Tibetan
རྐུན་གང་ཡིན་ཁྲིད་ལ་ཤོག །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་མོ་ནག་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོཿ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དཀོར་ནོར་སྲུང་མ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མ་བདུད་ནག་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མིང་སྲིང་བདུན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མི་དམར་སྐྱེས་ཅིག་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མི་རིངས་དམར་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཤན་པ་ར་མགོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟུ་ར་ར་སྐྱེས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་བྷྱོ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཧབ་ཟས་ཀྱིས། །དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་ཧུབ་འཐུང་གྱིས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བསྐུལ་མ་གྱིས། །དགྲ་ཤ་དུམ་བུར་གཏུབས་པ་འདིས། །མིང་སྲིད་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །དགྲ་ཁྲག་ནང་རོལ་གཡོས་པ་འདིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་གློ་མཆིན་གྱིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ། དགྲ་བོའི་རྩ་ཁྲག་ཁོག་དབུགས་ཀྱིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དགྲ་བོའི་མཛོ་གཡག་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དགྲ་བོའི་བ་གླང་ར་ལུག་གིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དགྲ་བོའི་བང་མཛོད་དཀོར་ནོར་གྱིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དགྲ་བོའི་ལོ་ཏོག་རྨུག་ཡབ་ཀྱིས། མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཞེས་ཤིག་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །རོལ་ཅིག་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །ཁྱེར་ཅིག་ལས་མཁན་ཤན་པའི་ཚོགས། །ཆོམས་ཤིག་མིང་པོ་སྡེ་བཞི་པོ། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་སྐོང་ངོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཛ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་པདྨ་ཧུར་ཧུར་ཀྲོ་ཏ་ནི་ཧུར་ཧུར་རྦད་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཕྱུང༌། སྲོག་ལ་རྦད་རྦད། ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས། ཙིཏྟ་ལྕིབས་ལྕིབས། ཙིཏྟ་རྨུགས་རྨུགས། ཙིཏྟ་མྱོགས་མྱོགས། ཁྲག་ལ་རྦུད་ལིང༌། སྙིང་ཁྲག་རྦུད་རྦུད། སི་ལི་མ་ནི་ཛ་ཛཿདགྲ་བོའི་ལུས་དང་མཁར་ཁྱིམ་ཀུན། །ཕར་ཐལ་ཚུར་ཐལ་སོང་བར་བསམ། །ལྕགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཡོད་ཀྱང་ཆོད། །བབ་ཅོལ་བྱས་ན་རང་ལ་སྡིགས། །བོར་སྟོར་བྱུང་ན་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྔགས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་སི་ལི་སི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ སི་ལི་སི་ལི་མ་ནི་ཛཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་པདྨ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་ཧུར་ཧུར། ཆོམ་རྐུན་རྦད་རྦད། དུན་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ།
Chinese
把任何盗贼都带过来！享用这血肉食子！黑母的时刻已到！ 吽！尸林主母，向敌人吽！ 财物守护者，向敌人吽！ 黑母魔女，向敌人吽！ 七位姐妹，向敌人吽！ 红种之人，向敌人吽！ 愤怒红人，向敌人吽！ 屠夫拉头，向敌人吽！ 祖拉拉生者，向敌人吽！ 吽吽，向敌人的命吽！ 吽吽，向敌人的肉吽！ 吽吽，向敌人的血吽！ 敌人的肉，大口吞食！ 敌人的血，大口饮用！ 敌人的命，加以催促！ 以这剁碎的敌人之肉， 满足八位姐妹的誓言！ 以这内部翻滚的敌人之血， 满足八位姐妹的誓言！ 以这敌人的心肝肺， 满足八位姐妹的誓言！ 敌人的脉血气息， 满足八位姐妹的誓言！ 敌人的人财享用， 满足八位姐妹的誓言！ 敌人的牦牛犏牛马牲畜， 满足八位姐妹的誓言！ 敌人的牛羊， 满足八位姐妹的誓言！ 敌人的仓库财物， 满足八位姐妹的誓言！ 敌人的庄稼苗稼， 满足八位姐妹的誓言！ 请享用，尸林天女众！ 请享乐，尸林天女众！ 请拿走，行事屠夫众！ 请消灭，四部族兄弟！ 以敌人的民财享用， 誓言满足，请行事业！ 嗡 惹利 扎玛亚 匝匝 玛哈嘎利 贝玛 吽吽 卓达尼 吽吽 班匝 吽！ 夺取敌人的心识！ 向命诅咒！ 切割心识！ 压迫心识！ 闷死心识！ 搅乱心识！ 血中翻滚！ 心血翻滚！ 斯利玛尼 匝匝！观想敌人的身体和所有城堡房屋， 都化为灰烬！ 即使有铁的命脉也要斩断！ 若是轻率行事，会惩罚自己！ 若有遗失，则用幻术咒语！ 嗡 玛哈嘎利 斯利斯利 玛热亚 吽 匝！ 斯利斯利 玛尼 匝！ 玛哈嘎利 贝玛 哈惹哈惹 卓达尼 拉 吽吽！ 消灭盗贼，诅咒！ 敦敦 吽吽！
English
Bring any thief here! Take this flesh and blood torma! The time of the Black Mother has come! Bhayo! Mistress of the charnel ground, bhayo to the enemy! Guardian of wealth, bhayo to the enemy! Black mother demon, bhayo to the enemy! Seven sisters, bhayo to the enemy! Red-born one, bhayo to the enemy! Wrathful red one, bhayo to the enemy! Butcher with a ram's head, bhayo to the enemy! Zu Ra Ra born one, bhayo to the enemy! Bhayo bhayo, bhayo to the enemy's life! Bhayo bhayo, bhayo to the enemy's flesh! Bhayo bhayo, bhayo to the enemy's blood! Devour the enemy's flesh! Drink the enemy's blood! Urge on the enemy's life! With this chopped-up enemy flesh, Fulfill the vows of the eight sisters! With this churning enemy blood, Fulfill the vows of the eight sisters! With the enemy's heart, liver, and lungs, Fulfill the vows of the eight sisters! With the enemy's veins, blood, breath, and inner air, Fulfill the vows of the eight sisters! With the enemy's people, wealth, and possessions, Fulfill the vows of the eight sisters! With the enemy's dzos, yaks, horses, and livestock, Fulfill the vows of the eight sisters! With the enemy's cattle, sheep, and goats, Fulfill the vows of the eight sisters! With the enemy's storehouses and treasures, Fulfill the vows of the eight sisters! With the enemy's crops and harvests, Fulfill the vows of the eight sisters! Please accept, assembly of charnel ground goddesses! Please enjoy, assembly of charnel ground goddesses! Please take, assembly of working butchers! Please destroy, four classes of brothers! With the enemy's people, wealth, and possessions, Fulfill the vows, accomplish the activities! Hūṃ rā li pra ma ya ja ja! Mahākālī padma hur hur krota ni hur hur bhad bhayo! Extract the enemy's citta! Curse the life! Cut the citta! Crush the citta! Stifle the citta! Stir the citta! Boil in the blood! Boil the heart's blood! Si li ma ni ja ja! Visualize the enemy's body and all fortresses and houses Turning to ashes! Even if there is an iron life-force, cut it! If you act carelessly, you will be punished! If lost or misplaced, use the mantra of magical power! Oṃ mahākālī si li si li mā ra ya hūṃ ja! Si li si li ma ni ja! Mahākālī padma ha ra ha ra krota ni la hur hur! Destroy thieves, curse! Dun dun bhayo bhayo!
Tibetan
སིང་སིང༌། ཡེར་པ་ཡེར་པ། འདུས་པ་འདུས་པ། པྲ་པ་པྲ་པ། ལྷང་ལྷང༌། ཙེར་ཙེར། བོས་བོས། རྒྱུག་རྒྱུག །བྲེང་བྲེང༌། ངའི་ནོར་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཛ་ཡ་རྦད་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་དགྲ་ལ་འདྲེ་འབོད་དངོས་སུ་ཡོང༌། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ལག་ལེན་གནད་ཡིག་ལ་བརྟེན་པར་གཅེས་སོ། །དུས་ཀྱི་ཐ་མར་དབེན་གནས་གཉེན་པོའི་གནས་རྟེན་བསྲུང་བའི་ཆེད་དུ་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་འདུ་བྱས་ཤིང་གཉེར་དུ་གཏད་པའི་ཚེ་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་གུ་རུ་པདྨའི་ མན་ངག་ལས་ཕྱུང་བ། འཁུ་ལྡོག་དང་ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་འདུག་པས་གང་དྲན་དུ་མ་གྱེར་པ་གཅེས་སོ།། །། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ།
Chinese
辛辛。耶巴耶巴。杜巴杜巴。扎巴扎巴。朗朗。策策。波波。竹竹。珍珍。把我的财物拿来！ 嗡 萨瓦 扎亚 惹巴 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཛ་ཡ་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व जय र्बद् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva jaya rbad svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，胜利，惹巴，梭哈。）这样念诵，能真实地将魔鬼召唤到敌人那里。极其深奥，珍视依赖于实修的要诀文字。在末世，为了守护僻静处亲友的处所，在莲花光洲（པདྨ་འོད་གླིང་）聚集了命石和命轮，并交付守护之时，大圆满者让炯多杰从莲花生大师的口诀中取出。因为具有极大的反噬和力量，所以珍视不要随意宣扬。 田地守护坟地女神供养仪轨。
English
Sing Sing. Yerpa Yerpa. Duba Duba. Prapa Prapa. Lhang Lhang. Tser Tser. Bo Bo. Zhug Zhug. Treng Treng. Come and take my wealth! Oṃ Sarva Jaya Rbad Svāhā. By reciting this, demons will actually come to the enemy. It is extremely profound, cherish relying on the key texts for practice. At the end of times, in order to protect the hermitage of close friends, life stones and life wheels were gathered at Padma Öling (Lotus Light Island), and when entrusted for safekeeping, Dzogchenpa Rangjung Dorje extracted it from the instructions of Guru Padmasambhava. Because it has great backlash and power, cherish not to proclaim it arbitrarily. The order of offering and worship to the field-protecting cemetery goddess.