临恒常作摄受， 祈祷具德上师之莲足。 此等依于经论而于自他， 成办广大利益之缘起故， 文殊童子曾作如是明示， 成办他利任运之大勇士， 祈祷具德上师之莲足。 与寂止胜观相联之瑜伽， 其定如上弦之月渐增长， 则能现见至尊金刚怖畏尊， 面容与手印
English
At this time, The thirty-five Buddhas manifestly appear, Each with their own form and hand gestures, The Lord of Dharma constantly sees them as they are, I pray to the feet of the glorious Lama. With the Dharma-teaching mudra in the right and left hands, The Loving Protector who performs the excellent sitting posture, Again, like the Sugata who possesses the ten powers, He prophesied to accomplish the deeds of the Victorious One, I pray to the feet of the glorious Lama. The Teacher of gods and humans, King Shakya, The Medicine Guru and the Guide, Limitless Light, Shining brightly in the midst of the ocean of retinues, The Dharma Lord, the Son of the Conquerors, sees them manifestly, I pray to the feet of the glorious Lama. The source of attainments, the venerable Tara, and, The Ushnishavijaya and Arya Marichi, The Ushnisha White Umbrella who eliminates all obstacles, etc., The supreme deities are seen clearly again and again, I pray to the feet of the glorious Lama. The Son of the Conquerors, Nagarjuna, the venerable Buddhapalita, Aryadeva and the feet of the glorious Chandrakirti, The Lord of Yoga, Nagabodhi, etc., Manifestly come and constantly hold them dear, I pray to the feet of the glorious Lama. The one who has attained the three grounds, the noble Asanga, and, The second omniscient one, the Son of the Conquerors, Vasubandhu, The directions of Vasubandhu, held dear by the noble one, Manifestly come and constantly hold them dear, I pray to the feet of the glorious Lama. The Moon of Speech, Dharmakirti, and, Yontan Od and Gyalsras Shakya Od, Shantideva and the glorious Abhaya, Manifestly come and constantly hold them dear, I pray to the feet of the glorious Lama. Indrabhuti, the glorious Saraha, Luipa and the feet of the venerable Drilbupa, The Black Practitioner and the conduct of the Lotus, etc., Manifestly come and constantly hold them dear, I pray to the feet of the glorious Lama. These, relying on the scriptures, for oneself and others, As a connection to accomplish vast benefit, Manjushri clearly prophesied, The great hero who spontaneously accomplishes the benefit of others, I pray to the feet of the glorious Lama. The yoga connected to stillness and special insight, Its samadhi increases like the waxing moon, Then one can see the glorious Vajrabhairava, Faces and hand gestures completely