Tibetan
ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དབེན་གནས་ཀྱི། །རྟེན་དང་དཀོར་ལ་རང་དགར་ཟ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་པོས་འཇིགས་པའི་ཚེ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཊཱིའི་ལས་མཁན་མ། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་འདི། །བརྟེན་པས་ཆོག་པའི་དཀོར་སྲུང་ཡིན། །ཆགས་པའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་རྫས་གཅེས། །མི་འབྲལ་བ་ལ་བླ་རྡོ་གཅེས། །མཆོད་པ་ལ་ནི་དམ་རྫས་གཅེས། །ཐན་དང་སྲོག་ལ་ཐོད་པ་གཅེས། །དེ་དག་གཞུང་དུ་ཤེས་བྱས་ནས། །ཐོད་པའམ་ནི་བསང་ཕོར་ནང༌། །དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བཤོས་བུ་དང༌། །མཐེབ་ཀྱུ་བཅུའམ་རེ་རེས་བསྐོར། །ར་ལུག་རྟ་བོང་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན། །སྐྱེམས་ དང་འོ་ཆོལ་ཉེར་སྤྱོད་བཤམ། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འམ། །ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བྷྱོཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་ཀི་ན། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གསང་ལུང་ན། །དུག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཤེད་ན། །བྱང་བྲག་ལྡེམ་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མཛེས་ལྡན་མ། །གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཁྱེད། །མཁས་བཙུན་དཀོར་གྱི་བདག་མོ་ཡིན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཡབ་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །ཡབ་ནི་འོད་དེ་འོད་པོ་ཆེ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །ཡུམ་ནི་ལྷ་བཟང་ཨ་མོ་ལྕམ། །དེ་གཉིས་གངས་དཀར་སྟོངས་སུ་བཤོས། །སྲིད་པའི་ལྕམ་སྲིང་བརྒྱད་དུ་སྲིད། །ཆེ་ཞེས་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མ། །དམར་མོ་ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གཡས་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་མེ་ལོང་འཛིན། །དར་ནག་གོ་ཟུ་གཙུག་ཕུད་ཅན། །དེ་འོག་ཀླུ་མོ་ནོར་ལ་ངན། །ལྕགས་ཀྱུས་འཛིན་ཞིང་ཕུར་བུས་སྒྲོལ། །དེ་འོག་གནོད་སྦྱིན་རྫས་ལ་ངན། །ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས་ཤིང་བུམ་པར་བསྐྱིལ། །དེ་འོག་འདྲེ་མོ་ཟས་ལ་ངན། །མི་ལྤགས་གྱོན་ནས་རོ་ལངས་ཞོན། །ལག་ན་མཆོག་ཕུར་ལྕགས་ཕུར་ཐོགས། །དྲལ་པོ་དེ་ནི་མི་རིངས་སྐྱེས། །དེ་འོག་བསེ་མདུང་དམར་པོ་ཅན། །དེ་འོག་ཤན་པ་ར་མགོ་ནག །ཐ་ཆུང་ཟུ་ར་ར་སྐྱེས་ནི། །མི་ནག་རྟ་ནག་མདུང་ཐུང་ཅན། །ལྕམ་དྲལ་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས། །ལྷང་ལྷང་འབོད་དོ་ཙེར་ཙེར་བྱོན། །ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿཛཿསི་ལི་མ་ནི་ཛཿཞེས་བཟླས་པས་མྱུར་དུ་འོང༌། བྷྱོཿ འཇིག་རྟེན་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོད། །ཟས་དང་དཀོར་གྱི་བདག་མོ་མཛད། །རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་མངའ་སྒྱུར་བ། །ནོར་གྱི་བདག་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ནོར་གདུང་ཆེ་ཞིང་ནོར་ལ་བརྩེ། །ནོར་སྲུང་རྒྱལ་མོ་དབང་གི་ལྷ། །བང་མཛོད་ལྷ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །བོས་སོ་དཀོར་སྲུང་སྙན་མ་སྲ། །གཡབ་པོ་དཀོར་སྲུང་སྤྱན་མ་རྡུལ། །དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང༌། །དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། ། གྲོགས་མོར་འབོད་དོ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །མཛའ་མོར་འབོད་དོ་དམ་ལ་འདུ། །བསད་པའི་དགྲ་ཤ་གཏོར་མར་འབུལ། །བཅོས་པའི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་བཞེས། །བསྒྲལ་བའི་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དམ་ཚིག་ཉམས་དང་གནས་རྟེན་འཕྲོག །དཀོར་ལ་བརྐུ་བའི་དོན་སྙིང་གིས། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཀླུ་མོ་ནོར་སྙེག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །འདྲེ་འབོད་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །མིང་པོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་པོ་གཏོར་མ་བཞེས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མི་ཕོར་འོ་ཕུད་མཆོད་པ་བཞེས། །གསེར་སྐྱེམས་ཆང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །འོ་ཆོལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་འདྲེས་པ་ཕུག་རོན་གྱི་དང་རུས་གཏོར་ཞིང༌། ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་པཱུ་ཙ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་བསྔོ། དེ་ནས་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞིའི་སྤྲུལ་པ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ངན་ནེ་མ་མཆོད་པ་ནི། བྷྱོཿ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གཏུམ་དྲག་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་གཏོར་མ་ལོངས། །ཚང་ཚིང་འཁྲུགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་གཏོར་མ་ལོངས། །དུར་ཁྲོད་འུར་འུར་འབར་བ་ནས། །རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གཏོར་མ་ལོངས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཇིགས་རུང་ནས། །ཀ་ལི་ནག་མོ་ གཏོར་མ་ལོངས། །དུར་ཁྲོད་ནགས་ཚལ་འཇིགས་རུང་ནས། །ནག་མོ་ལག་རིང་གཏོར་མ་ལོངས། །མུན་པ་མི་བཟད་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཤ་ཟན་ནག་མོ་གཏོར་མ་ལོངས། །དུར་ཁྲོད་ཀཱི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ནས། །བྱི་ཏོ་ཏ་མ་གཏོར་མ་ལོངས། །དུར་ཁྲོད་ཧ་ཧ་སྒྲོགས་པ་ནས། །ལས་བྱེད་ནག་མོ་གཏོར་མ་ལོངས། །སིངྒ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ནག་མོ་རབ་འཇིགས་མ་ལ་སོགས། །ཀུན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །ནོར་སྲང་གང་གི་ཕྱིར་འབྲེང་ཞིང༌། །རྩྭ་ཕྱག་གང་གི་རྗེས་གཅོད་མ། །ཁྱོད་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་གཉེར། །སེམས་མེད་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི། །གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་བསྲུང་ནུས་ན། །གཟུག
Chinese
ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་供養仪轨。 ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་供養仪轨。 ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་供養仪轨正文。 顶礼薄伽梵吉祥金刚亥母！五百末法之时，寺院与寂静处，圣物与财物随意用，遇有敌盗贼匪恐怖时，诶噶扎匝的行者，依仗此ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་，足以守护财物。生起之法珍爱依仗物，不离之法珍爱命石，供养之法珍爱誓言物，旱灾与性命珍爱颅骨。如是通晓经文后，颅骨或护法碗内，血食三角朵玛与，十指或逐一围绕。以羊、绵羊、马、驴血肉装饰，陈设酒与乳汁等受用。自身观想为金刚亥母或，黑怒母之禅定。བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན།（藏文） ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན།（藏文） 日出东北ཕ་ཀི་ན།（藏文） 大尸陀林秘密处，毒海沸腾之内部，北方悬崖摇曳之宫殿，母 मै（梵文天城体） ma（梵文罗马拟音） 母众，妖精美丽具相母，秘密真言教之护法汝，乃是贤善财物之主母。尊汝之父名号为，父乃光芒大光明。尊汝之母名号为，母乃善妙阿姆拉姆。彼二于雪山之巅交合，化生八位世间姐妹。大姐名为女神恶涅玛，身着红色尸陀林服饰，左右手持铁钩与明镜，头戴黑绸缎与发髻。其下龙女贪恋财物，以铁钩执持，以金刚橛降伏。其下妖精贪恋物品，以铁钩勾召，以宝瓶禁锢。其下罗刹女贪恋食物，身披人皮骑乘僵尸，手持胜橛与铁橛。兄弟名为弥仁杰布，其下持红犛牛矛，其下屠夫黑羊头。最小的祖拉拉杰乃，黑人黑马持短矛。八位姐妹眷属众，为护殊胜之教法，祈请持明瑜伽修行者，朗朗呼唤切切降临。念诵“ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿཛཿསི་ལི་མ་ནི་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”迅速降临。བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 世间幻化之女神汝，
English
A Ceremony for Propitiating the Goddess of the Cultivated Field Cemetery. A Ceremony for Propitiating the Goddess of the Cultivated Field Cemetery. A Ceremony for Propitiating the Goddess of the Cultivated Field Cemetery is Present. Homage to the Bhagavan Glorious Vajravarahi! In the final age of the five hundred, temples and solitary places, sacred objects and wealth are used at will. When there is fear from enemies, thieves, and robbers, the practitioner of Ekajati, relying on this Goddess of the Cultivated Field Cemetery, is sufficient to protect wealth. To generate, cherish the supporting substances. To not be separated, cherish the life stone. For offerings, cherish the samaya substances. For drought and life, cherish the skull. Having understood these teachings, inside the skull or offering bowl, offer a red torma, a triangular offering cake, and surround it with ten fingers or one by one. Decorate with the flesh and blood of goats, sheep, horses, and donkeys. Arrange beer, milk, and other offerings. Visualize yourself as Vajravarahi or the wrathful black mother in samadhi. BHOH! That direction, that direction is Pakina. The northeast of the sun is Pakina. In the great charnel ground secret valley, inside the boiling poisonous sea, in the palace of the swaying northern cliff, the beautiful and adorned mother of the mamos and yakshas, you, the protector of the secret mantra teachings, are the mistress of the wise and virtuous wealth. Your father's name is, the father is light, great light. Your mother's name is, the mother is the good goddess Amo Lacham. The two of them copulate on the white snow mountain, giving rise to eight worldly sisters. The eldest is the goddess Nganne Ma, adorned with red charnel ground attire, holding an iron hook and a mirror in her right and left hands, with a black silk scarf and a topknot. Below her is the Naga goddess who covets wealth, holding an iron hook and subduing with a phurba. Below her is the yaksha who covets possessions, summoning with an iron hook and confining in a vase. Below her is the demoness who covets food, wearing human skin and riding a corpse, holding a supreme phurba and an iron phurba in her hands. The brother is born of the Mi Rangs, below him is the red yak horn spear, below him is the butcher with a black sheep's head. The youngest Zura Raja is, a black man with a black horse and a short spear. The eight sisters and brothers, together with their retinue, for the sake of protecting the precious teachings, the vidyadhara yogis and practitioners, loudly call and eagerly come. By reciting "HUM RA LI PRA MA YA JA JA SI LI MA NI JA," quickly come. BHOH! Goddess of the illusory world,
Chinese
哦！您是食物和财富的主人。 您掌握着珍宝的宝藏。 您是拥有神通的财富女神。 您拥有伟大的财富血统，并且珍爱财富。 您是财富守护女王，是权力的神祇。 您是光辉灿烂的宝库女神。 请享用这供养的朵玛。 您的事业时机已到。 我召唤您，财富守护者，美丽的姐妹。 我召唤您，财富守护者，明亮的眼睛。 今晚是为了感谢过去的恩情。 今晚是为了献上未来的请求。 我呼唤您为朋友，现在请过来。 我呼唤您为爱人，请遵守誓言。 将杀戮的敌人之肉献为朵玛。 请享用酿造的黄金美酒作为供品。 以被降伏者的鲜血来满足您的誓言。 夺走违背誓言者和住所的生命。 以盗取财富者的心髓， 来满足坟墓场女神的誓言。 满足龙女寻财者的誓言。 满足夜叉财富守护者的誓言。 满足召唤恶鬼黑女的誓言。 满足财富守护女王的誓言。 满足四位兄弟的誓言。 八位姐妹请享用朵玛。 请享用血肉的红色供品。 请享用人份的头乳供品。 请享用黄金美酒的供品。 将牛奶、乳酪、酥油三种白色食物与蜂蜜、红糖、冰糖三种甜味食物混合，捣碎鸽子的骨头，念诵：吽 惹 哩 札 玛 雅 普 札 巴 楞 达 卡 嘿 卡 嘿。（藏文：ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་པཱུ་ཙ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：हुँ रा लि प्र म य पु ज ब लि ङ् त खा हि खा हि，梵文罗马拟音：hūṃ rā li pra ma ya pu ja ba li ṅ ta khā hi khā hi，汉语字面意思：吽，惹，哩，札，玛，雅，普，札，巴，楞，达，卡，嘿，卡，嘿。）念诵七遍后进行回向。然后是供养瑞玛迪四姐妹的化身，八大尸陀林的恶女： 吼！从凶猛恐怖的大尸陀林中， 金刚使者请享用朵玛。 从杂草丛生的尸陀林中， 金刚起尸者请享用朵玛。 从喧嚣燃烧的尸陀林中， 金刚暴怒尊请享用朵玛。 从巨大可怖的尸陀林中， 黑卡利 请享用朵玛。 从森林可怖的尸陀林中， 长臂黑女请享用朵玛。 从黑暗难忍的尸陀林中， 食肉黑女请享用朵玛。 从回响着基利声的尸陀林中， 比多达玛请享用朵玛。 从发出哈哈声的尸陀林中， 作事黑女请享用朵玛。 从辛嘎拉的尸陀林中， 极度恐怖的黑女等等。 一切都是您的化身。 为了何人的财富而奔波， 为了何人的草垫而追随。 为您掌管这座寺庙。 如果能够守护无情四大元素的 各种损害， 那么形
English
Oh! You are the mistress of food and wealth. You control the treasures of jewels. You are the wealth goddess with magical powers. You have a great lineage of wealth and cherish wealth. You are the wealth-protecting queen, the goddess of power. You are the glorious goddess of the treasury. Please accept this offering of torma. The time for your activities has come. I summon you, wealth protector, beautiful sister. I summon you, wealth protector, bright eyes. Tonight is to give thanks for past favors. Tonight is to offer requests for the future. I call you as a friend, please come here now. I call you as a lover, please keep your vows. Offer the flesh of the slain enemy as torma. Please accept the brewed golden liquor as an offering. Fulfill your vows with the blood of the subdued. Take away the life of those who break vows and their dwellings. With the essence of stealing wealth, Fulfill the vows of the graveyard goddess. Fulfill the vows of the Naga woman who seeks wealth. Fulfill the vows of the Yaksha wealth protector. Fulfill the vows of the black woman who summons demons. Fulfill the vows of the wealth-protecting queen. Fulfill the vows of the four brothers. Eight sisters, please accept the torma. Please accept the red offering of flesh and blood. Please accept the offering of the first milk of a person. Please accept the offering of golden liquor. Mixed with three white foods of milk, yogurt, and butter, and three sweet foods of honey, brown sugar, and rock candy, crush the bones of a pigeon, and recite: Hūṃ rā li pra ma ya pu ja ba li ṅ ta khā hi khā hi. (藏文：ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་པཱུ་ཙ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：हुँ रा लि प्र म य पु ज ब लि ङ् त खा हि खा हि，梵文罗马拟音：hūṃ rā li pra ma ya pu ja ba li ṅ ta khā hi khā hi，汉语字面意思：吽，惹，哩，札，玛，雅，普，札，巴，楞，达，卡，嘿，卡，嘿.) Recite seven times and dedicate. Then, the offering to the evil sisters of the eight great charnel grounds, emanations of the four sisters of Remati: Bhyo! From the fierce and terrifying great charnel ground, Vajra messengers, please accept the torma. From the overgrown and tangled charnel ground, Vajra corpse raisers, please accept the torma. From the roaring and burning charnel ground, Vajra wrathful ones, please accept the torma. From the great and terrifying charnel ground, Black Kali Please accept the torma. From the forest and terrifying charnel ground, Long-armed black woman, please accept the torma. From the unbearably dark charnel ground, Flesh-eating black woman, please accept the torma. From the charnel ground echoing with the sound of Kīlī, Bhyito Tama, please accept the torma. From the charnel ground resounding with laughter, Working black woman, please accept the torma. From the charnel ground of Singala, Extremely terrifying black woman, and so on. All are your emanations. For whose wealth do you run, For whose grass mat do you follow. Manage this temple for you. If you can protect against the various harms of the four great inanimate elements, Then form