Tibetan
་ཆེན་ཞིང་ཁམས་དངཿ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་གླིངཿ ཁྱད་པར་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རིཿ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་ནསཿ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམསཿ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལཿ དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ཁང་ཉམས་རེ་དགའཿ མཁའ་འགྲོའི་འདུ་བ་བག་རེ་དྲོཿ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙངཿ འདོད་ཡོན་ཚོགས་མཆོད་མདངས་དང་ལྡནཿ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབཿ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ གསུམ་པ་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃཿརྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དངཿ ཌཱཀྐི་ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་ལཿ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་མཆོད་འབུལཿ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ག་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིཿ བཞི་པ་བར་བ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃཿབདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནསཿ གསང་སྔགས་ཐེག་ཆེན་སྒོར་ཞུགས་ཏེཿ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཉམས་པཿ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགསཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿལྔ་པ་བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃཿམ་རིག་ལས་ཉོན་གཟུང་འཛིན་གྱིསཿ བསྐྱེད་པའི་བདག་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་ཀུནཿ གཟུགས་ལ་ཕོབ་ཅིག་ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ རྣམ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཕཊཿ གཟུགས་ཕུང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རོལཿ རཱུ་ཏྲ་སརྦ་ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིཿ དྲུག་པ་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃཿདཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མུ་རན་ལཿ གནས་པའི་དབང་ཕྱུག་གིང་ལངྐཿ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སྲུངསཿ ཨུཥྩི་ཊ་བཱ་ལིདྟ་ཁཱ་ཧིཿབདུན་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃཿབཞེངས་ཤིག་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལཿ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐུལཿ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་པའི་རྒུད་པ་སོལཿ རྩ་རླུང་དབང་ཐང་ཉམས་པ་གསོསཿ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོདཿ བརྒྱད་པ་ཆད་ཐོ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃཿསྔོན་ཚེ་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིངཿ ལྷ་གནས་གསུམ་སོགས་ཉམས་དགའ་བརཿ གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་གནས་བསྟན་ཚེཿ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམསཿ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ གྲལ་དུ་བཞགཿ བར་དུ་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལཿ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིསཿ གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེཿ སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་ཆེ་དགུ་ཡིཿ སྲོག་སྙིང་འཕྲོགས་ཏེ་རྩིས་སུ་ཕབཿ ཐ་མ་འོད་གསལ་དག་པའི་ཞིངཿ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུཿ རིག་འཛིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ལཿ པད་འབྱུང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིསཿ ཀློང་ཆེན་ཟབ་རྒྱའི་དབུགས་དབྱུང་ཞིངཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མསཿ ཀློང་གསལ་བརྡ་རིས་སྤྲད་པའི་ཚེཿ
Chinese
大乐净土中，西方邬金化生洲， 特别铜色吉祥山， 处所八大尸林等， 祈请明咒持明众神降临会供处， 尸林会供殿，多么欢喜， 空行聚会，多么温暖， 瑜伽男女，多么清净， 欲妙会供，光彩夺目， 祈请降临，加持会供， 赐予胜共诸成就。 第三，献剩余食： 吽！三根本持明海众及， 空行护法具誓者， 献上欲妙受用会供品， 赐予胜共诸成就。 嘎纳扎扎 布扎 卡嘿！ 第四，中断忏悔：
English
In the great bliss pure land, The western Orgyen emanation continent, Especially the Copper-Colored Glorious Mountain, From places like the eight great charnel grounds, I invite the assembly of vidyādharas to the gathering. The charnel ground assembly hall is so joyful, The gathering of ḍākinīs is so warm, The yogis and yoginīs are so pure, The desired qualities of the gathering offering are radiant. Please come here and bestow great blessings on the gathering, Grant supreme and common siddhis. Third, offering the remaining food: Hūṃ! To the three roots, the ocean of vidyādharas, And the ḍākinīs, dharma protectors, and oath-bound ones, I offer the desired qualities, enjoyment, and gathering offering. Grant supreme and common siddhis. Gaṇa cakra pūja kha hi! Fourth, the interruption confession:
Tibetan
གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་སོགསཿ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོས་ཁས་བླངས་བཞིནཿ མཆོད་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལཿ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ དགུ་པ་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། ཧཱུྃཿདཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་བོད་ཁམས་སྐྱོངཿ མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམསཿ འདིར་བྱོན་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེསཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧིཿབཅུ་པ་རྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃཿརིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིརཿ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་སྲི་ཀུནཿ མནན་ནོ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱཿ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིགཿ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ བཅུ་གཅིག་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧོཿརིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམསཿ བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ ཐེམསཿ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ནམ་ཡང་ལངསཿ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་མཆོགཿ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རློབ་ལཿ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུནཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་སྩོལཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿབཅུ་གཉིས་ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃཿརིག་འཛིན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུཿ མཆོད་རྫས་མ་ཚང་སྒྲུབ་པ་གཡེལཿ ཏིང་འཛིན་བྱིང་རྨུགས་འཐིབས་ལ་སོགསཿ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལཿ བཛྲ་ས་ཏྭ་སོགས་བརྗོད། བཅུ་གསུམ་རྫོགས་རིམ་བསྡུ་བ་ནི། ཧོཿཆུ་ལ་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་བཞིནཿ རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཛྲ་མུཿ རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡངཿ བཅུ་བཞི་བསྔོ་སྨོན་མཚམས་སྦྱོར་ནི། ཧོཿདུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་རྩ་ཀུནཿ རྣམ་མཁྱེན་གདོད་མའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོཿ བདག་སོགས་འདུས་པར་བཅས་པ་རྣམསཿ ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཤོགཿ ལན་གསུམ། བཅོ་ལྔ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། ཧོཿརིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དངཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དངཿ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་ འབྲེལ་གྱིཿ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོགཿ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོགཿ སྣང་བ་དབང་འདུས་བཀྲ་ཤིས་ཤོགཿ ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོགཿ སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགསཿ སྒྲ་གྲགས་བདེ་ཆེན་སྔགས་སུ་དགཿ དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་སྨིནཿ འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོགཿ ཨེ་མཿ འདི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གནདཿ གཏེར་བཅུད་འདུས་པ་དགོངས་པའི་གཏེརཿ ཀློང་གསལ་དབྱིངས
Chinese
曜魔命之剃刀等，诸护法神承诺后，享用此庄严供食，成办四种事业之事业。九、守护坚母： 吽！威严之教言听者，守护藏地，母姐妹十二坚母众，降临于此，享用朵玛之洗涤水，成办所托之事业。 玛玛 啥 啥 巴陵 达卡嘿！十、作马舞： 吽！于持明者胜者之坛城中，将引入歧途之 Dam sri 众，镇压之，九乘次第之印，愿永不复起！ 斯瓦姆 巴亚 南！十一、取悉地： 霍！持明坛城之诸天众，亲近修持之誓言稳固，金刚萨埵恒常升起，赐予悉地之时已至，自色身语意之坛城中，无住智慧之秘密胜妙，以金刚三加持之，祈愿当下即刻获得殊胜与共同之诸悉地！ 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿啦啦 悉地 帕啦 吽！十二、忏悔过失： 吽！于持明者聚集之坛城中，供品不全，修行懈怠，于禅定中昏沉、掉举等，祈请宽恕违背、错谬之过失！ 念诵金刚萨埵等。十三、圆次第收摄： 霍！如水上水泡破裂般，自生化现之坛城诸尊，于智慧法界中 班匝 穆！ 后得显现为幻化之本尊身。十四、回向发愿结合： 霍！三时所积之诸善根，回向于遍知原始之因，愿我等及与会眷属众，于一刹那间成正觉！ 三遍。十五、吉祥颂： 霍！持明传承之加持力，与三宝之谛实力，及甚深密咒之缘起力，愿息灭八怖畏之吉祥！ 愿增上寿命福德之吉祥！ 愿显现自在之吉祥！ 愿摧伏邪引之吉祥！ 将显现执着圆满于本尊身之手印，音声响彻成为大乐之咒语，忆念分别成熟为光明法身，虹身彻底通彻之吉祥！ 诶玛！ 如是甚深之要诀，宝藏精要汇集之意藏，空明界
English
May the fierce planet's razor-sharp blade, and all the powerful oath-bound protectors, accept this adorned offering torma, and accomplish the activities of the four actions. Ninth, Protecting the Stable Mothers: Hūṃ! Listeners to the glorious command, protectors of the land of Tibet, the twelve sisterly Stable Mothers, come here and partake of the cleansing water of the torma, and accomplish the entrusted activities. Mama hrīṃ hrīṃ baliṃ ta kha hi! Tenth, Performing the Horse Dance: Hūṃ! In this maṇḍala of the victorious vidyādharas, all the Dam sri who lead astray, are suppressed by the seal of the nine successive vehicles, may they never rise again! Stvaṃ bhaya nan! Eleventh, Receiving Accomplishments: Ho! All the deities of the vidyādhara maṇḍala, may the samaya of approaching and accomplishing be firm, may Vajrasattva always arise, the time has come to bestow siddhis, from the maṇḍala of body, speech, and mind, the supreme secret of non-abiding wisdom, bless with the three vajras, may all the supreme and common siddhis be obtained right now! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thötreng tsal vajra samaya jaḥ! Kaya vakka citta alala siddhi phala hūṃ! Twelfth, Confessing Transgressions: Hūṃ! In the maṇḍala of the assembled vidyādharas, incomplete offerings, laziness in practice, dullness and agitation in samādhi, etc., please forgive the transgressions of contradiction and error! Recite Vajrasattva, etc. Thirteenth, Gathering the Completion Stage: Ho! Like a bubble bursting on water, the deities of the maṇḍala emanated from oneself, into the wisdom realm Vajra Mu! Afterwards, arise as the illusory deity body. Fourteenth, Combining Dedication and Aspiration: Ho! All the merit accumulated in the three times, dedicate to the cause of primordial omniscience, may we and all assembled, attain enlightenment in one instant! Three times. Fifteenth, Uttering Auspiciousness: Ho! By the blessing of the vidyādhara lineage, and the truth of the Three Jewels, and the interdependent connection of the profound secret mantra, may there be auspiciousness to pacify the eight fears! May there be auspiciousness to increase life and merit! May there be auspiciousness to control appearance! May there be auspiciousness to subdue misleaders! May appearance and attachment be perfected in the mudrā of the deity body, may sound and resonance become the mantra of great bliss, may memory and thought ripen into the clear light dharmakāya, may there be auspiciousness of the rainbow body, utterly transparent! Ema! Thus, the very profound key points, the treasure essence gathered, the treasure of intention, the clear space
Tibetan
་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུཿ བརྡ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོར་འཁྲོལཿ སྙིང་ལ་རྒྱས་བཏབ་སྦ་སྙམ་ཡངཿ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་བརྡས་བསྐུལ་ནསཿ ལས་ཅན་རྗེས་འཇུག་དོན་དུ་བཀོདཿ སྙིང་ལ་སྦོས་ཤིག་ས་མ་ཡཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པ།
Chinese
于……之宫殿中，敲响象征意义金刚之乐，心中虽想保密不宣，然由持明空行之象征催促，为具缘后学者之利益而用，心中膨胀吧，萨玛雅！
English
In the palace of..., playing the symbolic Vajra music. Although I thought to keep it secret and not reveal it, urged by the symbols of Vidyadhara Dakinis, it is used for the benefit of fortunate followers. Swell in the heart, Samaya!