Tibetan
ད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ ངན་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག །རྒྱབ་གཡས་སུ།ཁྲོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག །རྒྱབ་གཡོན་དུ།ཁྲོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག །མདུན་གཡོན་དུ། ཁྲོཾ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག །དེའི་ཕྱི་ཟླུམ་འཁྱིལ་དམར་པོ་རུ། །ཕྱག་མཚན་སྔ་མའི་འགྲོས་ལྟར་ལ། །ཁྱུང་གི་གདོང་དང་ཕུར་བའི་དབལ། །ཕྱི་ངོས་བསྟན་པ་ཁྱད་པར་ཡིན། །དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལྗང་གུ་ལ། །མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡོན་བསྐོར་དུ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྙིང་རྩ་ལ་དུཥྚཾ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་བདེན་མཐུ་དགྲ་ལ་བཟློག །ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་པའི་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་བཟློག །གཉིས་ཀའི་དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག །སྔགས་པའི་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་བཟློག །བནྡེའི་མདོ་སྒྲུབ་བདེན་བདར་དགྲ་ལ་བཟློག །བོན་པོ་དབྱེ་བསྐྲད་བཙོ་ཟོར་དགྲ་ལ་བཟློག །ཕྲ་མེན་ཀླ་ཀློའི་ངན་སྦྱོར་དགྲ་ལ་བཟློག །སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་དགྲ་ལ་བཟློག །བུད་མེད་ཚོགས་པའི་སྨྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་བཟློག ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག །དེ་རྒྱབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་སྔོ། །ཕྱི་རིམ་དམར་ནག་མེ་བོན་བསྐོར། །གྲི་ལྕགས་དམེ་བསྣོལ་མཛེ་ཁྲག་བྱུག །གཏོར་ཆེན་ཕྲག་པ་གཡོན་དུ་འཕྱར། །གྲོལ་དུས་ཟོར་དང་ལྷན་གཅིག་བརྡེག །གང་གི་གསུང་ཟབ་ནམ་མཁའི་ཁམས། །བློ་ཆུང་འདོམ་གྱིས་གཞལ་མིན་ཀྱང༌། །ནན་གྱིས་ཞལ་ཁྲིད་ཉི་གཞོན་ལས། །ཐོབ་པའི་ཕྲ་ཟེར་འདིར་བསགས་པས། །འདྲ་མིན་སྨག་ཏུ་མི་འཕྱན་པར། །གཅིག་ཏུ་ངེས་པའི་ལམ་གྲོགས་སུ། །སེམས་ཏེ་ཨ་བྷཱ་ཡ་མ་ཏིས། །བཀོད་ལ་ཉེས་པས་མི་ནོངས་ཤིང༌། །དགེ་བས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྣམ་བྱང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། དཔལ་ཆེན་སྲུང་བཟློག་འཁོར་ལོ་ཡི། ཞལ་ཤེས་གནད་དོན་གསལ་བྱེད།
Chinese
现在橛，诅咒，抛掷，恶兆， 恶敌，击退！右后方： ཁྲོཾ་（藏文）རཏྣ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ（梵文天城体）ratna garuḍa cale cale hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音） 宝性迦楼罗，动，动，吽，啪！（汉语字面意思） 橛，诅咒，抛掷，恶兆，恶敌，击退！左后方：ཁྲོཾ་（藏文）པདྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ（梵文天城体）padma garuḍa cale cale hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音）莲花迦楼罗，动，动，吽，啪！（汉语字面意思） 橛，诅咒，抛掷，恶兆，恶敌，击退！左前方：ཁྲོཾ་（藏文）ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ（梵文天城体）karma garuḍa cale cale hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音）事业迦楼罗，动，动，吽，啪！（汉语字面意思） 其外围是红色圆形。手印按照之前的姿势。迦楼罗的脸和橛的尖端，外侧显现是其特点。其后是绿色圆环。从前方开始向左绕。ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 损害者，鬼怪，障碍，生灵的心髓上，དུཥྚཾ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 内教佛教的真实威力，击退恶敌！外道邪说的恶咒，击退恶敌！两者的仙人的诅咒，击退恶敌！咒师的橛，诅咒，抛掷，击退恶敌！僧侣的经文修法真实誓言，击退恶敌！苯教的分离驱逐，烧施，击退恶敌！低劣种姓的恶行，击退恶敌！八部众的饮食，刺痛，击退恶敌！妇女团体的恶语，击退恶敌！ 八十千种障碍，击退恶敌！三百六十种鬼怪，击退恶敌！其后是蓝色金刚链。外层是红色和黑色的火焰环绕。刀铁交叉，麻风血涂抹。大朵玛高举左肩。解脱时与朵玛一同抛掷。谁的甚深之语是虚空界？虽然小心眼无法测量，但从认真口传的旭日中，收集到的细微光芒在此，不会在无异的黑暗中徘徊，成为唯一确定的道路之友。想着，阿巴亚玛蒂，书写没有过失，愿善根使无边众生，获得清净的因。吉祥！ 大吉祥守护回遮轮的，口诀要点阐明。
English
Now the peg, curse, throw, and bad omen, Repel the evil enemy! To the right rear: khroṃ ratna garuḍa cale cale hūṃ phaṭ. Repel the evil enemy with the peg, curse, throw, and bad omen! To the left rear: khroṃ padma garuḍa cale cale hūṃ phaṭ. Repel the evil enemy with the peg, curse, throw, and bad omen! To the left front: khroṃ karma garuḍa cale cale hūṃ phaṭ. Repel the evil enemy with the peg, curse, throw, and bad omen! Its outer circle is red. The hand gestures are as before. The face of Garuda and the point of the peg, showing the outer side, are its special features. Behind it is a green halo. Starting from the front, going counterclockwise. oṃ vajra mahākroṭa padma kroṭīśvarī vajra kīlī kīlaya mahāyakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ. To the heart essence of the harming ghosts, obstacles, and beings, duṣṭaṃ hūṃ phaṭ. May the true power of the inner Buddhist teachings repel the enemy! May the evil mantras of the outer heretics repel the enemy! May the curses of the hermits of both sides repel the enemy! May the peg, curse, and throw of the mantra practitioners repel the enemy! May the truth and oath of the monks' scriptures and practices repel the enemy! May the Bonpo's separation, expulsion, burning, and offering repel the enemy! May the evil deeds of the inferior castes repel the enemy! May the eating and stinging of the eight classes of beings repel the enemy! May the evil words of the groups of women repel the enemy! May eighty thousand kinds of obstacles repel the enemy! May three hundred and sixty kinds of ghosts repel the enemy! Behind it is a blue vajra chain. The outer layer is surrounded by red and black flames. Knives and iron are crossed, leprosy blood is smeared. The great torma is raised on the left shoulder. At the time of liberation, it is thrown together with the torma. Whose profound words are the realm of space? Although the narrow-minded cannot measure it, the subtle rays obtained from the earnestly transmitted young sun are gathered here, so that one does not wander in the darkness of dissimilarity, but becomes a friend on the one certain path. Thinking, Abhāyamati, wrote without error, may the virtue cause all limitless beings to attain the cause of complete purification. Auspicious! The key points of the great glorious protective and repelling wheel are clarified.