Tibetan
དཔལ་ཆེན་སྲུང་བཟློག་འཁོར་ལོ་ཡི། ཞལ་ཤེས་གནད་དོན་གསལ་བྱེད། དཔལ་ཆེན་སྲུང་བཟློག་འཁོར་ལོ་ཡི། ཞལ་ཤེས་གནད་དོན་གསལ་བྱེད། དཔལ་ཆེན་སྲུང་བཟློག་འཁོར་ལོ་ཡི། ཞལ་ཤེས་གནད་དོན་གསལ་བྱེད་བཞུགས། ། ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡི། །གསང་གསུམ་མི་ཟད་ནོར་བུའི་མཛོད། །དབང་བསྒྱུར་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང༌། །རྣམ་ཀུན་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོར་སྦ། །འདི་ན་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྲུང་དང་བཟློག་པའི་ཙཀྲ་ཉིད། །ཇི་ལྟར་འབྲི་བའི་རིམ་པ་ཡི། །ཞལ་ཤེས་གནད་དོན་གསལ་བྱེད་སྤེལ། །དེ་ཡང་རས་ཤོག་གང་ཡང་རུང༌། །ཆེ་ཆུང་འཚམས་པའི་གཞི་ངོས་སུ། །དང་པོ་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །དབུས་དང་པདྨ་པད་ཤུན་དང༌། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལིང་ཚེ་ལྔ། །རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་དབྱངས་རྟེན་སྙིང༌། །རྡོ་ར་མེ་རིའི་ས་ཆོད་དེ། །མུ་ཁྱུད་དགུ་པའི་ལྟོ་བ་རུ། །འབྲུ་གསུམ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་ནས་བརྩམས། །ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་སྔགས་ཤམ་བཅས། །གཡས་བསྐོར་འགྲོས་ཀྱིས་མཐའ་ནང་འཇུག།།ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོཏ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ། མ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་ རཱི་སྟྭཾ། བདེ་གཤེགས་བཀའ་བརྒྱད་རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་དང་བཅས་པར་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ལོ་ཟླའི་ཀེག་ཆག་ངན་པ་སརྦ་རཀྵཿ དེའི་ཕྱིར་འདབ་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་ལ། །ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་དུ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤཱ་རཱི་སྟྭཾཿ མ་མ་སརྦ་རཀྵཿ དེ་བཞིན་དུ་ལྷོར། ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾཿ མ་མ་སརྦ་རཀྵཿ ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾཿ མ་མ་སརྦ་རཀྵཿ བྱང་དུ། ཨོཾ་ཀརྨཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ ཀརྨཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾཿ མ་མ་སརྦ་རཀྵཿ རེ་ཁཱ་དམར་སེར་པད་ཤུན་དཀར། །དེའི་ཕྱི་མཚོན་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་སྔོ། །ཤར་ནས་བརྩམས་པས་གཡས་བསྐོར་དུ། ཨོཾ་ བཛྲ་ཙཎྜ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ལྷོར། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་མ་ཡོ་གི་ནི་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ལྷོར། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ལྷོ་ནུབ་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ནུབ་བྱང་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་བི་ཤྭ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ བྱང་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙ
Chinese
大吉祥守护回遮轮之，口诀要义明鉴。 大吉祥守护回遮轮之，口诀要义明鉴。 大吉祥守护回遮轮之，口诀要义明鉴 敬录。 遍主莲花生，三密无尽宝藏库， 权倾一切 晋美林巴（无畏洲，1730-1798），一切皆融入大乐轮中。 此乃大士之，守护与回遮轮， 如何绘制之次第，口诀要义明鉴宣。 无论是何种布或纸张，于大小适宜之基面上， 首先守护之轮，中央与莲花瓣及莲蓬，轮辐八个灵体五，珍宝八角本尊心，石围火堆之界限，九重轮之腹中，从三重字堆之上开始，字头外显带咒尾，右旋方式向内收。嗡 咕噜 希瓦 班匝 雅克叉 卓达 资达 吽 (ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོཏ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ།，oṃ guru śrī vajra yakṣa krota citta hūṃ，嗡 咕噜 悉日 瓦吉拉 雅叉 卓达 资达 吽) 玛玛 卓地 效热 斯瓦 (མ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ།，mama kroti śvarī stvaṃ， 玛玛 卓地 效热 斯瓦)！ 祈愿善逝八教之加持，令我等及资具，远离疾病、邪魔、障碍、损耗、衰败、恐惧、诅咒、符咒、恶咒、流年不利等一切灾祸 萨瓦 惹叉！ 因此四瓣依方位色，从东方开始右旋，嗡 班匝 希瓦 嘿热嘎 (ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ，oṃ vajra śrī herukaḥ，嗡 瓦吉拉 悉日 嘿热嘎) 班匝 卓地 效热 斯瓦 (བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤཱ་རཱི་སྟྭཾཿ，vajra kroti śārī stvaṃ，瓦吉拉 卓地 效热 斯瓦)！ 玛玛 萨瓦 惹叉！ 同样南方，嗡 惹那 希瓦 嘿热嘎 (ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ，oṃ ratna śrī herukaḥ，嗡 惹那 悉日 嘿热嘎) 惹那 卓地 效热 斯瓦 (རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾཿ，ratna kroti śvarī stvaṃ，惹那 卓地 效热 斯瓦)！ 玛玛 萨瓦 惹叉！ 西方，嗡 贝玛 希瓦 嘿热嘎 (ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ，oṃ padma śrī herukaḥ，嗡 贝玛 悉日 嘿热嘎) 贝玛 卓地 效热 斯瓦 (པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾཿ，padma kroti śvarī stvaṃ，贝玛 卓地 效热 斯瓦)！ 玛玛 萨瓦 惹叉！ 北方，嗡 嘎玛 希瓦 嘿热嘎 (ཨོཾ་ཀརྨཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ，oṃ karmā śrī herukaḥ，嗡 嘎玛 悉日 嘿热嘎) 嘎玛 卓地 效热 斯瓦 (ཀརྨཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾཿ，karmā kroti śvarī stvaṃ，嘎玛 卓地 效热 斯瓦)！ 玛玛 萨瓦 惹叉！ 线条红黄莲蓬白，其外兵器轮八辐蓝，从东方开始右旋，嗡 班匝 展扎 汝汝汝 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪 (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa rulu rulu sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 展扎 汝汝汝 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪)！ 同样东南，嗡 班匝 展扎 玛玛 约给尼 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪 (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་མ་ཡོ་གི་ནི་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa mama yogini sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 展扎 玛玛 约给尼 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪)！ 南方，嗡 班匝 展扎 亚玛达嘎 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪 (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa yamāntaka sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 展扎 亚玛达嘎 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪)！ 西南，嗡 班匝 展扎 玛哈 咕汝 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪 (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa mahā guru sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 展扎 玛哈 咕汝 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪)！ 西方，嗡 班匝 展扎 嘿 哲热瓦 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪 (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa hya ghriva sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 展扎 嘿 哲热瓦 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪)！ 西北，嗡 班匝 展扎 贝效 嘎拉 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪 (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་བི་ཤྭ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa biśva kāla sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，嗡 瓦吉拉 展扎 贝效 嘎拉 萨瓦 杜兴 达嘎 哈那 达哈 怕匝 吽 啪)！ 北方，嗡 班匝 展扎
English
Instructions clarifying the essential points of the Great Glorious Protection and Reversal Wheel. Instructions clarifying the essential points of the Great Glorious Protection and Reversal Wheel. Herein lies the elucidation of the key points regarding the Great Glorious Protection and Reversal Wheel. The inexhaustible treasury of the three secrets of the all-pervading Padmakara, the all-knowing Jigme Lingpa (Fearless Continent, 1730-1798) who wields power, is contained entirely within the Great Bliss Wheel. This is the Protection and Reversal Chakra of the Great Player. This disseminates the instructions clarifying the essential points regarding the order of how to draw it. On any suitable piece of cloth or paper, of appropriate size, first, for the protection wheel, the center, lotus, lotus pericarp, eight-spoked wheel, five lingams, eight-cornered jewel, support of the vowels, heart, stone enclosure, and boundary of fire, in the belly of the ninth circle, begin from atop the stack of three syllables, with the head of the letter facing outwards and including the mantra tail, moving inwards in a clockwise direction. oṃ guru śrī vajra yakṣa krota citta hūṃ (ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོཏ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ།，oṃ guru śrī vajra yakṣa krota citta hūṃ，Om Guru Shri Vajra Yaksha Krota Chitta Hum) mama kroti śvarī stvaṃ (མ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ།，mama kroti śvarī stvaṃ，Mama Kroti Shvari Tvam)! By the blessings of the playful manifestation of the Eight Sugata Commands, may we and our resources be protected from diseases, evil spirits, obstacles, losses, decline, fears, curses, spells, black magic, inauspicious astrological influences, and all other misfortunes. sarva rakṣaḥ! Therefore, the four petals in the colors of the directions, starting from the east and moving clockwise, oṃ vajra śrī herukaḥ (ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ，oṃ vajra śrī herukaḥ，Om Vajra Shri Heruka) vajra kroti śārī stvaṃ (བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤཱ་རཱི་སྟྭཾཿ，vajra kroti śārī stvaṃ，Vajra Kroti Shari Tvam)! mama sarva rakṣaḥ! Similarly, in the south, oṃ ratna śrī herukaḥ (ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ，oṃ ratna śrī herukaḥ，Om Ratna Shri Heruka) ratna kroti śvarī stvaṃ (རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾཿ，ratna kroti śvarī stvaṃ，Ratna Kroti Shvari Tvam)! mama sarva rakṣaḥ! In the west, oṃ padma śrī herukaḥ (ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ，oṃ padma śrī herukaḥ，Om Padma Shri Heruka) padma kroti śvarī stvaṃ (པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾཿ，padma kroti śvarī stvaṃ，Padma Kroti Shvari Tvam)! mama sarva rakṣaḥ! In the north, oṃ karmā śrī herukaḥ (ཨོཾ་ཀརྨཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ，oṃ karmā śrī herukaḥ，Om Karma Shri Heruka) karmā kroti śvarī stvaṃ (ཀརྨཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾཿ，karmā kroti śvarī stvaṃ，Karma Kroti Shvari Tvam)! mama sarva rakṣaḥ! The lines are red and yellow, and the lotus pericarp is white. Outside of that, the weapon wheel has eight blue spokes. Starting from the east and moving clockwise, oṃ vajra caṇḍa rulu rulu sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa rulu rulu sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，Om Vajra Chanda Rulu Rulu Sarva Dushtam Ta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet)! Similarly, in the southeast, oṃ vajra caṇḍa mama yogini sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་མ་ཡོ་གི་ནི་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa mama yogini sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，Om Vajra Chanda Mama Yogini Sarva Dushtam Ta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet)! In the south, oṃ vajra caṇḍa yamāntaka sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa yamāntaka sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，Om Vajra Chanda Yamantaka Sarva Dushtam Ta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet)! In the southwest, oṃ vajra caṇḍa mahā guru sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa mahā guru sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，Om Vajra Chanda Maha Guru Sarva Dushtam Ta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet)! In the west, oṃ vajra caṇḍa hya ghriva sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa hya ghriva sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，Om Vajra Chanda Hya Ghriva Sarva Dushtam Ta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet)! In the northwest, oṃ vajra caṇḍa biśva kāla sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་བི་ཤྭ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，oṃ vajra caṇḍa biśva kāla sarva duṣṭaṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，Om Vajra Chanda Bishva Kala Sarva Dushtam Ta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet)! In the north, oṃ vajra caṇḍa