Tibetan
རིག་འཛིན་ཞི་དྲག་གི་སྒོ་ནས། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ། རིག་འཛིན་ཞི་དྲག་གི་སྒོ་ནས། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ། རིག་འཛིན་ཞི་དྲག་གི་སྒོ་ནས། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་བཞུགས།། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ །རོལ་རྩལ་འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་གར། །སྒྱུར་ལ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་རོལ་པ། །གདོད་ནས་ཡོངས་གྲོལ་རིག་འཛིན་བླ་མར་འདུད། །དེ་ཡང་རིག་འཛིན་ཞི་དྲག་ལ་བརྟེན་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དང༌། དགོས་པ་ཁྱད་པར་བ་སོགས་ཀྱི་སླད་དུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་ནི། གང་དུ་བྱ་བའི་གཞི་དེའི་ས་མ་དུལ་བ་ཡིན་ན། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྙེམས་པས་གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་གཡས་ས་ལ་བཞག་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་སྦྱང་ཞིང༌། ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱི་དོན་དམ་པའི་སྦྱོང་བ་ཙམ་བྱས་རྗེས། ཞི་བྱེད་དམིགས་བསལ་ལམ། ཡང་ན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ ས་ལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་དབུས་སུ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བའི། ཞི་བ་ལ་པདྨ་དང༌། དྲག་པོར་རྡོ་རྗེ། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དམ། དྲག་པོར་རྩིབས། གསུམ་པར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། ཐབས་སྟེགས་ཀྱི་ཟུར་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ལྕི་བ་སེ་ཁ་མ་སྲོག་ཆགས་མེད་པ་བརྩིག །རང་གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཁེབས་དཀར་པོས་བཀབ་པའི་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ཚད་ལྡན་བོད་དུ་མེད་མོད་ཀྱང་རིགས་མཐུན་ཙམ་དུ་བལ་བུ་ལ་སོགས་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ཡམ་ཤིང་མཐོ་གང་བ། མངར་གསུམ་དང༌། མར་ཁུས་ཉུགས་པ། མར་དཀར་གྱི་ཁུ་བ་མངར་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་ཞུན་མར། ཏིལ་དཀར་པོ། གུར་གུམ། འོ་མ། དཀར་གསུམ་དང་བཅས་པའི་ཞོ་ཟན། འབྲས་མ་བྲུབས་པ། སོ་བ་ཤུབ་ལྡན་གྲ་མ་མེད་པ། ནས། སྲན། གྲོ། དུར་ཝ། ཀུ་ཤ་རྣམས་རང་རང་གི་ལྷད་དང་མ་འདྲེས་པ་གཞན་ཡང་དུག་རིགས་བཤལ་སྨན་སོགས་མ་འདྲེས་པའི་སྨན་སྣ། རིན་པོ་ཆེ། ཤིང་ཏོག །ཙམ་པ་ཀའི་མེ་ཏོག །སྤོས་དཀར། དར་སྣ་ལ་སོགས་ཁྱད་པར་ཀྱི་རྫས་རྣམས་མེ་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་རིམ་པས་ཚར་གཉིས་སུ་མང་ཉུང་དང་བཅས་བཤམ་ཞིང་ཐབས་རྫས་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་བསྒྱུར། གཡོན་ངོས་སུ་གཏོར་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མ་འདས་ཀྱི་གཏོར་མ་དང༌། སྨན་རག་ཆུ་གཉིས་སོགས་ཉེར་སྤྱོད། ལས་བུམ། སྤྲོ་ན་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་བཅས་འདུ་བྱའོ། ། ༈ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། སྲེག་བྱེད་མེའི་ལས་ལ་གནང་བ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་དེའི་བདག་པོ་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ། དགོས་དོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དངོས་ལ་མཆོད་པ། མེ་ལྷར་གཏང་རག་གཏོང་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཡར་ངོའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྲོད་ཀྱི་ཆའམ། སྔ་དྲོའི་ཀུ་ཤ་སོགས་གཙང་མའི་སྟན་ལ་ཞི་དུལ་ཀྱི་སེམས་དང་བཅས་ཤིང་ཆས་གོས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་གདོང་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ནས་རྡོར་དྲིལ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་དང༌། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་དྲིལ་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་པ། གཉིས་ཀའང་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་རྡོ་ རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོར། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྜེ་ཨཿ ཞེས་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་དཀུར་བརྟེན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾཿ ཞེས་ཐུགས་ཀར་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། དགང་བླུགས་བསང་སྦྱངས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཀུག །དགང་བླུགས་ལ་ཐིམས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཡོ་བྱད་དུ་གྱུར། མཆོད་སྲེག་གི་རྫས་རྣམས་བསང་སྦྱངས། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས། །རང་བྱུང་མཆོད་པའི་ཕུང་པོ་ནི། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས། ཤཔྟའི་བར་བརྗོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མནྜལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ལིངྟ་ཏེ་ཛྭ་ལིངྟ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ ཞེས་མཆོད་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སྲེད་རྫས་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་བྲན་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་རྒྱས་རེག་ཅིང༌། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞུན་མར་ལ། ཨོཾ་ཛིཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་གཞན་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་རྣམས་ཀྱི་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པར་ གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་བཅུད
Chinese
以持明寂怒之门，息灭之火供智慧火焰。 以持明寂怒之门，息灭之火供智慧火焰。 以持明寂怒之门，息灭之火供智慧火焰安住。 坛城海之自性黑汝嘎，嬉戏无碍九智之舞，调伏寂静与忿怒之形象，本来圆满解脱持明上师前顶礼。又依持明寂怒，为成办修诵之圆满，及特殊必要等，息灭火供如何行之理分三。初、前行：于何处行之事，若其地未调伏，以我之瑜伽而自豪，向地主敬献食子。右手持金刚置于地上，以黑汝嘎之咒语仅于名言中调伏，且于诸法本来空性无我之觉悟，仅作胜义之调伏后，寂静事业特殊，或吉祥之 地上，于四方台上之中间，以三圈围绕。寂静为莲花，忿怒为金刚。第二圈为八瓣莲花，或忿怒为轮辐。第三圈为金刚鬘。于方便台之四角，书以半月金刚之相，其上堆积无虫之重石。于自己之右方，于以白布覆盖之台上，依次摆放具乳之树，藏地虽无合量者，然于相似之羊毛等共同之柴木，高一拃。三甜，以酥油涂抹。白酥油之汁液，以三甜调和之融化酥油。白芝麻。藏红花。牛奶。与白三者合之酸奶。未碾之稻米。带壳无糠之青稞。豌豆。 小麦。杜尔瓦草。吉祥草等各自不杂染之物，另有不杂染毒类泻药等之药材。珍宝。水果。瞻波花之花朵。白檀香。丝绸等特殊之物，依火神与坛城各自之次第，或多或少分两次陈设，且一切方便之物皆改为白色。于左侧，于食子台上，摆放超世间与不超世间之食子，及药酒水等受用物。事业
English
Through the gate of Vidyadhara, peaceful and wrathful, the wisdom flame of peaceful fire offering. Through the gate of Vidyadhara, peaceful and wrathful, the wisdom flame of peaceful fire offering. Through the gate of Vidyadhara, peaceful and wrathful, the wisdom flame of peaceful fire offering abides. Heruka, the self-nature of the mandala sea, the dance of unobstructed play, the nine wisdoms, the embodiment of peaceful and wrathful forms, I pay homage to the Vidyadhara Lama who is primordially liberated. Furthermore, relying on the peaceful and wrathful Vidyadhara, in order to accomplish the completion of recitation and practice, and for special needs, etc., the method of performing the peaceful fire offering is threefold. First, the preliminaries: If the ground where the activity is to be performed is not subdued, then, proud of my yoga, offer a torma to the earth deity. Place the right hand with the vajra on the ground, and purify it in mere conventionality with the mantra of Heruka, and after realizing that all phenomena are primordially empty and selfless, perform only the ultimate purification of certainty. Special peaceful activity, or auspicious On the ground, in the center of a square platform, surrounded by three circles. For peaceful activities, a lotus, and for wrathful activities, a vajra. The second circle is eight lotus petals, or for wrathful activities, spokes. The third circle is a vajra garland. On the four corners of the method platform, draw the image of a half-moon vajra, and on top of it, pile up heavy, insect-free stones. On the right side, on a platform covered with a white cloth, place in order milk-bearing trees, although there are no suitable ones in Tibet, but similar wool and other common firewood, one span high. Three sweets, smeared with butter. The juice of white butter, melted butter mixed with three sweets. White sesame seeds. Saffron. Milk. Yogurt mixed with the three whites. Unhulled rice. Unhusked barley without chaff. Peas. Wheat. Durva grass. Kusha grass, etc., each without impurities, and also medicinal substances that are not mixed with poisonous laxatives, etc. Jewels. Fruits. Champaka flowers. White sandalwood. Silk and other special substances, arranged in two rows, more or less, according to the order of the fire god and the mandala, and all the means are transformed into white. On the left side, on the torma platform, place the tormas of the transcendent and non-transcendent realms, and the objects of enjoyment such as medicine, alcohol, and water. Activity
Chinese
嗡。如果方便，就准备好会供的物品。第二，正行分三：为了请求允许进行焚烧的火供，供养其主尊世间火神；供养所为之事的坛城轮；对火神进行酬谢。其中第一，在上弦月的吉祥星宿圆满的傍晚时分，或者早晨在吉祥草等清净的垫子上，以寂静调柔之心，身着白色衣物，以菩萨坐姿面向东方，摇动金刚铃。以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）清扫。以自性（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，由吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出的金刚，是方便的自性，五种智慧的本体；由阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中生出的铃，是智慧的自性，空性法之音声宣扬。二者都是胜义菩提心的自性。嗡 嘛哈 班匝 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महा वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，大金刚，吽）念诵后，金刚置于心间。嗡 班匝 刚德 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྜེ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ वज्र घण्डे अः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇḍe aḥ，汉语字面意思：嗡，金刚铃，阿）念诵后，摇动铃并置于腰间。嗡 萨瓦 达他嘎达 嘛哈 阿努ra嘎 班匝 梭巴 阿玛 郭杭（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा अनुराग वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā anurāga vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，大爱，金刚，自性，我即是）念诵后，在心间结拥抱印。清洗灌顶。从自己的心间放出光芒，催动智慧本尊的意续，迎请方便和智慧的自性智慧勇识以光芒的形式降临。融入灌顶物中，成为生出一切悉地的誓言物。清洗供养焚烧的物品。吽。清净法界自性中，自生供品之堆积，犹如普贤供养之云，充满无垠虚空。嗡 班匝 阿刚 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，阿，吽）等，念诵至夏贝。嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 舍 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，一切，五，甘露，吽，舍，啪）。嗡 阿 吽 嘛哈 惹嘎 匝拉 曼达拉 吽 舍 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མནྜལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं महा रक्त ज्वाला मण्डल हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvālā maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大，血，火焰，坛城，吽，舍，啪）。嗡 阿 吽 嘛哈 灵达 德匝 匝林达 巴拉巴 德 咕雅 萨玛雅 吽 舍 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ལིངྟ་ཏེ་ཛྭ་ལིངྟ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं महा लिन्त ते ज्वलिन्त बल बते गुह्य समय हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā linta te jvalinta bala bate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大，灵塔，德，燃，力，巴德，秘密，誓言，吽，舍，啪）。念诵后，加持供品。对欲妙物品洒甘露，并以独股金刚印触碰。嗡 梭哈（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，梭哈）。对该手印的木柴。嗡 舍利 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ श्री स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，梭哈）。对酥油。嗡 赞 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛིཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ जिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jiṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，赞，梭哈）。对其他物品。嗡 咕噜 咕噜 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，作，作，梭哈）。净化所有物品的不净过患，使其成为空性。 从空性中，物品各自从其名称的第一个字母以明点装饰而生出的甘露精华
English
Oṃ. If convenient, prepare the items for the feast. Second, the main part has three sections: To request permission for the fire offering of burning, offering to its lord, the worldly fire god; Offering to the actual wheel of the mandala for the purpose; Offering gratitude to the fire god. Among these, the first is: In the evening when the auspicious stars of the waxing moon are complete, or in the morning on a clean cushion of kusha grass, etc., with a peaceful and gentle mind, wearing white clothes, facing east in the bodhisattva posture, ringing the vajra bell. Cleanse with amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死). Purify with svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). From emptiness, the vajra arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is the nature of skillful means, the essence of the five wisdoms; the bell arising from A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) is the nature of wisdom, proclaiming the sound of emptiness and dharma. Both are the nature of ultimate bodhicitta. Oṃ Mahā Vajra Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महा वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，大金刚，吽), recite and place the vajra at the heart. Oṃ Vajra Ghaṇḍe Aḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྜེ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ वज्र घण्डे अः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇḍe aḥ，汉语字面意思：嗡，金刚铃，阿), recite, ring the bell, and rest it on the hip. Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Anurāga Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा अनुराग वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā anurāga vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，大爱，金刚，自性，我即是), recite and make the embracing mudra at the heart. Wash and purify the filling. From one's own heart, radiate light, stimulate the mindstream of the wisdom deity, and invite the wisdom hero, the nature of skillful means and wisdom, in the form of light. By dissolving into the filling, it becomes the samaya substance from which all siddhis arise. Cleanse and purify the substances for the offering and burning. Hūṃ. From the nature of pure dharmadhatu, the spontaneously arising heap of offerings is like a cloud of Samantabhadra's offerings, filling the immeasurable sky. Oṃ Vajra Argham Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，阿，吽), etc., recite up to Shabda. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，一切，五，甘露，吽，舍，啪). Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jvāla Maṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མནྜལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं महा रक्त ज्वाला मण्डल हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvālā maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大，血，火焰，坛城，吽，舍，啪). Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Liṅta Te Jvalinta Bala Bate Guhya Samaya Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ལིངྟ་ཏེ་ཛྭ་ལིངྟ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं महा लिन्त ते ज्वलिन्त बल बते गुह्य समय हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā linta te jvalinta bala bate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大，灵塔，德，燃，力，巴德，秘密，誓言，吽，舍，啪). Recite and bless the offering substances. Sprinkle amrita on the desirable substances and touch them with the single-pointed vajra mudra. Oṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，梭哈). On the firewood of that mudra. Oṃ Śrī Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ श्री स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，梭哈). On the clarified butter. Oṃ Jiṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛིཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ जिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jiṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，赞，梭哈). On the other substances. Oṃ Kuru Kuru Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，作，作，梭哈). Purify all the impure faults of the substances and make them empty. From emptiness, the essence of amrita arises from the substances, each decorated with the first letter of its name and a bindu.