Tibetan
ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པ་ལསཿ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་ཟློག་གི་གཟེར་ཁ་ཟབ་མོ་གུད་དུ་ཕྱུང་བ། ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པ་ལསཿ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་ཟློག་གི་གཟེར་ཁ་ཟབ་མོ་གུད་དུ་ཕྱུང་བ། འུཾཿ ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པ་ལསཿ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་ཟློག་གི་གཟེར་ཁ་ཟབ་མོ་གུད་དུ་ཕྱུང་བ་བཞུགསཿ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་ཟློག་ལསཿ གཟེར་ཁ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟོན་ཏེཿ རྒྱལ་མཚན་རྔ་ཁྱུང་ཟ་ལམ་མོཿ ཀུན་ལ་སོ་སོའི་བཅའ་ག་རྣམསཿ འོག་གི་གྱེར་དང་མཐུན་པར་སྒྲིགསཿ དང་པོ་རྒྱ་མཚན་རྣམ་དགུ་ཡིསཿ བགེགས་ཆེན་ཟློག་པའི་གཟེར་ཁ་ནིཿ ཧཱུཾཿ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་བའི་ཁྱུངཿ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེཿ ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གཅིག་ཀྱང་མེདཿ ཆེ་མཆོག་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེདཿ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིསཿ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ངན་པ་ཟློགཿ གཤོག་པ་མེ་རུ་འབར་བ་ཡིསཿ ཀླུ་བདུད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་དངཿ ཐག་བཟངས་རིས་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཟློགཿ གདོང་པས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དངཿ མཆུ་ཡིས་ཚངས་ པའི་དམག་དཔུང་ཟློགཿ རྭ་ཡིས་སྒྲ་གཅན་གདོང་ཐུག་དངཿ སྡེར་མོས་དུས་མཚན་གཟའ་སྐར་བྱདཿ མཇུག་མས་ལྟོ་འཕྱེའི་གནོད་པ་ཟློགཿ ཧཱུཾཿ ཤར་ཕྱོགས་ཡང་དག་གཏོར་མའི་སྟེངཿ ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ཟངས་མཆུ་ཅནཿ རྟ་མགོ་ཅན་གྱི་གདོན་བརྫིས་ནསཿ ལག་པ་བཞི་པས་ནོར་སྙིང་འབྱིནཿ ཤར་གྱི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གཏོར་མའི་སྟེངཿ གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་མཆུ་ཅནཿ གྲུལ་བུམ་སྤྱིའུ་ཚུགས་གདོན་བརྫིས་ནསཿ ཆུ་སྲིན་གཟུགས་ཅན་མིག་ཚིལ་འདྲུཿ ལྷོ་ཡི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ ནུབ་ཕྱོགས་རྟ་མགྲིན་གཏོར་མའི་སྟེངཿ མེ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་གསེར་ མཆུ་ཅནཿ འདབ་བཟང་ལྦ་བ་གསུམ་པ་བརྫིསཿ སུས་ཕྱེད་ལྡན་པའི་གདོན་ལ་ཟཿ ནུབ་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ བྱང་ཕྱོགས་ཕུར་པའི་གཏོར་མའི་སྟེངཿ གཡུ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་རྡོ་རྗེའི་མཆུཿ གནོད་སྦྱིན་འཕྲོག་མ་བརྫིས་ནས་ཀྱངཿ སྟག་གི་གཟུགས་ཅན་གདོན་ལ་ཟཿ བྱང་གི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ ཤར་ལྷོ་མ་མོའི་གཏོར་མའི་སྟེངཿ དུང་གི་བྱ་ཁྱུང་གསེར་མིག་ཅནཿ རྣ་བོ་ཆེ་ཡི་གདོན་བརྫིས་ནསཿ ཝ་ཡི་གཟུགས་ཅན་བརྗེད་བྱེད་ཟཿ ཤར་ལྷོའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་གཏོར་མའི་སྟེངཿ ར་གན་བྱ་ཁྱུང་དངུལ་མཆུ་ཅནཿ རྐང་པ་གཅིག་པའི་གདོན་བརྫིས་ནསཿ མ་ཧེའི་གཟུགས་ཅན་རྒྱུ་མ་འདྲེནཿ ལྷོ་ནུབ་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ ནུབ་བྱང་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མའི་སྟེངཿ བྱུ་རུའི་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་མཆུ་ཅནཿ མགྲིན་བཅུའི་གདོན་ལ་བརྫིས་ནས་ཀྱངཿ རྔ་བོང་གཟུགས་ཅན་མགོ་ལུས་འདྲལཿ ནུབ་བྱང་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ ཧཱུཾཿ བྱང་ཤར་དྲག་སྔགས་གཏོར་མའི་སྟེངཿ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ཟངས་མཆུ་ཅནཿ མིག་མང་གདོན་ལ་བརྫིས་ནས་ཀྱངཿ སྨྱོ་བྱེད་རྐང་མང་ནང་ཁྲོལ་འབྱིནཿ བྱང་ཤར་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ གདོན་གྱིས་གནོད་པ་ཆེས་ཆེ་ནཿ འདི་ཉིད་བྱ་ཡིས་གཞན་དུ་གཉནཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ གཉིས་པ་རྔ་བོང་ཟློག་པ་ནིཿ ཧཱུཾཿ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རོལ་བ་ཡིཿ ལྟས་ངན་བཟློག་པའི་ཕྱི་མི་ནིཿ ཅི་མི་འདྲ་བའི་རྔ་བོང་ཡིནཿ རྨིག་པས་གླང་པོའི་འཇིགས་པ་ཟློགཿ རྐང་བཞིས་རྟ་དྲེའུ་གོད་ཁ་ཟློགཿ མཇུག་མས་ཕྱུགས་ལུག་གོད་ཁ་ཟློགཿ ལྟོ་པས་ས་ནད་གློ་གོར་ཟློགཿ མགྲིན་པས་དུག་སྦྲུལ་འཇིགས་པ་ཟློགཿ གདོང་པས་གདོང་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློགཿ ཟློག་བྱེད་རྔ་བོང་དཔྲལ་བ་ནཿ གླང་ཆེན་མགོ་དགུ་སྣ་ཞགས་རྩིབ་འཁོར་བཏགས་པ་མན་ངག་ཡིན།རྡེབཿ དམག་དཔུང་གཡུལ་ངོ་ལངས་པ་ཟློགཿ དཔུང་གཡས་བྱི་ལ་དཀར་པོ་བརྒྱདཿ ནམ་རྒྱང་མདའ་དཀར་པོ།འཕང་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱིསཿ རྒྱལ་པོའི་གདོན་དང་འགོང་པོ་ཟློགཿ དཔུང་གཡོན་དམུ་བྱ་ཕུག་རོག་བརྒྱདཿ ནམ་རྒྱང་མདའ་སྔོན་པོ།འཕང་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱིསཿ དམུ་ཡི་གནམ་རྡོ་ཕབས་པ་ཟློགཿ དཔྱི་གཡས་སྟག་མོ་ཕྲུག་གུ་ཟཿ སྔགས་པ་ནང་དམེ་བྱེད་པ་ཟློགཿ དཔྱི་གཡོན་བྱ་མིག་ཐོད་ནག་འཁུནཿ ཡ་རབས་རིགས་བརྒྱུད་ཆད་པ་ཟློགཿ རྩིབས་ལོགས་གཉིས་ཀྱི་གཡས་པ་ནཿ མི་དམར་རྟ་དམར་ཞོན་པ་བརྒྱདཿ ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་བརྒྱད་བརྒྱད་དམར་པོ། ཀྱིསཿ བཙན་གྱི་ཁྲག་མདའ་འཕེན་པ་ཟློགཿ གཡོན་ལ་སྤྲེའུ་གར་བྱེད་བརྒྱདཿ ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་སེར་པོ།བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱིསཿ གཉན་ནད་ཅིར་ཡང་བརྫུ་བ་ཟློགཿ ཧཱུཾཿ དེ་ལ་ཞོན་པའི་ཐན་ཁྱུང་གིསཿ རལ་པ་ལན་གསུམ་སྤྲུགས་པ་ལསཿ ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་དངཿ འགལ་བའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བཟློགཿ རལ་པའི་ལན་ཕྲན་དང་པོ་ལཿ སྤྱང་ཀིས་སེངྒེར་རྒོལ་བ་བླ་མ་ལ་རྒོལ་བ།དངཿ ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་དུག་སྦྱར་ཡུམ་ལ་བརྟེན་པ།གཡོསཿ གཉིས་པ་རིན་ཆེན་ལྕུག་མ་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་ལ་ཁྲོས་པ།བཅདཿ གངས་རི་ཞུ་བའི་ཞུན་ཆུ་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་ལ་འབག་པ།བཏུངསཿ གསུམ་པར་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཚངས་སྤྱོད་ཅན་ལ་སྤྱོད་པ།དབྲལཿ བུག་རྡོལ་སྣོད་དུ་བདུད་རྩི་སྣོད་མིན་ལ་གདམས་ངག་སྟོན་
Chinese
从心髓大成就法中，取出大乐之回遮朵玛的甚深钉橛。 从心髓大成就法中，取出大乐之回遮朵玛的甚深钉橛。 嗡，心髓大成就法中，取出大乐之回遮朵玛的甚深钉橛安住于此。 从大乐之回遮朵玛中，宣说三种钉橛：胜幢、鼓、鹏、食子。各自的仪轨，与下文的唱诵相符而安排。 首先，以九种胜幢，回遮大障碍之钉橛是：吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大成就者心间化现之鹏，威力、力量、神通力极大，您没有不能调伏的。与大胜者身无二无别，头顶燃烧的珍宝，回遮饥荒的恶劫。翅膀燃烧成火焰，回遮龙魔呼噜呼噜，以及塔桑地区的军队。以脸降伏他方幻变，以嘴回遮梵天的军队。以角顶撞罗睺星，以爪降伏时辰星宿曜，以尾回遮腹胀的损害。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方清净朵玛之上，水晶鹏鸟铜色喙，镇压马头鬼，四只手取出财宝心。祈请回遮东方的鬼众。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）南方阎罗的朵玛之上，黄金鹏鸟铁喙，镇压瓶腹肿胀鬼，抽取鳄鱼形状的眼脂。祈请回遮南方的鬼众。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西方马头明王的朵玛之上，火焰鹏鸟金喙，镇压善翼三泡鬼，吞噬具有一半力量的鬼。祈请回遮西方的鬼众。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）北方金刚橛的朵玛之上，绿松石鹏鸟金刚喙，镇压强夺财物的夜叉，吞噬老虎形状的鬼。祈请回遮北方的鬼众。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东南部母的朵玛之上，海螺鹏鸟金眼，镇压大耳鬼，吞噬狐狸形状的遗忘者。祈请回遮东南的鬼众。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西南持明者的朵玛之上，红铜鹏鸟银喙，镇压独脚鬼，抽取水牛形状的肠子。南
English
From the Heart Practice of the Glorious Great Assembly, extracting the profound nail of the Great Play's Torma Repulsion. From the Heart Practice of the Glorious Great Assembly, extracting the profound nail of the Great Play's Torma Repulsion. Om, from the Heart Practice of the Glorious Great Assembly, may the profound nail of the Great Play's Torma Repulsion reside here. From the Great Play's Torma Repulsion, it teaches three types of nails: Victory Banner, Drum, Garuda, and Offering Cake. Arrange each of their rituals in accordance with the chanting below. First, with the nine types of Victory Banners, the nail for repelling great obstacles is: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Chinese literal meaning: 吽) Garuda emanated from the heart of the Great Glorious One, with great power, strength, and miraculous abilities, there is none you cannot subdue. Inseparable from the body of the Great Supreme One, with the burning jewel on your head, repel the evil aeon of famine. With wings blazing into flames, repel the Nāga demons Hulu Hulu, and the army of the Tagzang region. With your face, subdue the illusions of others, and with your beak, repel the army of Brahma. With your horns, confront Rahu, and with your claws, subdue the time, constellations, and planets. With your tail, repel the harm of abdominal swelling. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Chinese literal meaning: 吽) On the pure Torma of the East, the crystal Garuda with a copper beak, suppress the horse-headed demon, and with four hands, extract the treasure heart. I pray that you repel the demon assembly of the East. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Chinese literal meaning: 吽) On the Torma of Yama in the South, the golden Garuda with an iron beak, suppress the pot-bellied, swollen demon, and extract the eye fat of the crocodile-shaped one. I pray that you repel the demon assembly of the South. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Chinese literal meaning: 吽) On the Torma of Hayagriva in the West, the fire Garuda with a golden beak, suppress the three-bubble good wing, and devour the demon with half the power. I pray that you repel the demon assembly of the West. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Chinese literal meaning: 吽) On the Torma of Vajrakilaya in the North, the turquoise Garuda with a vajra beak, suppress the Yaksha who steals wealth, and devour the tiger-shaped demon. I pray that you repel the demon assembly of the North. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Chinese literal meaning: 吽) On the Torma of the Southeast Mamo, the conch Garuda with golden eyes, suppress the big-eared demon, and devour the fox-shaped forgetter. I pray that you repel the demon assembly of the Southeast. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Chinese literal meaning: 吽) On the Torma of the Southwest Vidyadhara, the copper Garuda with a silver beak, suppress the one-legged demon, and draw out the intestines of the buffalo-shaped one. South
Chinese
息灭西方鬼神之众祈请！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西北方供赞食子上， 珊瑚鸟喙铁嘴金翅鸟， 践踏十喉鬼怪众， 身形似鼓头身裂。 息灭西北方鬼神之众祈请！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 东北方猛咒食子上， 铁制鸟喙铜嘴金翅鸟， 践踏多眼鬼怪众， 狂乱多足掏内脏。 息灭东北方鬼神之众祈请！ 鬼怪若有大损害， 此鸟能令转为利。 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉！ 第二鼓声息灭法： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 顶礼吉祥大乐者， 息灭凶兆之外形， 即是奇特之鼓声。 蹄能息灭大象之怖畏， 四足能息灭马骡之灾祸， 尾能息灭牲畜牛羊之灾祸， 腹能息灭地病肺病， 喉能息灭毒蛇之怖畏， 面能息灭面具之凶兆。 息灭者鼓之额头上， 系有大象九头鼻索肋骨轮，乃是口诀。 拍击！ 息灭军队战场上之冲突。 右臂有八只白猫， 以天长白箭，八八之箭羽， 息灭国王之鬼怪与魔。 左臂有八只乌鸦鸱鸮， 以天长蓝箭，八八之箭羽， 息灭邪魔降天石。 右臀有母虎食幼崽， 息灭咒师作内诛。 左臀有鸟眼黑颅呻， 息灭贤良血统断绝。 两侧肋骨之右边， 有八个红人骑红马， 以天长箭羽八八红箭， 息灭赞神射血箭。 左边有八只嬉戏猴， 以天长箭羽黄色八八， 息灭恶疾百般变幻。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 其上所骑之雷鸟， 甩动鬃毛三次后， 剩余之二十誓言及， 相违之凶兆回遮于敌。 鬃毛甩动之第一次， 豺狼攻击狮子（攻击上师）， 毒药掺入食物（依仗佛母）， 第二次珍宝嫩枝触怒金刚兄弟， 冰山融化之水玷污上师与三宝之财物， 第三次莲花花蕊与持梵行者行淫， 漏洞之容器中甘露示于非法器。
English
Pacify the assembly of western spirits, I pray! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Upon the western offering torma, A turquoise garuda with iron beak, Trampling the demon with ten throats, Splitting the head and body of the drum-shaped one. Pacify the assembly of western spirits, I pray! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Upon the fierce mantra torma of the northeast, An iron garuda with copper beak, Trampling the demon with many eyes, Extracting the entrails of the maddening many-legged one. Pacify the assembly of northeastern spirits, I pray! If harm from spirits is very great, This bird can turn it to benefit. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya! The second is the drum's pacification: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Homage to the glorious great delight, The outer form of averting bad omens, Is the unique drum. The hooves avert the fear of elephants, The four legs avert the misfortune of horses and mules, The tail averts the misfortune of livestock and sheep, The belly averts earth diseases and lung ailments, The throat averts the fear of poisonous snakes, The face averts the bad omens of masked ones. On the forehead of the pacifying drum, An elephant with nine heads, a noose, and ribs are attached, this is the oral instruction. Strike! Avert the uprising of armies on the battlefield. The right arm has eight white cats, With sky-long white arrows, eight by eight feathers, Avert the demons and goblins of the king. The left arm has eight crows and owls, With sky-long blue arrows, eight by eight feathers, Avert the falling sky stones of the Dmu. The right hip has a tigress eating its cubs, Avert the sorcerer performing inner destruction. The left hip has a bird-eyed black skull groaning, Avert the cutting off of noble lineages. On the right side of the two ribs, There are eight red people riding red horses, With sky-long arrows, eight by eight red feathers, Avert the Tsen god shooting blood arrows. On the left are eight dancing monkeys, With sky-long arrows, eight by eight yellow feathers, Avert the transformation of virulent diseases. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The thunderbird riding on it, From shaking its mane three times, The remaining twenty vows and, Contradictory bad omens are turned back upon the enemy. In the first shaking of the mane, A jackal attacks a lion (attacks the lama), Poison is mixed into food (relying on the consort), The second, a precious branch angers the vajra brother, The melting water of a melting glacier pollutes the lama and the wealth of the Three Jewels, The third, the stamen of a lotus is used with a celibate, Nectar is shown to an unsuitable vessel in a leaky container.