Tibetan
ས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱིས། །ལོག་པར་འདྲེན་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །གནས་རྟེན་བསྲུང་ལ་ཡོན་བདག་གིས། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། །ཡུན་དུ་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་དང༌། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པའི་དགྲ། །དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་དུ། །གཏད་པའི་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ། །ལོ་ཟླར་མ་གཞག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཁྱེད་ནི་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་བདག །གང་ལ་སེམས་པ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་དམ་ཚིག་དང༌། །པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་མ་གཅོག །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་ན། །ནད་རིམས་ དལ་ཁའི་རྡུར་མ་གཏང༌། །འཁོན་དང་གོད་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བར་གཅོད་ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་རྒྱས། །ལྷ་མིའི་འདུ་བ་རྒྱུན་མ་བཅད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །ལས་སྒྲུབ་དམིགས་བསལ་ལ་བསྐུལ་བྱ་དགོས་ན་དམར་གཏོར་བཟང་པོ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ། ཁྲག་ཆང་དང་འོ་ཕུད་འཐོར་ཞིང༌། མ་བྷྱོཿ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་ནོར་རྐུན་ཕྱི་ལ་བྷྱོ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གསང་ལུང་ན། །ནགས་ཚལ་གནམ་ལ་ཟངས་སེ་ཟང༌། །དུག་མཚོ་ཁོལ་མ་ཆི་ལི་ལི། །ཤ་ཁྲག་ནང་ཁྲོལ་རོངས་སེ་རོང༌། །མི་རོ་མང་པོ་ལིངས་སེ་ལིང༌། །རོ་ལངས་མཆོངས་རྒྱུག་ཏ་ལ་ལ། །ཀེང་རུས་ལྷུ་དུམ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དེ་ན་སུ་བཞུགས་སུ་མི་བཞུགས། །དེ་ན་རོ་ཟན་ནག་མོ་བཞུགས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དེ་ན་བཞུགས། །ཤན་པ་ནག་མོ་དེ་ན་བཞུགས། །གཅེར་བུའི་ལུས་ལ་ནག་མོའི་གཟུགས། །སྣུམ་དང་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །རལ་ནག་མར་ལ་སིག་ཅིང་རྒྱུག །རལ་པ་རེ་ལ་མི་ལག་རེ། །མི་ལག་ལན་ཚར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རོ་ཡི་ཤུན་པ་གོས་སུ་གྱོན། །ཐོད་པ་ཇ་རིལ་མགོ་ལ་བརྒྱན། །ཐོད་ཆུང་མགོ་ཕྲེང་སེ་རལ་ཁ། །མཚན་མ་བསྒྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཁ་ནས་དགྲ་ལ་འོ་དོད་འབོད། །ནོར་རྐུན་ཁང་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་རྒྱུག །ནོར་རྐུན་མིང་ནས་ལྷང་ལྷང་འབོད། ། འོ་དོད་ཆེན་པོ་གནམ་དུ་གཏོང༌། །མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་ས་ལ་རྡེབ། །ཞིང་གི་ལྤགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། །རོ་ལ་ཞོན་ནས་ཧར་རྒྱུག་བྱེད། །རླུང་ལ་ཞོན་ནས་གྲིབ་སོ་འགྲིམ། །སྡང་མིག་བགྲད་ནས་དཀོར་ནོར་གཟིགས། །ཟས་ནོར་གང་ཁྱེར་བྱ་ར་མཛད། །ནམ་གུང་འགྲིམས་ནས་དཀོར་རྗེས་གཅོད། །འགྲུལ་ཕྱིར་འབྲངས་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང༌། །སྐད་ཕྱིར་འབྲངས་ནས་མལ་དུ་རྒྱུག །འདྲེ་གནོན་གཏོང་ཞིང་གྲང་རྡུལ་འབེབས། །སྐྲ་ནས་འཐེན་ཞིང་སྟེང་ནས་གནོན། །ཙིཏྟ་འ
Chinese
对于有情众生和无形众生，何须多言引导正道？对于守护处所的施主，请行使弘扬和发展佛法，以及长久住世的事业。对于金刚乘的教法，以及贬低三宝权威的敌人，将他们作为你的食物，谨记所立誓言。不要拖延时日，迅速解脱他们。您是具有神通和神变的主人，您知道众生的心念。不要违背金刚亥母的誓言，以及莲花生大师的教诲。如果我和我的瑜伽士眷属，做了违背您心意的事情，不要降下疾病和瘟疫，将怨恨和灾祸转移给敌人。平息障碍，增益寿命和福德，神和人的聚会不要中断，请赐予吉祥圆满。如果需要特别催促事业，就陈设用血肉装饰的精美红色朵玛，抛洒血酒和乳汁。 嘛 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，bhayo，摧毁）， བྷྱོ་ བྷྱོ་ （藏文，梵文天城体，bhayo bhayo，摧毁 摧毁），向憎恨的敌人 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，bhayo，摧毁）！ བྷྱོ་ བྷྱོ་ （藏文，梵文天城体，bhayo bhayo，摧毁 摧毁），向外面的盗贼 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，bhayo，摧毁）！ 在广阔的尸陀林秘密山谷中，森林高耸入云。毒液之海沸腾着，血肉内脏翻滚着，许多尸体横陈着，僵尸跳跃奔跑着，骨骼关节散落着。在那里，谁居住？谁不居住？在那里，食尸的黑母居住着，尸陀林的主母在那里居住着，黑色的屠夫在那里居住着。赤裸的身体呈现黑色，用油脂和血滴装饰着，黑色的头发湿漉漉地垂下来，每一根头发上都挂着一只人手，人手摇摆着。穿着尸体的皮，头上戴着颅骨念珠，小颅骨串成头饰。睁大眼睛，咬紧牙齿，口中向敌人发出怒吼，围绕着盗贼的房屋奔跑，大声呼喊盗贼的名字。巨大的吼叫声响彻天空，将人皮扇子摔在地上，穿着田地的皮，骑在尸体上飞奔，乘着风在阴影中穿梭，怒目圆睁地注视着财物，监视着食物和财物，在午夜巡逻，追寻财物的踪迹，跟随旅行者，施展法术，跟随声音，奔向住所，降下鬼压和寒冷的冰雹，抓住头发，从上方压制。 ཙིཏྟ་འ
English
For sentient beings and formless beings, what need is there to speak of guiding them to the right path? For the patrons who protect the place, please perform the activities of flourishing and spreading the Dharma, and abiding for a long time. For the doctrine of Vajrayana, and the enemies who denigrate the authority of the Three Jewels, entrust them as your food, remember the vows you have made. Do not delay, quickly liberate them. You are the master of clairvoyance and miraculous powers, you know the minds of beings. Do not break the vows of Vajravarahi, and the teachings of Padmasambhava. If I and my yogi retinue, have done things that go against your mind, do not send diseases and plagues, transfer the hatred and disasters to the enemies. Pacify obstacles, increase life and prosperity, may the gathering of gods and humans not be interrupted, please grant auspiciousness and abundance. If it is necessary to especially urge the accomplishment of activities, then arrange a beautiful red torma decorated with flesh and blood, and scatter blood wine and milk. Ma bhayo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhayo, destroy), bhayo bhayo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhayo bhayo, destroy destroy), to the hateful enemy bhayo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhayo, destroy)! Bhayo bhayo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhayo bhayo, destroy destroy), to the thieves outside bhayo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhayo, destroy)! In the vast charnel ground secret valley, the forest rises tall to the sky. The sea of poison boils, flesh and blood and entrails churn, many corpses lie scattered, zombies jump and run, bones and joints are scattered. There, who dwells? Who does not dwell? There, the corpse-eating black mother dwells, the mistress of the charnel ground dwells there, the black butcher dwells there. The naked body is black, adorned with oil and drops of blood, the black hair hangs down wetly, on each strand of hair hangs a human hand, the human hands sway. Wearing the skin of a corpse, wearing a skull rosary on the head, small skulls strung into a headdress. Widening the eyes, gnashing the teeth, shouting at the enemy from the mouth, running around the houses of thieves, loudly calling out the names of thieves. The great roar echoes in the sky, slapping the human skin fan on the ground, wearing the skin of the field, riding on a corpse and running wildly, riding on the wind and traversing the shadows, glaring with hateful eyes and looking at the wealth, watching over the food and wealth, patrolling at midnight, cutting off the traces of wealth, following travelers, performing magic, following the sound, running to the dwelling, sending ghost oppression and cold hailstones, grabbing the hair, suppressing from above. Cittā a
Tibetan
བྱིན་ཅིང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང༌། །སྲོག་རྩ་གཅོད་ཅིང་ཤ་རུས་གཏུབས། །སྣ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ། །རིམས་ནད་ཡམས་ནད་ཆར་དུ་འབེབས། །ཁ་དབུགས་འགོག་ཅིང་མིག་རྩ་གཅོད། །ཁོང་སྲོག་གཅོད་ཅིང་བྲེང་སྔངས་གཏོང༌། །རོ་ལ་ཟ་ཞིང་མི་རོ་སྲེད། །ཁྲག་ལ་འཐུངས་ཤིང་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ནོར་རྐུན་མ་རུངས་སྨྱོ་རུ་ཆུག །གསོད་བྱེད་ནག་མོའི་དུས་ལ་བབ། །མ་བྷྱོཿ དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །གཅེར་བུ་ལུས་ལ་མ་རལ་གྱོན། །ལ་ལ་གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་གྱོན། །ལ་ལ་མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་རྡེབ། །ལ་ལ་ཁྲག་གི་ཟོར་མདའ་འཕེན། །ལ་ལ་སྐྲ་འཐེན་སྟེང་ནས་གནོན། །ལ་ལ་སྙིང་འབྱིན་ལྟོ་ཚིལ་འདྲུ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རོ་ལངས་ཞོན་ནས་ཧར་རྒྱུག་འབྱོན། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་སྦུ་གྲི་མ། །རླུང་ ལ་ཞོན་ནས་གྲིབ་སོ་འགྲིམ། །ཁ་ནས་དགྲ་ལ་འོ་དོད་འབོད། །དགྲ་བོའི་མིང་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང༌། །ནོར་སྙེག་མང་པོ་ཤ་ར་ར། །ཐོད་པའི་རྔ་བརྡུང་ལྡི་རི་རི། །ནག་མོ་ཟོར་འཕེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །མ་མོའི་ཚོམ་རྔམས་ཟིངས་སེ་ཟིང༌། །འདྲེ་མོའི་འདྲེ་གནོན་ནེམས་སེ་ནེམ། །དགྲ་ལ་གཡབ་འདེབས་རུབས་སེ་རུབ། །ནོར་རྐུན་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི། །མལ་ནས་གཅེར་བུར་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྙིང་རླུང་ཆོ་ངེ་འདེབས་སུ་ཆུག །ནག་མོ་ཆེན་མོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཁྱོད། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །མཁས་བཙུན་དཀོར་གྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད། །དཀོར་ནོར་གང་ཁྱེར་བྱ་ར་མཛོད། །ཁྱོད་ནི་ནོར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ནོར་གདུང་ཆེ་ཞིང་ནོར་ལ་བརྩེ། །དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གསེར་སྲང་གང་དང་ནོར་སྲང་དོད། །མཛོ་རྟ་གར་ཁྱེར་ཕྱིར་འབྲེང་མ། །ནས་ཕུལ་གང་དང་རྩྭ་ཕྱག་གང༌། །ཅི་དང་ཅི་ཁྱེར་རྗེས་གཅོད་མ། །དགྲ་ལ་འོ་དོད་ངུ་འབོད་རྒྱོབ། །ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་མིང་ནས་བོས། །དཀོར་རྐུན་གང་ཡིན་ཁུག་ལ་ཤོག །སྲོག་རྩ་དམར་འབྱིན་རྦད་ཆོད་ཐོང༌། །སྙིང་རྩ་དམར་འབྱིན་ཧུར་འདོན་གྱིས། །ཤ་ཁྲག་མ་ལུས་སྲིང་མོས་རོལ། །ནག་མོ་སྤུ་གྲིའི་དུས་ལ་བབ། །ཀླུ་མོ་ནོར་སྙེག་དུས་ལ་བབ། །གནོད་སྦྱིན་ནག་མོ་སྐད་གཏོང་མ། །ཁང་ མཐའ་བསྐོར་ཞིང་འོ་དོད་བོས། །འདྲེ་མོ་ནག་མོ་སྒོ་ བརྡུང་མ། །དགྲ་བོའི་ཁང་ཁྱིམ་བཤིག་ལ་ཤོག །ནག་མོ་ཆེན་མོ་མི་ཟན་མ། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཆོད་ལ་ཤོག །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དེ་རིང་ང་ཡི་ནོར་ཕྱིར་འབྲེང༌། །ནོར་
Chinese
饮尽鲜血心髓， 斩断命脉，砍碎血肉骨骼， 从鼻中吸取疾病的蒸汽， 降下瘟疫疾病之雨。 阻断口鼻呼吸，切断眼脉， 断绝腹中生命，发出惊恐之声， 吞噬尸体，贪恋人尸， 饮血，发出咂舌之声。 您的誓言之时已到， 让盗贼恶徒陷入疯狂。 行刑黑女之时已到， 玛 贝！（藏文：མ་བྷྱོཿ，梵文天城体：मा भ्यो，梵文罗马拟音：mā bhyo，汉语字面意思：不要 贝！） 尸陀林女神，具神通力， 赤裸身体，身披乱发。 有的赤裸，身披人皮， 有的摇动人皮扇， 有的投掷鲜血飞镖， 有的拉扯头发，从上压制， 有的掏心挖肠取脂肪。 黑女大尊，具神通力， 骑乘僵尸，飞奔而来。 尸陀林女神，持弯刀， 乘风而行，游走于阴影之中， 口中向敌人发出哀嚎， 呼喊敌人的名字，响亮而清晰。 众多寻财者，血肉模糊， 敲打头盖骨鼓，咚咚作响， 黑女投掷飞镖，啪啪作响， 母鬼的威吓，喧嚣嘈杂， 厉鬼的镇压，阴森恐怖， 向敌人挥动，蜂拥而上。 盗贼违誓，恶业深重之人， 从床上赤身抓来， 让其发出心肺破裂的哀嚎。 黑女大尊，威力强大， 密咒教令的护法您， 守护教令和圣法， 守护贤善僧众的财物您， 看守一切被拿走的财物。 您是财富的主母， 财富众多，珍爱财富， 财物之主大尊，威力强大， 黄金几何，财物几何， 牦牛骡马被带往何处，追回。 青稞几何，草料几何， 什么被拿走，追查到底。 向敌人发出哀嚎哭喊， 清晰响亮地呼喊其名， 盗取财物者，抓来， 取出鲜红的命脉，彻底斩断， 取出鲜红的心脉，用力挖出， 所有血肉，供养姐妹享用。 黑女弯刀之时已到， 龙女寻财之时已到， 夜叉黑女，发出叫喊， 绕着房屋四周，发出哀嚎， 厉鬼黑女，敲打门户， 摧毁敌人的房屋。 黑女大尊，食人者， 切断敌人的心血。 尸陀林女神之时已到， 今夜向憎恨的敌人 贝！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝！） 今日为我的财富追回， 财富
English
Drinking essence and heart blood, Cutting off the life force, chopping flesh and bones, Inhaling the vapor of disease from the nose, Raining down epidemics and plagues. Blocking mouth and breath, severing eye veins, Cutting off life in the abdomen, causing terror, Eating corpses, craving human remains, Drinking blood, smacking the palate. The time for your vow has come, Drive the thieving scoundrels to madness. The time for the executioner Black Woman has come, Mā bhyo! (Tibetan: མ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: मा भ्यो, Sanskrit Romanization: mā bhyo, Literal Chinese meaning: Do not bhyo!) Cemetery goddess, possessing miraculous powers, Naked, wearing disheveled hair, Some naked, wearing human skin, Some waving human skin fans, Some throwing blood darts, Some pulling hair, pressing down from above, Some extracting hearts, digging out abdominal fat. Great Black Woman, possessing miraculous powers, Riding a corpse, rushing forth. Cemetery goddess, with a curved knife, Riding the wind, walking in shadows, Shouting cries of woe to the enemy from her mouth, Calling out the enemy's name, loud and clear. Many treasure seekers, flesh and blood, Beating skull drums, thudding and thudding, Black Woman throwing darts, snapping and snapping, The threatening assembly of mothers, noisy and chaotic, The subjugation of demons by demonesses, eerie and terrifying, Waving at the enemy, swarming. Thieves who break vows, those with evil karma, Seize them naked from their beds, Make them cry out with bursting lungs. Great Black Woman, powerful and fierce, Protector of the secret mantra commands, Protect the commands and the teachings, Protector of the wealth of the wise and virtuous, Guard all the wealth that is taken. You are the mistress of wealth, With much wealth, cherishing wealth, Great mistress of wealth, powerful and fierce, How much gold, how much wealth, Where are the yaks and horses taken, retrieve them. How much barley, how much fodder, What is taken, track it down to the end. Cry out and wail to the enemy, Call out their names clearly and loudly, Whoever steals wealth, seize them, Extract the red life force, cut it off completely, Extract the red heart force, dig it out forcefully, All flesh and blood, let the sisters enjoy. The time for the Black Woman's curved knife has come, The time for the Dragon Woman's treasure seeking has come, The Yaksha Black Woman, the one who shouts, Circling the houses, crying out, The demoness Black Woman, the one who knocks on doors, Destroy the enemy's houses. Great Black Woman, the cannibal, Cut off the enemy's heart blood. The time for the cemetery goddess has come, Tonight, bhyo! (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: bhyo!) to the hated enemy, Today, retrieve my wealth, Wealth