Tibetan
བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མཿ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རག་མོ་བདུནཿ ཚོགས་ཀྱི་ནག་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགསཿ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་དཀར་མོ་བདུནཿ ཚོགས་ཀྱི་དཀར་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགསཿ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་དམར་མོ་བདུནཿ ཚོགས་ཀྱི་དམར་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགསཿ ཡོན་ཏན་མ་མོ་སེར་ནག་བདུནཿ ཚོགས་ཀྱི་སེར་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགསཿ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལྗང་ནག་བདུནཿ ཚོགས་ཀྱི་ལྗང་ནག་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགསཿ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ འདི་བཞེས་ལཿ བྱད་ཕུར་རང་གི་གཤེད་མ་ཕོབཿ ལྟས་ངན་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྒྱུརཿ ནད་དལ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཀུནཿ ཟོར་ཁ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུཿ བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ ཅེས་ཤ་ཁྲག་དང་གཏོར་མ་འབུལཿ གལ་ཏེ་ལྟ་དགོངས་དང་ལྡན་པས་བསྟན་དགྲ་དམིགས་བསལ་ལ་ལ་རྦད་ནཿ སྔོན་ལ་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་འདི་བཟླའོཿ ཨེ་བཾ་རཾ་ཁཾ་ཤིག་ཙིཏྟ་གཏུབསཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུནཿ རྨུག་ལིང་ཤག་རྦདཿ བཾ་རཾ་ཁཾ་ཤགཿ ཙིཏྟ་རྔུབསཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེངཿ ཡབ་ཡམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོཿ ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུནཿ སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནནཿ ཞེས་བཟླ་ཞིང་མཆིལ་མ་ཕྱིར་བསྒྱུར་རོཿ དེ་ནས་བསྐུལ་ནིཿ ཧཱུཾཿ གཤིན་རྗེ་ཀུན་གྱི་ལྕམ་མོ་ནིཿ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མགོ་དགུ་མཿ ཡང་སྤྲུལ་མ་བདུན་ཤ་ཟའི་ཚོགསཿ མ་ལུས་འཇོམས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེཿ ཁྲག་དང་དུག་གི་མཚོ་དཀྱིལ་ནསཿ དུག་རླངས་མུན་ནག་འཐིབས་པ་ལསཿ སྲིན་མོ་ཁ་འདར་མགོ་དགུ་མཿ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་བྲན་དུ་འཁོལཿ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ལ་བསྐུལཿ དོམ་དང་ཁྱི་མོ་བླ་ལ་ཁྱེཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་མཆིས་ཙ་ནཿ སྟོང་གསུམ་ཤ་ལ་རོལ་ཞིང་གསོལཿ ང་ཡི་ཤ་སྐལ་ གང་ན་ཡོདཿ སྟོང་གསུམ་ཁྲག་ལ་མོས་ཤིང་འཐུངསཿ ང་ཡི་ཁྲག་སྐལ་གང་ན་ཡོདཿ སྟོང་གསུམ་ཟོས་ཀྱང་ཁྱོད་མ་འགྲངསཿ དགྲ་བོའི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་མཆིས་ཙ་ནཿ རི་རབ་རྩེ་ནས་སྙིལ་ཀྱིན་འོངཿ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་རླབས་ཀྱིན་འོངཿ དམ་ཉམས་ཤ་ལ་རོལ་ལས་ཤོགཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་མཆིས་ཙ་ནཿ རང་ཤ་རང་གིས་ཟ་ཡིན་འོངཿ རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུང་གིན་འོངཿ རང་ཤ་ཟོས་ཀྱང་ཁྱོད་མ་འགྲངསཿ རང་ཁྲག་བཏུངས་ཀྱང་ཁྱོད་མ་ངོམསཿ དགྲ་བོའི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་མཆིས་ཙ་ནཿ གནམ་ས་རི་ཀླུང་བཟློག་ཅིང་འོངཿ རྒྱ་མཚོ་ཟོར་དུ་འཕེན་གྱིན་འོངཿ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟོར་དུ་རྒྱོབཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་མཆིས་ཙ་ནཿ ལུས་ཅན་མ་ལུས་བྲན་དུ་འཁོལཿ དམ་ལས་འདས་པའི་ཙིཏྟ་འབྱིནཿ དགྲ་བོའི་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་ཕྱུངསཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་མཆིས་ཙ་ནཿ སྣང་སྲིད་བྷྱོ་བཟློག་མེ་ཡིས་བསྲེགསཿ དགྲ་བོའི་ལུས་སྲོག་བག་ཆགས་བསྲེགསཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་མཆིས་ཙ་ནཿ ལུས་ཅན་བླ་ལ་རྒྱུག་ཅིང་འོངཿ སྤྲུལ་པའི་ཁྱི་མོ་ནག་མོ་དགུཿ དགྲ་ལ་རྦོད་ལ་བླ་དང་ཕྲོལཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་མཆིས་ཙ་ནཿ སྟོང་གསུམ་ནད་ཀྱི་དྲ་བར་འཆངཿ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རིམས་དལ་ཕོབཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་མཆིས་ཙ་ནཿ སྣང་སྲིད་ལུས་སྲོག་དྭངས་སྙིགས་འབྱེདཿ ཚེ་སྲོག་བསྡུས་ལ་རྩ་རྒྱུད་ཆོདཿ སྲིན་མོ་ལྕགས་ཐག་མགོ་དགུ་མཿ སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུཿ ཤངས་ནས་དུག་རླངས་བུན་ནེ་བུནཿ སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རིཿ ཞལ་གྱི་རྔམ་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་ཕུངཿ གཡས་པ་དགུ་ན་སྙིང་སྦྲམ་དགུཿ ཐོགས་ནས་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་འབྱིནཿ གཡོན་པ་དགུ་ན་ཐོད་པ་དགུཿ དགྲ་ལ་ཁྲག་མདའ་དུག་གཟེར་འཕེནཿ དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་དུག་མདའ་རྒྱོབཿ ཀླད་གཤོགས་ལ་ཀླད་ཁྲག་འཐུངཿ ལུས་ཀྱི་སྲོག་ཕྲོལ་ཙིཏྟ་གཏུབསཿ ཁྲག་མདའ་དུག་ཕུར་ཐུན་ཟོར་རྒྱོབཿ སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་སྒྲོལ་ལ་ཤོགཿ མ་མོའི་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུརཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ ཅེས་བརྗོད་དགྲ་ཡུལ་མཐོང་སར་བསྐྱལཿ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེཿ གྲོང་ཡུལ་གྱེར་ན་ཤིན་ཏུ་གཉནཿ ཏནྟྲའི་བཅུད་དང་མན་ངག་གནདཿ དགོངས་པར་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིསཿ བསྟན་འགྲོའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ལསཿ བོན་གྱེར་བྱས་ན་རང་ལ་སྡིགསཿ དེ་ཕྱིར་གུད་དུ་སྦས་པའོཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ གུ་ཧྱཿ དྷ་ཐིམཿ ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པ་ལསཿ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་ཟློག་གི་གཟེར་ཁ་ཟབ་མོ་གུད་དུ་ཕྱུང་བ།
Chinese
东北方位的姐妹们啊！ 心之化身赤红七尊母！眷属的黑母两万众！ 身之化身洁白七尊母！眷属的白母两万众！ 语之化身赤红七尊母！眷属的红母两万众！ 功德之母黄黑七尊母！眷属的黄母两万众！ 事业化身绿黑七尊母！眷属的绿黑两万众！ 血肉朵玛 请享用此物！将诅咒橛击中自身仇敌！ 将恶兆、违誓转嫁于敌人！所有疾病、衰败、损伤、恐惧！ 与此诅咒一同！愿回遮转变事业得以成就！ 如是供奉血肉与朵玛。若具观察之智，欲诅咒特定之害法仇敌，则先念诵此毛发刀咒： ཨེ་བཾ་རཾ་ཁཾ་ཤིག་ཙིཏྟ་གཏུབསཿ （藏文）ཨེ་བཾ་རཾ་ཁཾ་ཤིག་ཙིཏྟ་གཏུབསཿ（梵文天城体）e vaṃ raṃ khaṃ śik citta gatubhas（梵文罗马拟音）唉 瓦姆 然 康 希格 चित्त 嘎图巴（汉语字面意思）：唉 瓦姆 然 康 希格，断灭心识！ 击中仇敌之命！摧毁魔灵！ བཾ་རཾ་ཁཾ་ཤགཿ （藏文）བཾ་རཾ་ཁཾ་ཤགཿ（梵文天城体）vaṃ raṃ khaṃ śak（梵文罗马拟音）瓦姆 然 康 夏格（汉语字面意思）：瓦姆 然 康 夏格！ จิต्त रྔུབསཿ 吸收心识！ 于仇敌之命上，切切！ ཡབ་ཡམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོཿ （藏文）ཡབ་ཡམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོཿ（梵文天城体）yab yam thum ri li li bhyoḥ（梵文罗马拟音）亚 亚姆 吞 瑞 丽丽 彪（汉语字面意思）：亚 亚姆 吞，瑞 丽丽 彪！ จิต्त གཟེར་ཐུནཿ 心识钉击！ སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནནཿ （藏文）སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནནཿ（梵文天城体）stvaṃ bhaya nan（梵文罗马拟音）斯瓦姆 巴亚 南（汉语字面意思）：斯瓦姆，巴亚 南！ 如是念诵，并将唾液向外弹掷。之后进行祈请： 吽！阎罗诸母之主母！ 心之化身九头母！以及化身母七众食肉者！ 无余摧毁之大力母！于血与毒之海中央！ 自毒气黑暗弥漫中！食人母口齿颤抖九头母！ 役使邪魔外道为奴仆！祈请大食人母降临！ 熊与犬取走生命！猛烈祈请之际！ 三千世界沉溺于血肉而享用！我的血肉之份 在何处啊？三千世界贪恋鲜血而饮用！我的鲜血之份在何处啊？ 三千世界吞噬亦不饱足！享用仇敌之血肉！ 猛烈祈请之际！自须弥山顶倾倒而下！ 自大海深处掀起波涛！违誓者血肉享用速来临！ 猛烈祈请之际！自身之肉自身食！ 自身之血自身饮！自身之肉食尽亦不饱！ 自身之血饮尽亦不厌！享用仇敌之血肉！ 猛烈祈请之际！天地山河颠倒而至！ 海洋化为诅咒抛掷而至！诅咒击打违誓之仇敌！ 猛烈祈请之际！所有有情役使为奴仆！ 取出违背誓言之心识！自仇敌腹中取出心识！ 猛烈祈请之际ིས་ཙ་ནཿ 显有回遮之火焚烧， 仇敌身命习气焚烧。 猛烈催促祈请故， 有情魂魄奔来临。 化身黑狗有九只， 诅咒仇敌夺其魂。 猛烈催促祈请故，
English
O, sisters of the northeast direction! Seven red mothers, emanations of the mind! A retinue of twenty thousand black mothers! Seven white mothers, emanations of the body! A retinue of twenty thousand white mothers! Seven red mothers, emanations of speech! A retinue of twenty thousand red mothers! Seven yellow-black mothers of qualities! A retinue of twenty thousand yellow mothers! Seven green-black mothers, emanations of activity! A retinue of twenty thousand green-black mothers! Take this flesh and blood torma! Strike the enemy with your own curse-phurba! Turn ill omens and broken vows against the enemy! All sickness, decline, damage, and fear! Together with this curse! May the activity of reversal and transformation be accomplished! Thus, offer flesh, blood, and torma. If, with discerning wisdom, you wish to curse a specific enemy who harms the Dharma, first recite this mantra of the hair knife: ཨེ་བཾ་རཾ་ཁཾ་ཤིག་ཙིཏྟ་གཏུབསཿ (Tibetan) ཨེ་བཾ་རཾ་ཁཾ་ཤིག་ཙིཏྟ་གཏུབསཿ (Sanskrit Devanagari) e vaṃ raṃ khaṃ śik citta gatubhas (Sanskrit Romanization) Ah Vam Ram Kham Shik, cut the Citta! Strike the enemy's life! Destroy the demon spirit! བཾ་རཾ་ཁཾ་ཤགཿ (Tibetan) བཾ་རཾ་ཁཾ་ཤགཿ (Sanskrit Devanagari) vaṃ raṃ khaṃ śak (Sanskrit Romanization) Vam Ram Kham Shak! จิต्त रྔུབསཿ Absorb the mind! On the enemy's life, cut, cut! ཡབ་ཡམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོཿ (Tibetan) ཡབ་ཡམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོཿ (Sanskrit Devanagari) yab yam thum ri li li bhyoḥ (Sanskrit Romanization) Yab Yam Thum Ri Li Li Bhyo! จิต्त གཟེར་ཐུནཿ Mind nail strike! སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནནཿ (Tibetan) སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནནཿ (Sanskrit Devanagari) stvaṃ bhaya nan (Sanskrit Romanization) Tvam Bhaya Nan! Recite thus, and flick saliva outwards. Then, make the invocation: Hūṃ! Lady of all Yama mothers! Nine-headed mother, emanation of the mind! And seven emanated mothers, a host of flesh-eaters! Great powerful mother who destroys all without remainder! From the center of an ocean of blood and poison! From the dark fog of poisonous vapors! Rakshasa with trembling mouth, nine-headed mother! Enslaving demons and heretics! Invoke the great rakshasa mother to action! Bear and dog carry away the life force! When fiercely invoked! The three thousand worlds revel in and consume flesh! Where is my share of flesh? The three thousand worlds crave and drink blood! Where is my share of blood? Even devouring the three thousand worlds, you are not satisfied! Revel in the flesh and blood of the enemy! When fiercely invoked! Coming tumbling down from the peak of Mount Meru! Surging up from the depths of the ocean! Come quickly to revel in the flesh of those who break their vows! When fiercely invoked! You will eat your own flesh! You will drink your own blood! Even eating your own flesh, you are not satisfied! Even drinking your own blood, you are not satiated! Revel in the flesh and blood of the enemy! When fiercely invoked! Heaven, earth, mountains, and valleys turn upside down and come! The ocean is hurled as a curse and comes! Strike the enemy who breaks their vows with the curse! When fiercely invoked! Enslave all sentient beings! Extract the citta of those who transgress their vows! Extract the citta from the enemy's belly! When fiercely invoked!
English
Isa na! Burn the manifested existence with the fire of reversal, Burn the enemy's body, life, and imprints. Urgently urging and requesting, Sentient beings' souls run and come. Nine emanated black dogs, Curse the enemy, seize their life and soul. Urgently urging and requesting,