Tibetan
ལེའུ་ལྔ་པ། ལེའུ་ལྔ་པ། ཡུལ་ནི་མཐུན་པར་གྱུར་པ་དག་ལ་བསྟེན། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བསྟེན་ལས་ཡོན་ཏན་འཐོབ། །ལེགས་པར་སྨོན་དང་བསོད་ནམས་སྐྱབས་འདུན་ལ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་ཀླུ་དབང་བཞེད། །ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་དུག་ཅན་ཟས་ལྟ་བུའི། །ཡུལ་དང་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་རྒོད། །དེ་ལས་བསྲིངས་ནས་གཅིག་པུར་ཞི་ལ་མོས། །རྙེད་ལ་མ་ཆགས་རླུང་དང་མཁའ་ལྡིང་བཞིན། །རི་དྭགས་བཞིན་དུ་དབེན་པར་གནས་པ་དེ། །བབ་ཅོལ་སྤྱོད་པས་འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར་ལ། །གཞི་ལ་བརྟེན་ན་གཞན་ངོ་བསྲུང་བ་དང༌། །ཕྲག་དོག་བཟོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་བྲི་བར་འགྱུར། །ཡིད་ནི་ཤིན་ཏུ་རེངས་པའི་བྱི་ལ་ཡང༌། །འགྲོ་འདུག་ཞི་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་དེས་པ་ལྟར། །སྡིག་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་བག་ཕེབས་བསྟེན་པའི་ཡུལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀྱང་ཆོས་ལས་འཕྲལ་དུ་ཉམས། །བསྐྱོད་པ་ཡང་བའི་ཉི་ཟླ་ཀུན་དང་མཛའ། །འདྲིས་ཤིང་གཉུག་མར་གནས་པ་ཁྲོ་བས་གདུང༌། །གསར་པ་གསར་པར་གྱུར་པའི་ཡུལ་འཇམ་ཞིང༌། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་ཀྱང་བཤེས་པར་འགྱུར་བ་མཐོང༌། །སེམས་ལྡན་ལྟ་བུར་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་འགྱུར་ཡང༌། །བརྗོད་པ་བཟང་ངན་རྗེས་སུ་དེ་ཡི་སེམས། །འགྲོ་བ་ མ་ཡིན་བྲག་ཆ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཀུན་སྤྱོད་ཅན་ལ་ཡུལ་གྱི་དམ་བཅའ་བྲལ། །སྐྱེས་བུ་ཚངས་པར་མཚུངས་པ་སྤྱོད་པ་དང༌། །བསམ་གཏན་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་སེམས་པ་ཡི། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མ་སོན་གང་དང་གང༌། །ཡུལ་དང་གྲོགས་ལ་བརྟེན་ནས་མཐོ་དམན་བྱེད། །སྟོན་པས་གནང་བས་གཞན་ལ་བསོད་ནམས་བསྐྱེད། །བདག་ཀྱང་དཀའ་ཐུབ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ལ། །སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ། །མཐུན་པར་གྱུར་པའི་བསོད་སྙོམས་ཁོ་ན་ཡིན། །འཚོ་བ་ཤིན་ཏུ་མ་དག་ཐབས་ཀྱི་བརྐུ། །རྙེད་པས་རྙེད་འཚོལ་ཁ་གསག་ཚུལ་འཆོས་དང༌། །ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བའི་ལོག་འཚོ་རྣམ་པ་ལྔས། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྨ་བབ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་གནས་མལ་བཟང་དང་འཚོ་བ་བཟང༌། །གྲོགས་དང་སྦྱོར་བ་བཟང་པོས་སྙིང་སྟོབས་སློང༌། །བསླབ་པ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ལ་བརྟེན་པར་བགྱིད། །ཇི་ལྟར་མ་ལ་ཡ་ཡི་ནགས་ཀླུང་དུ། །རྣམ་པར་འཁྱམ་པའི་སྡོང་དུམ་ཕལ་པའང༌། །ཡལ་འདབ་རླན་པའི་ཙནྡན་དྲི་བསུང་ལྟར། །གང་ལ་བསྟེན་པ་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་དག་རྫོགས་པ་ནི། །སྙིགས་མའི་མཐུས་བྱས་རྙེད་པར་དཀའ་ནའང༌། །སྡོམ་གསུམ་གནང་བཀག་གཙང་མའི་ས་གཞི་ལ། །ཐོས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་རྒ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལེའུ་ལྔ་པ།", "chinese_translation": "第五品", "english_translation": "Chapter Five" }, { "original_tibetan": "ལེའུ་ལྔ་པ།", "chinese_translation": "第五品", "english_translation": "Chapter Five" }, { "original_tibetan": "ཡུལ་ནི་མཐུན་པར་གྱུར་པ་དག་ལ་བསྟེན། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བསྟེན་ལས་ཡོན་ཏན་འཐོབ། །ལེགས་པར་སྨོན་དང་བསོད་ནམས་སྐྱབས་འདུན་ལ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་ཀླུ་དབང་བཞེད། །", "chinese_translation": "亲近和合之处，依止贤善之人可得功德。善愿福德求庇护，龙王说此乃四大轮。", "english_translation": "Rely on places that are harmonious. By relying on noble individuals, one obtains qualities. For good aspirations, merit, and seeking refuge, the Naga King declared these as the four great wheels." }, { "original_tibetan": "ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་དུག་ཅན་ཟས་ལྟ་བུའི། །ཡུལ་དང་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་རྒོད། །དེ་ལས་བསྲིངས་ནས་གཅིག་པུར་ཞི་ལ་མོས། །རྙེད་ལ་མ་ཆགས་རླུང་དང་མཁའ་ལྡིང་བཞིན། །", "chinese_translation": "于众会之中，如毒食一般，境缘变幻极其剧烈。从中远离，喜好独自寂静，不贪所得，如风与虚空。", "english_translation": "In the midst of assemblies, like poisonous food, the transformations of places and circumstances are extremely fierce. Withdraw from that and delight in solitude and peace. Be unattached to gains, like the wind and the sky." }, { "original_tibetan": "རི་དྭགས་བཞིན་དུ་དབེན་པར་གནས་པ་དེ། །བབ་ཅོལ་སྤྱོད་པས་འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར་ལ། །གཞི་ལ་བརྟེན་ན་གཞན་ངོ་བསྲུང་བ་དང༌། །ཕྲག་དོག་བཟོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་བྲི་བར་འགྱུར། །", "chinese_translation": "如鹿一般安住于寂静，不会因轻率行为而扰乱。若依赖于基础，则会减少看人脸色和嫉妒忍耐的勇气。", "english_translation": "One who dwells in solitude like a deer will not be disturbed by frivolous behavior. If one relies on a base, the courage to be mindful of others' faces and to endure jealousy will diminish." }, { "original_tibetan": "ཡིད་ནི་ཤིན་ཏུ་རེངས་པའི་བྱི་ལ་ཡང༌། །འགྲོ་འདུག་ཞི་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་དེས་པ་ལྟར། །སྡིག་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་བག་ཕེབས་བསྟེན་པའི་ཡུལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀྱང་ཆོས་ལས་འཕྲལ་དུ་ཉམས། །", "chinese_translation": "心如极其僵硬的猫，行走安详，行为谨慎。因恶友而安逸依赖之处，即使富足，也会立刻从佛法中退失。", "english_translation": "Even a cat with a very stiff mind walks calmly and behaves cautiously. A place where one relies comfortably on sinful friends, even if prosperous, will immediately decline from the Dharma." }, { "original_tibetan": "བསྐྱོད་པ་ཡང་བའི་ཉི་ཟླ་ཀུན་དང་མཛའ། །འདྲིས་ཤིང་གཉུག་མར་གནས་པ་ཁྲོ་བས་གདུང༌། །གསར་པ་གསར་པར་གྱུར་པའི་ཡུལ་འཇམ་ཞིང༌། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་ཀྱང་བཤེས་པར་འགྱུར་བ་མཐོང༌། །", "chinese_translation": "与行动轻快的日月为友，亲近并长久居住之处受嗔恨所苦。崭新崭新的地方柔和，见到一切众生都成为朋友。", "english_translation": "Befriend the sun and moon, which move lightly. A place where one is familiar and dwells habitually is tormented by anger. A place that is new and fresh is gentle, and one sees all beings becoming friends." }, { "original_tibetan": "སེམས་ལྡན་ལྟ་བུར་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་འགྱུར་ཡང༌། །བརྗོད་པ་བཟང་ངན་རྗེས་སུ་དེ་ཡི་སེམས། །འགྲོ་བ་", "chinese_translation": "虽然像有情众生一样喧闹，但言语好坏之后，他的心。", "english_translation": "Although it may make a clamor like sentient beings, after good or bad speech, his mind..." }, { "original_tibetan": "མ་ཡིན་བྲག་ཆ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཀུན་སྤྱོད་ཅན་ལ་ཡུལ་གྱི་དམ་བཅའ་བྲལ། །སྐྱེས་བུ་ཚངས་པར་མཚུངས་པ་སྤྱོད་པ་དང༌། །བསམ་གཏན་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་སེམས་པ་ཡི། །", "chinese_translation": "不像岩石一般，对于行为不端者，缺乏地方的誓约。行为如同梵行者，一心专注于禅定之义。", "english_translation": "Unlike a rock, one who is unethical lacks the vows of a place. One who behaves like a celibate and focuses solely on the meaning of meditation..." }, { "original_tibetan": "བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མ་སོན་གང་དང་གང༌། །ཡུལ་དང་གྲོགས་ལ་བརྟེན་ནས་མཐོ་དམན་བྱེད། །སྟོན་པས་གནང་བས་གཞན་ལ་བསོད་ནམས་བསྐྱེད། །བདག་ཀྱང་དཀའ་ཐུབ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ལ། །", "chinese_translation": "无论何者，在尚未稳固修行之前，都依赖于地方和朋友来区分高低。由于导师的允许，为他人创造福德，自己也不会失去苦行。", "english_translation": "Whatever one has not yet stabilized in practice, one distinguishes high and low by relying on place and friends. By the Teacher's permission, one generates merit for others, and one's own asceticism will not decline." }, { "original_tibetan": "སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ། །མཐུན་པར་གྱུར་པའི་བསོད་སྙོམས་ཁོ་ན་ཡིན། །འཚོ་བ་ཤིན་ཏུ་མ་དག་ཐབས་ཀྱི་བརྐུ། །རྙེད་པས་རྙེད་འཚོལ་ཁ་གསག་ཚུལ་འཆོས་དང༌། །", "chinese_translation": "如同乞求者的如意宝珠，仅仅是和合的乞食。生活极其不清净，用手段偷盗，以所得寻求所得，花言巧语，装模作样。", "english_translation": "Like a wish-fulfilling jewel for beggars, it is only harmonious alms. Living is extremely impure, stealing by means, seeking gain with gain, flattering words, and feigning behavior." }, { "original_tibetan": "ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བའི་ལོག་འཚོ་རྣམ་པ་ལྔས། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྨ་བབ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་གནས་མལ་བཟང་དང་འཚོ་བ་བཟང༌། །གྲོགས་དང་སྦྱོར་བ་བཟང་པོས་སྙིང་སྟོབས་སློང༌། །", "chinese_translation": "以所得来衡量的五种邪命，正直者的修行会受到玷污。因此，住所好，生活好，朋友和交往好，可以激发勇气。", "english_translation": "The five kinds of wrong livelihood measured by gain will cause the asceticism of the righteous to be defiled. Therefore, a good dwelling, a good livelihood, and good friends and associations arouse courage." }, { "original_tibetan": "བསླབ་པ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ལ་བརྟེན་པར་བགྱིད། །ཇི་ལྟར་མ་ལ་ཡ་ཡི་ནགས་ཀླུང་དུ། །རྣམ་པར་འཁྱམ་པའི་སྡོང་དུམ་ཕལ་པའང༌། །", "chinese_translation": "为了圆满一切学处的功德，依止贤善之人。犹如在马拉雅山的森林中，随意漂泊的普通木段。", "english_translation": "In order to perfect the qualities of all trainings, rely on noble individuals. Just as in the forests of the Malaya mountains, even ordinary pieces of wood that wander about..." }, { "original_tibetan": "ཡལ་འདབ་རླན་པའི་ཙནྡན་དྲི་བསུང་ལྟར། །གང་ལ་བསྟེན་པ་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་དག་རྫོགས་པ་ནི། །སྙིགས་མའི་མཐུས་བྱས་རྙེད་པར་དཀའ་ནའང༌། །", "chinese_translation": "如枝叶湿润的檀香散发香气一般，依止谁就随顺谁。虽然末世因威力所致，圆满一切正法难以获得。", "english_translation": "Like the fragrance of sandalwood with moist branches, one follows whoever one relies on. Although it is difficult to perfect all the noble Dharma due to the power of the degenerate age..." }, { "original_tibetan": "སྡོམ་གསུམ་གནང་བཀག་གཙང་མའི་ས་གཞི་ལ། །ཐོས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་རྒ", "chinese_translation": "于三律仪开遮清净的土地上，以闻法和广大的慈悲心。", "english_translation": "On the pure ground of the three vows, with hearing and great compassion..." } ] ============================================================ྱུད་བརླན། །སྡེ་སྣོད་སྔགས་རྒྱུད་ རྒྱ་མཚོའི་ཆོ་ག་མཁས། །སྤངས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་འབྲས་བུས་ཕྱུག །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་མེ་ཏོག་རྣམ་བཀྲ་བས། །སྐལ་བཟང་སློབ་མའི་བུང་བ་སྡུད་ལ་བསྟེན། །ཁྱད་པར་མན་ངག་སྟོན་པའི་བླ་མ་ནི། །དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིན་ཏུ་ཞི། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད། །བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་རྫོགས་རྟོགས་པས་རང་རྒྱུད་གྲོལ། །སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་གཉེར། །བྱ་བ་ཉུང་ཞིང་ནན་ཏན་ཆོས་ལ་སེམས། །སྐྱོ་ཤས་ཆེར་ལྡན་གཞན་ཡང་དེ་ལ་བསྐུལ། །ཐབས་ལ་མཁས་ཤིང་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་ལྡན། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར། །བྲམ་ཟེ་བཞིན་དུ་ཆོ་རིགས་བསྲུང་བའམ། །བསྟི་གནས་ཉམས་པར་དོགས་པའི་རྫིང་བུ་རུ། །ཐོས་བསམ་འབྲས་བུ་གནས་མིན་ཁྲུས་ལ་ཞུགས། །ཤིང་གི་རང་ཐག་ལྟ་བུའི་ལམ་སྟོན་དང༌། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་རང་བཞིན་མ་འགལ་ཡང༌། །བླུན་པོའི་དད་པས་བབ་ཅོལ་གནས་ལ་སྦྱར། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟིའི་མཆོད་པས་ཁེངས་གྱུར་པ། །ཁྲོན་པའི་ལག་འགྲོ་ལྟ་བུའི་བཤེས་གཉེན་དང༌། །ཐོས་པ་ཉུང་ཞིང་སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་འཆལ། །རྒྱུད་ཚོད་དམའ་ལ་ཀུན་སྤྱོད་ས་བླར་གཤེགས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཔྱང་ཐག་ཆད་པ་ཡི། །སྨྱོན་པའི་ལམ་མཁན་རྣམས་ལས་སྡིག་པ་འཕེལ། །ཁྱད་པར་རང་ལས་ཡོན་ཏན་ལྷག་བཅས་ མིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བྲལ་གྲགས་པའི་མཐུས་བསྟེན་ན། །ལོང་བའི་དེད་དཔོན་ནོར་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཟོལ་འགྲོགས་མུན་པའི་སྨག་ཏུ་འཁྱམ་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མ་བརྟགས་ན། །དད་པ་ཅན་གྱི་དགེ་ཚོགས་ཆུད་གསན་ཅིང༌། །དལ་བ་སྐབས་ཤིག་རྙེད་པ་སྦྲུལ་གདུག་དང༌། །ཤིང་གི་གྲིབ་མ་ནོར་བཞིན་བསླུ་བར་འགྱུར། །མཐའ་དག་ཡོན་ཏན་འབྱོར་པའི་བླ་མ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཁམས། །གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་བྱོན། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བླ་ན་མེད། །དྲང་བའི་དོན་དུ་ཀུན་དང་ཕྱོགས་མཐུན་ལ། །ངེས་པའི་དོན་དུ་ཀུན་དང་རྣམ་བཞག་འགལ། །དགོངས་པ་ཅན་ཕྱིར་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཐེ་ཚོམ་གཅོད་མཁས་ལོག་བསྒྲུབ་སྐྱོ་ངལ་བཟོད། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བས་གྲུ་བོ་ཆེ། །ལམ་མཆོག་འཁྲུལ་པར་མི་འགྱུར་དེད་དཔོན་དངོས། །ལས་ཉོན་མེ་ཚོགས་འཇོམས་པས་བདུད་རྩིའི་ཆར། །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བས་ཉི་ཟླར་མཚུངས། །ཐེག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ས་གཞི་འདྲ། །ཕན་དང་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ལྡ
Chinese
续部湿润。 精通经藏密续如海仪轨， 具足断证无垢智慧之果， 四摄之花绚丽绽放， 依仗吸引具缘弟子之蜜蜂。 尤其宣说窍诀之上师， 获得灌顶安住誓言极寂静， 通达基道果之续部要义， 圆满修证之相，以证悟解脱自心。 无限慈悲唯独成办他利， 行为稀少精进于佛法， 深具厌离亦劝勉他人， 善巧方便具传承之加持， 依止如是者成就迅速。 如婆罗门般守护种姓， 或于疑虑退失之静处池塘中， 以闻思之果入于非处之沐浴。 如木之自裁般的导师， 虽不违背凡夫之自性， 然以愚者之信心随意安立处所， 充满利养恭敬之供养者， 犹如井中汲水般的善知识， 少闻且戒律誓言散乱， 心量狭隘，行为堕落。 断绝慈悲之绳索者， 较之疯癫之向导徒增罪恶。 尤其不具胜于自己之功德， 若以名声之势力依止离菩提心者， 乃如盲人之引导，错谬甚大， 徒然相伴，漂泊于黑暗之中。 是故若未善加观察上师， 则具信者之善资粮将成虚耗， 难得之闲暇，如毒蛇与， 如树之阴影般遭受欺骗。 具足一切功德之上师， 乃诸佛之智慧慈悲之体性， 于所化之境，以士夫之形象降临， 乃一切成就之无上根本。 于正义而言，与一切随顺， 于胜义而言，与一切建立相违， 以具密意故，超胜一切。 善于断除疑惑，堪忍邪行之疲厌， 从有海中度脱故，乃大船， 不迷误殊胜道之真正导师， 摧毁业惑之火焰故，乃甘露雨， 遣除无明黑暗故，譬如日月， 以极其广大之乘故，如大地， 乃利益安乐之源泉如意树， 具足佛法之宝藏