Tibetan
རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད། སྨན་བཙུན་མགུལ་རྒྱན། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད། སྨན་བཙུན་མགུལ་རྒྱན། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད། སྨན་བཙུན་མགུལ་རྒྱན་བཞུགས། ། རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་མཆོད་གཏོར་དཀར་ཟླུམ་པད་འདབ་བཞི་པ་རང་འདྲའི་འཁོར་བཞི་ལྡན། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ། ཤིང་ཏོག་འོ་ཕུད་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་གཏོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པུ་ར་སོགས་དང༌། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་བརླབ། རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་འོད་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཆོས་བཟང་ལྷའི་འདུན་ས་ལྟ་བུར་ཡིད་དུ་ འོང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ། ནེའུ་སིང་སྨན་ལྗོངས་མེ་ཏོག་དུ་མས་བཀྲ་བའི་གནས་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་བག་ཕེབས་པར་རྒྱུ་ཞིང༌། འབབ་ཆུ་ལྷུང་ལྷུང་དང་བྱ་སྐད་སྙན་པར་སྒྲོག་པ། མཐའ་སྐོར་གངས་རིའི་ར་བ་དང༌། ལྗོན་ཤིང་དུ་མས་བཀྲ་བའི་དབུས་སུ། །བཻ་ཌཱུརྱའི་ཁང་བཟང་ཤེལ་གྱི་ཐེམ་སྐས་རིམ་པ་གཉིས་པ་དང༌། བྱེ་རུའི་ཁ་བད་ཅན་གྱི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང་དར་ཟབ་འབོལ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡུམ་ལས་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུའི་སྒྲོན་མ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ། དར་ཟབ་དཀར་པོའི་རྩེ་གོས་གསེར་གྱི་པདྨ་རིས་དབང་པོའི་ཚོན་ཆ་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུའི་གཡང་ལུག་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་ཆག་ཅན། ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང༌། གཡོན་པ་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་དང་མདའ་དར་སྣ་ལྔ་འཛིན་པ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་འཇོ་སྒེག་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན། དབུལ་དར་ཐོད་ལྗང་གུ་དང་གསེར་གཡུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་བཞིར་རང་འདྲའི་མཆེད་བཞི་དང་མཐའ་སྐོར་དུ་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བའི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་གསུམ་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཀྱེ། མདུན་དུ་གངས་རི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །དབུས་ན་རིན་ཆེན་ཁང་བཟངས་ཆེ། །དེ་ནང་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེངས་སུ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་དཀར་གསལ་ནི། །དར་དཀར་ན་བཟའ་གསེར་གཡུས་རྒྱན། །ཕྱག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད། སྨན་བཙུན་མགུལ་རྒྱན།", "chinese_translation": "金刚绿度母祈供，药女颈饰。", "english_translation": "Vajra Yu Drönma's Prayer Offering, A Necklace for the Medicine Woman." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད། སྨན་བཙུན་མགུལ་རྒྱན།", "chinese_translation": "金刚绿度母祈供，药女颈饰。", "english_translation": "Vajra Yu Drönma's Prayer Offering, A Necklace for the Medicine Woman." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད། སྨན་བཙུན་མགུལ་རྒྱན་བཞུགས། །", "chinese_translation": "金刚绿度母祈供，药女颈饰正文。", "english_translation": "Vajra Yu Drönma's Prayer Offering, A Necklace for the Medicine Woman, is present." }, { "original_tibetan": "རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་མཆོད་གཏོར་དཀར་ཟླུམ་པད་འདབ་བཞི་པ་རང་འདྲའི་འཁོར་བཞི་ལྡན། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ། ཤིང་ཏོག་འོ་ཕུད་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་གཏོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པུ་ར་སོགས་དང༌། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་བརླབ།", "chinese_translation": "顶礼宝颅鬘力！金刚绿度母的供食，白色圆形四瓣莲花，具有自身相同的四眷属，陈设白色三物、甜蜜三物、水果和鲜奶等，加持供品：以 स्वाभाव(藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性)净化。从空性中，由भ्रूम(藏文：བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字)化为珍宝器皿，其中盛满由天物所成的供食，其自性为具足一切所欲功德的普贤供云。以嗡 萨尔瓦 比达 布拉 布拉 等，以及供水等加持。", "english_translation": "Homage to Ratna Thötreng Tsal! The offering cake for Vajra Yu Drönma, white, round, with four lotus petals, possessing four similar retinues. Arrange the three white substances, the three sweet substances, fruits, and fresh milk. To bless the offering: Purify with SVABHAVA (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature). From emptiness, from BHRUM (藏文：བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) arises a precious vessel filled with an offering cake made of divine substances, its nature being the all-encompassing Samantabhadra cloud of offerings, possessing all desired qualities. Bless with Om Sarva Bida Pura Pura, etc., and Argham, etc." }, { "original_tibetan": "རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་འོད་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཆོས་བཟང་ལྷའི་འདུན་ས་ལྟ་བུར་ཡིད་དུ་\nའོང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ། ནེའུ་སིང་སྨན་ལྗོངས་མེ་ཏོག་དུ་མས་བཀྲ་བའི་གནས་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་བག་ཕེབས་པར་རྒྱུ་ཞིང༌། འབབ་ཆུ་ལྷུང་ལྷུང་དང་བྱ་སྐད་སྙན་པར་སྒྲོག་པ། མཐའ་སྐོར་གངས་རིའི་ར་བ་དང༌། ལྗོན་ཤིང་དུ་མས་བཀྲ་བའི་དབུས་སུ། །བཻ་ཌཱུརྱའི་ཁང་བཟང་ཤེལ་གྱི་ཐེམ་སྐས་རིམ་པ་གཉིས་པ་དང༌། བྱེ་རུའི་ཁ་བད་ཅན་གྱི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང་དར་ཟབ་འབོལ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡུམ་ལས་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུའི་སྒྲོན་མ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ། དར་ཟབ་དཀར་པོའི་རྩེ་གོས་གསེར་གྱི་པདྨ་རིས་དབང་པོའི་ཚོན་ཆ་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུའི་གཡང་ལུག་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་ཆག་ཅན།", "chinese_translation": "生起所依：在自身观为本尊的面前，观想由光明所成的花园，如吉祥园林天众集会之处般，令人心生欢喜，赏心悦目。纽幸药洲，点缀着无数鲜花，是各种动物可以自在漫步的圣地，流水潺潺，鸟鸣悦耳。四周环绕着雪山，中央点缀着无数树木。在其中，有以琉璃砌成的宫殿，两层水晶阶梯，珊瑚色的屋檐内，珍宝之座和丝绸垫褥上，端坐着如水精宝聚般，似旭日东升的本母药女大尊金刚绿度母。身着白色丝绸上衣，饰有金色莲花图案，如帝释彩虹般绚丽，披着孔雀翎毛制成的护身符。", "english_translation": "Generating the Support: In front of oneself, visualized as the Yidam, visualize a garden made of light, like the delightful Chösang, a gathering place for the gods, pleasing to the mind and beautiful to behold. Ne'u Sing, the medicine realm, adorned with countless flowers, is a sacred mountain where various animals roam freely, with flowing streams murmuring and birds singing sweetly. Surrounded by a range of snow mountains, and in the center adorned with numerous trees. Within it, there is a palace made of lapis lazuli, with two tiers of crystal stairs, and inside a coral-colored eave, on a precious throne and silk cushions, sits the great mother, the medicine woman, Vajra Yu Drönma, like a heap of crystal upon which the sun rises. She wears a white silk upper garment, adorned with golden lotus patterns, like the colors of Indra's rainbow, and a protective amulet made of peacock feathers." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང༌། གཡོན་པ་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་དང་མདའ་དར་སྣ་ལྔ་འཛིན་པ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་འཇོ་སྒེག་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན། དབུལ་དར་ཐོད་ལྗང་གུ་དང་གསེར་གཡུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་བཞིར་རང་འདྲའི་མཆེད་བཞི་དང་མཐའ་སྐོར་དུ་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བའི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་གསུམ་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར།", "chinese_translation": "右手持着如意宝王，左手持着银镜和五彩箭幡，极其美丽，姿态优雅，面带微笑。头戴绿色头巾和金绿松石花鬘。前后左右四方有四位与她相同的姐妹，周围环绕着无数三处勇士空行母，三处（顶、喉、心）以嗡(藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)、啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)、吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)三字标示，从三字放射出光芒，从其本性安住之处迎请而来。", "english_translation": "Her right hand holds the wish-fulfilling jewel king, and her left hand holds a silver mirror and a five-colored arrow banner. She is extremely beautiful, graceful, and has a smiling expression. Her head is adorned with a green headscarf and a garland of gold and turquoise flowers. In the front, back, right, and left are four sisters identical to her, and surrounding her are countless heroes and dakinis of the three places. The three places (crown, throat, heart) are marked with OM (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and HUNG (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung), from which rays of light emanate, inviting her from her natural abode." }, { "original_tibetan": "སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཀྱེ། མདུན་དུ་གངས་རི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །དབུས་ན་རིན་ཆེན་ཁང་བཟངས་ཆེ། །དེ་ནང་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེངས་སུ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་དཀར་གསལ་ནི། །དར་དཀར་ན་བཟའ་གསེར་གཡུས་རྒྱན། །ཕྱག་", "chinese_translation": "迎请： 祈！ 前方雪山是花园， 中央珍宝大宫殿， 其中珍宝之座上， 金刚绿度母白而明， 白丝衣裳金玉饰， 手", "english_translation": "Invocation: Kye! In front, the snow mountain is a garden, In the center, a great precious palace, Inside, on a precious throne, Vajra Yu Drön is white and clear, White silk clothes adorned with gold and turquoise, Hand..." } ] ============================================================