Tibetan
དུ་ གསོལཿ ཨོཾ་ར་སི་ཧཱུྃཿ པྲ་མོ་ཧཿ ཏིང་ཏིང་ཤགཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ རྒྱབ་ཀྱི་འབྲང་རྒྱས་དང་ནོར་གཞོང་གཏད་ལཿ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མཿ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་མོཿ མི་གཡོ་གླང་བཟང་ཟས་ཀྱི་ལྷསཿ བུ་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཨོཾ་ར་སི་ཧཱུྃཿ པྲ་མོ་ཧཿ ཏིང་ཏིང་ཤགཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ གཡོན་གྱི་འབྲང་རྒྱས་དང་དངུལ་ཕོར་འོ་མས་གང་བ་གཏད་ལཿ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མཿ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་མོཿ གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷསཿ བུ་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཨོཾ་ར་སི་ཧཱུྃཿ པྲ་མོ་ཧཿ ཏིང་ཏིང་ཤགཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ དེ་ནས་སྲོག་སྙིང་བྱིན་པ་ནིཿ སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུང་བ་དང་དམ་ཚིག་ལ་སྲོག་ཏུ་ལྟ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་རྐྱེན་བྱས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོསཿ མཁའ་འགྲོ་ལྔའི་སྙིང་གར་བཾ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་གནས་པ་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་པ་བཞིན་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་པས་བརྟན་པ་དང་བྲལ་ཏེ་སྲོག་དམར་ནར་གྱིས་སྐྱགས་པ་སློབ་མའི་ཞལ་དུ་བཞུགསཿ སྙིང་གར་ཐིམས་པས་ཅི་བཅོལ་གྱི་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མོས་ལཿ གོང་གནོན་གྱི་སྙིང་པོས་སྣ་དྲངསཿ ཁྱད་པར་གྱི་སྲོག་སྙིང་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུགཿ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པསཿ རྒྱུད་འཛིན་སློབ་བུ་དམ་ཚིག་ཅནཿ གཅིག་ལ་ཆིག་ བརྒྱུད་ལས་མ་སྤེལཿ ས་མ་ཡཿ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་སློབ་མར་གཏད་ལཿ ཧཱུྃཿ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་ལསཿ བསྐྱོད་ཅིག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མཿ དགོངས་ཤིག་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་འདིརཿ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྲེཿ འདའ་དཀའི་ཆད་ཐོ་གཉེར་དུ་ལོངསཿ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དངཿ ལྷ་སྲས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱིཿ ཆོས་རྒྱུད་ཆགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལཿ གྲོགས་པོར་གཏད་དོ་གཞུང་མ་ངནཿ མཛའ་མོར་གཏད་དོ་ཁྲེལ་མ་ཆུངཿ བྲན་དུ་གཏད་དོ་རྐང་མ་ངནཿ སྲུང་མར་གཏད་དོ་མཐུ་མ་ཆུངཿ ཅི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབསཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་བྲན་དུ་ཁས་བླང་བསམཿ གཏོར་མ་དང་ནི་ནང་མཆོད་ནསཿ ཆ་ཤས་དམ་ཚིག་འདྲེས་ཕྱིར་བྱིནཿ སློབ་མས་ཐ་ཚིག་འདི་ལྟར་བླངཿ མཁའ་འགྲོ་སྲོག་ཏུ་བཙའ་བར་བགྱིཿ འབར་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ སྨན་མོ་གྲོགས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིཿ འདུ་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ རྟག་དུ་གསོལ་ཀར་བརྩོན་པར་བགྱིཿ གཡེལ་དང་ཞུད་དང་ཆད་པའི་ལསཿ ནམ་ཡང་བདག་
Chinese
祈请。 嗡 惹色吽， 扎莫哈， 叮叮夏， 哲达 阿比辛扎 吽。 献上背后的丰满乳房和宝库， 是所有勇士的唯一姐妹， 是所有持明者的修行伴侣， 是不动牦牛美食之神， 请慈悲眷顾我等。 嗡 惹色吽， 扎莫哈， 叮叮夏， 哲达 阿比辛扎 吽。 献上左边的丰满乳房和盛满牛奶的银碗， 是所有勇士的唯一姐妹， 是所有持明者的修行伴侣， 是白色山羊美食牲畜之神， 请慈悲眷顾我等。 嗡 惹色吽， 扎莫哈， 叮叮夏， 哲达 阿比辛扎 吽。 之后给予命心是：以对上师的虔诚和视誓言为生命的观念为缘起，上师的心间放射出光芒：五空行母的心间，（བཾ，vam，വം，种子字）和（ཧ་རི་ནི་ས་，harinisa，हरिनिस，哈日尼萨）安住，如铁钩般勾摄，猛然聚集，失去稳固，鲜红的命血如长箭般射出，进入弟子的口中，融入心间，生起能无碍成办一切所托之事的信心。以镇压之命心引导，特别是命心以重复三遍的方式安住。此乃极其重要的口诀，故传承弟子当守护誓言，勿向一人之外传播。萨玛雅。 之后将朵玛和法器等放在一个容器中交给弟子： 吽！ 从法身广阔虚空中升起吧！ 行于圆满受用之境地！ 观想于化身殊胜处！ 将重要誓言融为一体！ 接受难以违越的惩罚！ 对于莲花生大士和王子赤松德赞的佛法传承瑜伽， 交付给朋友，莫生邪见！ 交付给爱人，莫生羞耻！ 交付给仆人，莫生恶念！ 交付给护法，莫减威力！ 如所嘱托，成办一切事业！ 班杂 萨玛雅 惹康度 吽 扎！ 如此念诵，心想承诺为仆。从朵玛和内供中，给予一份混合誓言之物。弟子如此立誓： 将空行母视为生命般珍视，赐予三处燃烧之成就。 将明妃作为朋友般修持，赐予三处聚集之成就。 恒常精勤于供养，对于懈怠、衰退和违背之事，我永不……
English
Pray. Om Rasi Hum, Pramoha, Ting Ting Shag, Chitta Abhishincha Hum. Offering the full breasts and treasure vase behind, She is the only sister of all heroes, She is the practice companion of all Vidyadharas, She is the goddess of food of the immovable good yak, Please have mercy on us. Om Rasi Hum, Pramoha, Ting Ting Shag, Chitta Abhishincha Hum. Offering the full breasts on the left and the silver bowl filled with milk, She is the only sister of all heroes, She is the practice companion of all Vidyadharas, She is the god of white goat food livestock, Please have mercy on us. Om Rasi Hum, Pramoha, Ting Ting Shag, Chitta Abhishincha Hum. Then giving the life essence is: Taking the devotion to the guru and the concept of seeing the vow as life as the cause, light radiates from the guru's heart: In the hearts of the five Dakinis, (བཾ，vam，വം，seed syllable) and (ཧ་རི་ནི་ས་，harinisa，हरिनिस，Harinisa) reside, like being hooked by an iron hook, suddenly gathered, losing stability, the bright red lifeblood shoots out like a long arrow, enters the disciple's mouth, and merges into the heart, giving rise to the confidence to accomplish everything entrusted without hindrance. Guided by the suppressing life essence, especially the life essence dwells in a way that is repeated three times. This is an extremely important oral instruction, so the lineage disciple should protect the vow and not spread it to anyone else. Samaya. Then put the torma and dharma implements in one container and hand them to the disciple: Hung! Arise from the vast space of Dharmakaya! Walk in the realm of perfect enjoyment! Contemplate in this supreme place of manifestation! Melt the important vows into one! Accept the punishment that is difficult to violate! For the Dharma lineage yoga of Padmasambhava and Prince Trisong Detsen, Entrust it to a friend, do not have evil views! Entrust it to a lover, do not be ashamed! Entrust it to a servant, do not have evil thoughts! Entrust it to a protector, do not diminish its power! As entrusted, accomplish all tasks! Benzra Samaya Rakshantu Hung Dza! Recite thus, thinking of promising to be a servant. From the torma and inner offering, give a portion mixed with vows. The disciple takes this oath: Cherish the Dakini as life, grant the accomplishments of the three burning places. Practice the consort as a friend, grant the accomplishments of the three gatherings. Constantly strive for offerings, I will never be negligent, degenerate, or violate...
Tibetan
གིས་མི་འགྱིད་དོཿ ཞེས་བརྗོད་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་ལྔ་ཡངཿ དགྱེས་ཆགས་ངང་ལ་འོད་དུ་ཞུཿ སློབ་བུར་རོ་གཅིག་འདྲེས་པར་བསམཿ ཆོས་ཉིད་གཤིས་ལ་མི་གཡོ་བཿ མ་མོ་འབུམ་ གྱི་སྟོང་སྲོག་དབངཿ ས་མ་ཡཿ གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ལྷ་ཡིནཿ སུས་བརྟེན་དངོས་གྲུབ་སྣ་རེ་ཐོབཿ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཀའ་སྲུང་ཡིནཿ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་སྙིང་ཡང་ཉེཿ སྙིང་ཏིག་གཉེན་པོའི་སྲུང་མ་སྟེཿ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་རྣོ་ལ་མྱུརཿ པདྨ་ང་ཡི་བཀའ་སྲུང་འདིཿ ཆོས་རྒྱུད་འཛིན་པའི་སློབ་བུ་ལསཿ གཞན་དུ་སྤེལ་ན་མགོ་བོ་ཁོསཿ གུཧྱཿ དྷ་ཐིམཿ འཁྲུལ་པའི་སྣང་ཆ་ལ་བསྟན་མ་ཆེན་མོ་མི་མོའི་རྣམ་ཆར་བཞེངས་ནས་ལུང་བསྟནཿ དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་བླ་རྡོ་སྨུག་པོ་ནོར་གཞོང་དབྱིབས་དགའ་འཁྱིལ་གྱིས་མཚན་པ་དངཿ འདོད་འཇོ་བའི་རྨིག་རྗེས་རང་བྱོན་བཻ་རོ་དྷའི་ཆོ་ལོ་སོགས་བསྟན་མ་ཆེན་མོའི་མཐུ་དབང་གིས་་རང་གིར་མཛད་ཅིངཿ ལོ་རྒྱུས་སུ་བཀོད་པ་ལྟར་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཀུ་མཱ་ར་ཛ་ཞལ་གཟིགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགའ་ཞིག་གིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་ལྷ་མོའི་དམ་ཚིག་གི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་ཚེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གི་བསྟན་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྲོག་རྣམས་ཀྱང་ཆུ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡིན་ནོཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཚེ་རིང་མའི་སྲོག་དབང་སྦྱིན་པའི་སྐོར།
Chinese
说“不要走！”时，五位空行母姐妹也，在喜悦和贪恋中化为光。观想与弟子融为一体。不为法性所动摇。百万母神的千命权。萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）。是雪域西藏的土地神。谁依赖就能获得各种成就。是金刚乘的护法。对所有瑜伽士都非常亲近。是心髓精华的守护神。诛灭和摄受迅速而敏锐。莲花生我的这位护法，除了持有法脉的弟子外，如果传给其他人，就让他头裂。古雅（藏文，梵文天城体，guhya，秘密）。达提（藏文，梵文天城体，dha thim，固定）。在迷乱的显现中，大护法母显现为女人的形象并作了预言。之后，紫色的魂石，形状像装满珍宝的容器，以喜旋为标志，以及如意自在的蹄印，贝若扎纳的称号等，都以大护法母的威力掌握在自己手中。正如历史记载的那样，通过与救度众生的贡玛绕匝尊者见面的几个缘起联系起来，在获得女神誓言之命的控制权时确定下来，上下伏藏的大护法母和瑜伽自在者夏巴多吉所传承的命，也融为一体。 出自《龙钦心髓》中，赐予长寿母命权之仪轨。
English
When saying, "Do not go!" the five Dakini sisters also, dissolve into light in joy and attachment. Visualize merging into one with the disciple. Unwavering in the nature of Dharma. The power of a thousand lives of a million mothers. Samaya (藏文，梵文天城体，samaya，vow). She is the local deity of snowy Tibet. Whoever relies on her will obtain various accomplishments. She is the protector of the Vajrayana. She is very close to all yogis. She is the guardian of the heart essence. Subjugating and seizing are swift and sharp. This protector of Padma, if transmitted to others besides the disciples who hold the Dharma lineage, may his head be split. Guhya (藏文，梵文天城体，guhya，secret). Dha Thim (藏文，梵文天城体，dha thim，fixed). In the confused appearance, the great guardian mother appeared in the form of a woman and prophesied. Afterwards, the purple soul stone, shaped like a container filled with jewels, marked with a swastika of joy, and the wish-fulfilling hoof print, the title of Vairochana, etc., were all taken into her own hands by the power of the great guardian mother. As recorded in history, through some auspicious connections with the meeting of Gonpo Kumaraja, when the control of the goddess's vow-life was obtained, it was determined that the lives transmitted from the upper and lower treasures of the great guardian mother and the yogi Wangchuk Shyepa Dorje were also merged into one. From the Longchen Nyingtik, the section on bestowing the life empowerment of Tseringma.