Chinese
可以了。此外，食物的玷污、口气的玷污、味道的玷污等等，所有不洁之物，用咒语之水洒到就足够了。如果通过百字明和破除金刚等等仍然没有清净，那么只有这个才是最殊胜的。那是什么原因呢？ 就像用污垢清洗污垢，用毒药解除毒病一样。如是，出自许多续部和口诀中被极力赞叹的甚深沐浴仪轨。现在，正当此时，正如邬金大师所说：虚空藏·释迦光（Namkha'i Nyingpo Shakya Prabha），以双运所化现的光芒幻变之奇迹，持有金刚之名，具有无畏盔甲者。以及，莲师加持的措嘉（Tsogyal）心之子，与图却多吉扎（Thukchok Dorje Tsal）相遇之后，愿成为救护末法时代众生的光辉。如金刚语所赞叹的那样，无可争辩的大伏藏师图却多吉（Thukchok Dorje）在被称为兰卡堆积的尸陀林中，从虎穴秘密洞（Taktsang Sangwai Phuk）取出，由金刚橛降伏傲慢天铁轮的法类中出现的累积不净之门而进行沐浴仪轨。因此，我金刚阿阇黎也不应视为庸常，而应观想为忿怒尊累积不净之威严难以忍受的自性，一心祈祷平息玷污邪魔。如是发出表示，吽，四百零四种疾病，以及二万一千种违缘，以及三百六十种妖魔，以及八十千种魔障等等，所有不顺皆清净。如是，以具有要点，在念诵尽可能多的根本咒的同时进行沐浴，将精华倒入食子中。那些用苹果和孔雀翎羽拿着，以如法的方式将污垢融入食子中的姿态。哦，如是，以内部智慧本尊的甘露洗净并净化之后，外部以缘起物的印契，仅仅通过这样做，就像从无始以来的疾病邪魔罪障、衰损、实执之障、违缘、障碍、不顺之众，如日月被罗睺星所吞噬一般，变得清澈明亮，所有不知名的玷污邪魔都融入食子中，请作意自身如水晶球一般。吽，忿怒尊累积不净者，以您慈悲的光芒力量，
English
It is sufficient. Furthermore, for all types of impurities such as food contamination, breath contamination, taste contamination, etc., it is sufficient for the mantra water to reach them. If impurity still remains even after using the Hundred Syllable Mantra and Vajravidāraṇa, then this alone will become supreme. What is the reason for that? It is like washing away dirt with dirt, and curing a disease caused by poison with poison. Thus, from many tantras and instructions, this profound bathing ritual is greatly praised. Now, as the occasion arises, as the Great Orgyen said: 'The emanation of the union of Namkha'i Nyingpo Shakya Prabha, a magical display of light rays, holder of the Vajra name, possessing fearless armor.' And, 'May the son of Tsogyal's heart, blessed by Padmasambhava, after meeting Thukchok Dorje Tsal, become the glory of protecting beings in the degenerate age!' As praised by the Vajra speech, the undisputed great treasure revealer Thukchok Dorje, in the charnel ground known as Lanka Stack, extracted it from the secret cave of Taktsang (Tiger's Nest), and the bathing ritual is performed through the gate of accumulating impurity, which arises from the Dharma section of the Vajra Kilaya, the Subduer of Pride, the Meteorite Iron Wheel. Therefore, I, the Vajra Acharya, should not be regarded as ordinary, but should meditate on the unbearable splendor of the Wrathful King, the Accumulator of Impurity, and single-mindedly pray for the pacification of defilements and evil spirits. Thus, give the signs and say: 'Hūṃ, may the four hundred and four diseases, the twenty-one thousand adverse conditions, the three hundred and sixty evil spirits, and the eighty thousand obstacles, etc., all unfavorable things be purified!' Thus, with focus and essence, while reciting as many root mantras as possible, perform the bathing, and pour the essence into the ransom. Those holding apples and peacock feathers, with the manner of skillfully blending the impurities into the ransom. Oh, thus, after washing and purifying with the nectar of the inner wisdom deity, externally, with the mudra of interdependent substances, merely by doing so, like the sun and moon being swallowed by Rāhu, may all the diseases, evil spirits, sins, obscurations, conceptual obscurations, adverse conditions, obstacles, and unfavorable gatherings from beginningless lifetimes become clear and bright, and may all unknown defilements and evil spirits dissolve into the ransom, and please generate the faith that one's own body has become like a crystal ball. Hūṃ, Wrathful King, Accumulator of Impurity, with the power of the light rays of your compassion,
Chinese
疾病和魔类的所有，全部清净净化！无始以来的违犯和，邪见污秽怨恨和不净，恶缘障碍不顺之众，全部清净净化！十不善和五无间罪，四重罪和八邪行，所有罪恶的业，所有堕恶趣轮回之因，完全清净净化！业之垢染和烦恼垢染，习气和所知障，低劣见和舍法障，所有障碍高处解脱者，全部清净净化！誓言违犯羞耻和惭愧丧失，别解脱七众戒律的违犯和，菩萨学处发心违犯，密咒身语意和违犯，全部清净净化！上师三宝的财物，赎身祭品污秽和邪见，誓物教法和违犯之类，全部清净净化！显现执着外在的垢染，五毒贪恋内在的垢染，六识迷惑中间的垢染，无明能取所取秘密的垢染，全部清净净化！闲聊胡说八道集市的垢染，粗暴无礼放逸的垢染，贪欲傲慢心的垢染，全部清净净化！自赞毁他我慢的垢染，欺骗他人狡猾的垢染，未证装证虚假的垢染，全部清净净化！誓言依赖束缚的垢染，空洞无意义见解的减损，懒惰拖延道路的垢染，未证误证果的垢染，全部清净净化！固执舍法宗派的垢染，怀疑犹豫 缘起的垢染，掉举昏沉沉没三者的脉气垢染，希望和恐惧全部清净！对上师三宝生嗔恨，金刚师兄弟姐妹和同胞生嗔恨，对所有法友生嗔恨的垢染，全部清净净化！对长官朋友和父母亲戚，对天神生嗔恨对人等生嗔恨，粗暴无礼嗔恨的垢染，全部清净净化！麻风病人寡妇罪人和屠夫，不净和，污秽食物衣服住所坐垫的垢染，尸体垢染污秽垢染等等，全部清净净化！神病癫狂和魔病昏迷，鬼病癫痫附体星曜病哑巴，邪魔病痛争斗
English
May all types of illnesses and demonic influences be completely purified and cleansed! With the violations of beginningless time, may all distorted shadows, grudges, and impure shadows, all adverse circumstances, obstacles, and discordant assemblies be completely purified and cleansed! The ten non-virtues and five heinous crimes, the four heavy offenses and eight wrongdoings, all sinful actions that are blameworthy, all causes of wandering in the lower realms, may they be completely purified and cleansed! The stains of karma and the stains of afflictions, the latent tendencies and the stains of knowledge, the inferior views and the stains of abandoning the Dharma, all those that hinder higher realms and liberation, may they be completely purified and cleansed! Loss of vows, shame, and embarrassment, violations of the seven classes of Pratimoksha vows, violations of the Bodhisattva's training and mind of enlightenment, violations of the secret mantra's body, speech, and mind, may they be completely purified and cleansed! Offerings to the Lama and the Three Jewels, defilements and wrong views of body ransom offerings, types of damaged sacred substances and teachings, may they be completely purified and cleansed! The stain of clinging to appearances outwardly, the stain of the five poisons and attachment inwardly, the stain of the six senses' deception in between, the secret stain of ignorance's grasping and clinging, may they be completely purified and cleansed! The stain of idle chatter, rambling, and market places, the stain of rudeness, recklessness, and lack of restraint, the stain of desire, arrogance, and the mind, may they be completely purified and cleansed! The stain of self-praise and disparaging others, the stain of deceit and trickery in deceiving others, the stain of pretending to know what is not known, may they be completely purified and cleansed! The stain of vows, reliance, and bondage, the deterioration of empty and dry views, the stain of laziness and procrastination on the path, the stain of not realizing or wrongly realizing the result, may they be completely purified and cleansed! The stain of clinging to sectarianism and abandoning the Dharma, the stain of doubt and uncertainty of circumstances, the stain of dullness, drowsiness, and the three propensities of the channels and winds, may all hope and fear be purified! Grudges against the Lama and the Three Jewels, grudges against Vajra brothers and sisters and siblings, the stain of grudges against all Dharma practitioners, may they be completely purified and cleansed! Grudges against leaders, friends, parents, and relatives, grudges against gods and humans, etc., all stains of rudeness, recklessness, and grudges, may they be completely purified and cleansed! Lepers, widows, outcasts, butchers, impure and, defiled food, clothing, dwellings, and cushions, stains of corpses and stains of defilement, etc., may they be completely purified and cleansed! Divine illnesses, madness, and demonic illnesses, fainting, ghost illnesses, epilepsy, planetary illnesses, muteness, Tsen illnesses, pain, and strife
Tibetan
མ་མོའི་ཡམས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཀླུ་ནད་མཛེ་དང་དམུ་ནད་རྨུགས༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་སྡེ་བརྒྱད་བྱད༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་གདོན་གྲིབ་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱལ་ནད་མིག་སེར་བལ་ནད་འབྲུམ་པ་དང་༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་གཟའ་རྒྱལ་པོ༔ དམུ་གཉན་ཐེའུ་རང་མ་མོ་དང་༔ གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ གདོན་རིགས་ ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ་ཀ་སོགས༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་དང་༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་༔ གཙོ་བོའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ ཕལ་པ་བཅུ་བཞི་ལ་སོགས་པ༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ ཡེ་འདྲེག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་སོགས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་མི་མཐུན་རྐྱེན༔ གཉིས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་དབང་གྱུར་པ༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐི་ཙིཏྟ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྱབ་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ལ་ཡས་གླུད་བསྔོ་ཞིང་ལས་མཐའ་བསྡུ་བ་ནི། ཡས་གླུད་རྣམས་ལ་ཆུ་ཆང་བྲན། ཏིང་ལོ་སྦར། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གམ། བསྡུ་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ། དེ་ནས་མགྲོན་འགུགས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ལ། ན་མོ། དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་ བཀའ་བདེན་པ་དང༌། གསང་སྔགས་དང༌། རིགས་སྔགས་དང༌། སྙིང་པོ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང༌། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རྣལ་འབྱོར་པ་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ། ལོ་རྒྱལ་པོའི་ཀེག །ཟླ་བ་བློན་པོའི་ཀེག །ཞག་དམག་མིའི་ཀེག །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་ཀེག །གཞན་ཡང་ཀེག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་སྟོང༌། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །དུས་མིན
Chinese
邪魔的瘟疫，全部净化清净！龙病、麻风病和水肿病、昏厥，阎罗王的罪状、八部鬼众的加害，诅咒、降妖、邪灵的鬼祟，全部净化清净！国王的疾病、嫉妒、羊毛病、天花，风、胆、痰混合的疾病，四百零四种疾病，全部净化清净！天、龙、魔、赞、星曜之王，水肿热病、托朗、邪魔和阎罗王、夜叉、十方护法，所有鬼神，全部净化！障碍之王毗那夜迦等，八万种障碍众和三百六十种鬼神，全部净化清净！十五种儿童大鬼、十八种主要大鬼和十四种次要鬼等，全部净化清净！两万一千种恶缘、三百六十种游荡鬼和八十一种突发事件等，全部净化清净！十八种非时而死、重大挫折、恐惧、不和谐的逆缘，以及被二元执着和分别念所控制，全部净化清净！夏帝固汝耶梭哈！嗡，修提修提，嘎雅瓦吉 चित्त，比修达那耶梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 应如是念诵。第三，之后献祭替身，并总结事业之结尾：向替身洒水酒，点燃火堆，念诵六字真言，结六手印，或者简略则以虚空藏之咒印加持。然后是迎请宾客，瑜伽士安住于忿怒尊之慢，结铁钩手印。那摩，具恩根本与传承之具德上师圣众之教言谛实，诸佛之教言谛实，正法之教言谛实，僧伽之教言谛实，密咒、明咒、心髓、手印、三摩地之谛实，以大谛实之加持力，对于瑜伽士师徒施主眷属等，所有损害与恼害，如年份国王之灾，月份大臣之灾，日子军队之灾，时辰兵器之灾，以及其他三百六十种灾难，八万种鬼神，十五种儿童大鬼，三百六十种游荡鬼，八十一种突发事件，非时
English
May the plague of the Mamos be purified and cleansed! Naga diseases, leprosy, dropsy, and fainting; Yama's accusations, the harm of the eight classes of spirits; curses, sorcery, and the defilements of evil spirits; may all be purified and cleansed! King's disease, jaundice, wool disease, smallpox; diseases of wind, bile, and phlegm combined; the four hundred and four types of diseases; may all be purified and cleansed! Gods, nagas, demons, tsen spirits, planetary kings; dropsy, contagious diseases, Te'urang, Mamos, Yama, yakshas, the ten directional protectors; all kinds of spirits, may all be purified! Obstacle-maker king Vinayaka, etc.; the eighty thousand groups of obstacles and the three hundred and sixty kinds of spirits; may all be purified and cleansed! The fifteen great child spirits, the eighteen main great spirits, and the fourteen minor ones, etc.; may all be purified and cleansed! Twenty-one thousand bad omens, three hundred and sixty wandering spirits, and eighty-one sudden occurrences, etc.; may all be purified and cleansed! The eighteen untimely deaths, great setbacks, fears, inharmonious adverse conditions, and being controlled by dualistic clinging and conceptual thoughts; may all be purified and cleansed! Shāntiṃ kuru ye svāhā! Oṃ śuddhe śuddhe kāya vāk citta viśodhana ye svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Thus, it should be recited. Third, afterwards, offer the ransom effigy and conclude the activity: Sprinkle water and alcohol on the ransom effigies, light the juniper, recite the six-syllable mantra, perform the six mudras, or briefly bless with the mantra and mudra of the Space Treasury. Then, invite the guests, the yogi abides in the pride of the wrathful deity, and makes the iron hook mudra. Namo, the truthful words of the kind root and lineage glorious venerable lamas, the truthful words of the Buddhas, the truthful words of the Dharma, the truthful words of the Sangha, the truthful words of secret mantras, vidya mantras, heart essences, mudras, and samadhi, by the blessing of the great truth, to the yogi, teacher, patron, retinue, etc., all harm and injury, such as the calamity of the year king, the calamity of the month minister, the calamity of the day army, the calamity of the hour weapons, and other three hundred and sixty calamities, eighty thousand kinds of spirits, fifteen great child spirits, three hundred and sixty wandering spirits, eighty-one sudden occurrences, untimely