Tibetan
ལེའུ་བཞི་པ། ལེའུ་བཞི་པ། མངོན་མཐོའི་གྲུ་བོ་མཆོག་ལ་བསྟེན་པ་རྣམས། །རེ་ཞིག་ངན་སོང་ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་ལྕེས། །བཏང་ཡང་ཐར་པའི་སྐམ་སར་མ་ཕྱིན་པས། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཡི་དེད་དཔོན་བསྟེན། །དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། །གནས་རིགས་དྲུག་པོ་དམའ་འམ་མཐོ་ཡང་རུང༌། །སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་དང་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །དམ་ལ་མ་བཞག་འཁོར་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཕུང་ཀྲོལ་བསྐྱེད་ལ་མགོ་འཕང་བསྟོད་པ་ཡི། །མ་རུང་འདོད་པའི་གདོན་དང་ཡུལ་གྱི་དུག །ཕན་ཚུན་འཛིངས་ཤིང་གཏུགས་པའི་བཙོན་ར་ནས། །ཐར་པའི་སྐབས་མེད་ཉམ་ཐག་སྐྱོ་བ་འཕེལ། །བདེ་བ་འདོད་ལ་མངོན་སྦྱོར་བརྩོན་པ་དག །གཏི་མུག་མཐུས་ནོན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། །མཚོན་ཆ་རྣོན་པོའི་དབལ་ལ་བརྟེན་བྱས་པས། །གནོད་པའི་གནས་སུ་རང་ཉིད་ཡང་དག་སྦྱར། །མར་མེའི་གཟུགས་དང་ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་དུ། །སྒྲ་དང་དྲི་རོ་རེག་བྱས་བསླུ་བ་ནི། །རི་དྭགས་བུང་བ་ཉ་དང་གླང་པོ་ཆེ། །འདོད་པའི་ཡུལ་ལྔ་དག་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། ། སྲིད་པའི་ཡུལ་ལ་ཐུ་བ་གཏུམ་པོའི་མེ། །ཁྲོ་བའི་མངོན་སྤྱོད་རྩུབ་པ་གཅན་གཟན་དང༌། །མི་རྒོད་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལས་མྱུར་བའི། །སྡུག་བསྔལ་སྔ་ཕྱི་བརྒྱུད་མས་འགྲོ་འདི་མནར། །བདག་ལ་བཤེས་སམ་མི་མཐུན་ཉེ་དང་འཁོན། །བསམ་པར་མི་ནུས་མཐའ་དག་སེམས་ལྡན་གྱིས། །དགྲ་དང་མཛའ་བཤེས་བར་མའི་ཕྱོགས་བཟུང་ནས། །ཕན་དང་གནོད་པ་སྦྱིན་པ་བསམ་ལས་འདས། །རྡུལ་ཕྲན་ལྟ་བུའི་ལུས་ཀྱི་བདག་གཅིག་པུའི། །སྲོག་རྟེན་གཟུགས་སུ་གྱུར་དང་འདོད་པའི་ཕྱིར། །མགོ་དང་ཡན་ལག་བཅད་གཏུབས་བགྱིས་སོ་ཅོག །སྤུངས་ན་ལྷུན་པོའི་ཆེ་ཐང་ཉམས་པར་འགྱུར། །དམྱལ་གནས་ཟངས་ཞུན་ཁོལ་མ་འཐུངས་པ་དང༌། །ཡི་དྭགས་ལུས་གྱུར་རྣག་ཁྲག་མི་གཙང་ཟོས། །ཀུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལས་མཆི་མ་ཟག །ཕྱོགས་མཐའ་གཏུགས་པའི་ཆུ་ཀླུང་དག་ལས་མང༌། །ཁྱད་པར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེད་དེ། །ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་ཡང་སོས་ལ། །ཐིག་ནག་སོག་ལེས་གཤོག་འབྱར་རྒྱུན་མི་འཆད། །བསྡུས་འཇོམས་མགོ་བརྙན་རི་དང་ཐོ་བས་འཐག །ངུ་འབོད་ལྕགས་ཞུན་བསྐོལ་བར་འཚོད་ཅིང་དབད། །འབོད་སྒྲོག་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བར་བསྲེག །ཚ་བ་གསལ་ཤིང་འབར་བས་ལུས་ལ་འབིགས། །རབ་ཏུ་ཚ་བ་མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་པས། །ལུས་ཀྱི་ གཞུང་འབིགས་ཕྱི་ནས་ལྕགས་བསྲེགས་དཀྲི། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མར་འཚོད་དང་མནར་མེད་ནི། །ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བར་མེ་དང་གཉིས་མེད་བསྲེག །སྡུག་བསྔ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལེའུ་བཞི་པ།", "chinese_translation": "第四章", "english_translation": "Chapter Four" }, { "original_tibetan": "ལེའུ་བཞི་པ།", "chinese_translation": "第四章", "english_translation": "Chapter Four" }, { "original_tibetan": "མངོན་མཐོའི་གྲུ་བོ་མཆོག་ལ་བསྟེན་པ་རྣམས། །རེ་ཞིག་ངན་སོང་ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་ལྕེས། །བཏང་ཡང་ཐར་པའི་སྐམ་སར་མ་ཕྱིན་པས། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཡི་དེད་དཔོན་བསྟེན། །", "chinese_translation": "依赖增上生之舟者， 暂时虽被恶趣毒鳄吞， 然未至解脱之洲渚， 故当依仗四圣谛之舵手。", "english_translation": "Those who rely on the excellent boat of higher realms, Though temporarily swallowed by the cruel tongue of the crocodile of bad migrations, Since they have not reached the dry land of liberation, Rely on the captain of the four noble truths." }, { "original_tibetan": "དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། །གནས་རིགས་དྲུག་པོ་དམའ་འམ་མཐོ་ཡང་རུང༌། །སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་དང་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །དམ་ལ་མ་བཞག་འཁོར་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །", "chinese_translation": "于此，当知痛苦， 六道众生，无论高低， 痛苦之变异与遍布， 若无行蕴之束缚，轮回则不成立。", "english_translation": "Therefore, suffering is to be understood. Whether the six abodes are low or high, There is no samsara without the suffering of change and the pervasive influence of conditioning." }, { "original_tibetan": "ཕུང་ཀྲོལ་བསྐྱེད་ལ་མགོ་འཕང་བསྟོད་པ་ཡི། །མ་རུང་འདོད་པའི་གདོན་དང་ཡུལ་གྱི་དུག །ཕན་ཚུན་འཛིངས་ཤིང་གཏུགས་པའི་བཙོན་ར་ནས། །ཐར་པའི་སྐབས་མེད་ཉམ་ཐག་སྐྱོ་བ་འཕེལ། །", "chinese_translation": "于生起蕴聚之废墟上， 赞叹高位， 不如法之欲魔与境之毒， 相互交织碰撞之牢狱中， 无有解脱之时机，可怜倍增。", "english_translation": "In the prison where the evil desire demon and the poison of objects clash and collide, praising the high position of generating heaps of aggregates, There is no opportunity for liberation, and wretchedness increases." }, { "original_tibetan": "བདེ་བ་འདོད་ལ་མངོན་སྦྱོར་བརྩོན་པ་དག །གཏི་མུག་མཐུས་ནོན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། །མཚོན་ཆ་རྣོན་པོའི་དབལ་ལ་བརྟེན་བྱས་པས། །གནོད་པའི་གནས་སུ་རང་ཉིད་ཡང་དག་སྦྱར། །", "chinese_translation": "希求安乐而勤奋现行者， 为愚痴力所胜，依仗痛苦因果之 利器锋刃， 从而将自己完全置于损害之地。", "english_translation": "Those who strive for manifest action desiring happiness, Overwhelmed by the power of ignorance, rely on the sharp edge of the weapon of the cause and effect of suffering, And thus place themselves completely in a place of harm." }, { "original_tibetan": "མར་མེའི་གཟུགས་དང་ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་དུ། །སྒྲ་དང་དྲི་རོ་རེག་བྱས་བསླུ་བ་ནི། །རི་དྭགས་བུང་བ་ཉ་དང་གླང་པོ་ཆེ། །འདོད་པའི་ཡུལ་ལྔ་དག་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། །", "chinese_translation": "如飞蛾扑火， 声、香、味、触之欺骗， 乃因鹿、蜂、鱼、象， 与五欲之境相互依存。", "english_translation": "Like the form of a lamp and a butterfly, The deception of sound, smell, taste, and touch, Is related to the deer, bee, fish, and elephant, And the five objects of desire." }, { "original_tibetan": "སྲིད་པའི་ཡུལ་ལ་ཐུ་བ་གཏུམ་པོའི་མེ། །ཁྲོ་བའི་མངོན་སྤྱོད་རྩུབ་པ་གཅན་གཟན་དང༌། །མི་རྒོད་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལས་མྱུར་བའི། །སྡུག་བསྔལ་སྔ་ཕྱི་བརྒྱུད་མས་འགྲོ་འདི་མནར། །", "chinese_translation": "于有之境，如猛烈炽燃之火， 愤怒之现行粗暴如猛兽， 较之野蛮国王之惩罚尤为迅速， 先后相续之痛苦折磨此世间众生。", "english_translation": "In the realm of existence, the fire of fierce heat, The rough manifestation of anger is like a wild beast, Suffering, which is faster than the punishment of a barbarian king, Torments this world with successive generations." }, { "original_tibetan": "བདག་ལ་བཤེས་སམ་མི་མཐུན་ཉེ་དང་འཁོན། །བསམ་པར་མི་ནུས་མཐའ་དག་སེམས་ལྡན་གྱིས། །དགྲ་དང་མཛའ་བཤེས་བར་མའི་ཕྱོགས་བཟུང་ནས། །ཕན་དང་གནོད་པ་སྦྱིན་པ་བསམ་ལས་འདས། །", "chinese_translation": "于我，友善或不睦，亲近或仇怨， 凡此种种，有情众生， 无从思量，或立于敌、友、中立之立场， 所施予之利益与损害，皆超乎想象。", "english_translation": "To me, whether friendly or discordant, near or hostile, All sentient beings are unable to contemplate, Taking the side of enemy, friend, or neutral, The benefit and harm they inflict are beyond comprehension." }, { "original_tibetan": "རྡུལ་ཕྲན་ལྟ་བུའི་ལུས་ཀྱི་བདག་གཅིག་པུའི། །སྲོག་རྟེན་གཟུགས་སུ་གྱུར་དང་འདོད་པའི་ཕྱིར། །མགོ་དང་ཡན་ལག་བཅད་གཏུབས་བགྱིས་སོ་ཅོག །སྤུངས་ན་ལྷུན་པོའི་ཆེ་ཐང་ཉམས་པར་འགྱུར། །", "chinese_translation": "仅仅为了如微尘般之身体， 维系生命之色身，以及欲望， 头颅与肢体，皆被切割砍断， 若堆积起来，亦将令须弥山之雄伟黯然失色。", "english_translation": "For the sake of the body, which is like a tiny particle, And for the sake of the form that sustains life and desire, Heads and limbs are all cut and severed. If piled up, the greatness of Mount Meru would be diminished." }, { "original_tibetan": "དམྱལ་གནས་ཟངས་ཞུན་ཁོལ་མ་འཐུངས་པ་དང༌། །ཡི་དྭགས་ལུས་གྱུར་རྣག་ཁྲག་མི་གཙང་ཟོས། །ཀུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལས་མཆི་མ་ཟག །ཕྱོགས་མཐའ་གཏུགས་པའི་ཆུ་ཀླུང་དག་ལས་མང༌། །", "chinese_translation": "地狱众生饮沸腾之铜汁， 饿鬼身食脓血不净之物， 恒时因痛苦之因，泪如雨下， 较之四面八方之江河更为浩瀚。", "english_translation": "Hell beings drink molten copper, Hungry ghosts eat pus and blood, impure things. Tears fall from the cause of constant suffering, More abundant than the rivers that reach all directions." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེད་དེ། །ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་ཡང་སོས་ལ། །ཐིག་ནག་སོག་ལེས་གཤོག་འབྱར་རྒྱུན་མི་འཆད། །བསྡུས་འཇོམས་མགོ་བརྙན་རི་དང་ཐོ་བས་འཐག །", "chinese_translation": "尤以地狱之苦，无量无边， 于等活地狱中，相互残杀， 黑线地狱中，以锯解剖肢体，永无止息， 于众合地狱中，头颅被压碎，山与锤撞击。", "english_translation": "In particular, the suffering of hell is immeasurable. In the Reviving Hell, they kill each other. In the Black Line Hell, sawing and splitting never cease. In the Crushing Hell, heads are crushed, and mountains and hammers pound." }, { "original_tibetan": "ངུ་འབོད་ལྕགས་ཞུན་བསྐོལ་བར་འཚོད་ཅིང་དབད། །འབོད་སྒྲོག་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བར་བསྲེག །ཚ་བ་གསལ་ཤིང་འབར་བས་ལུས་ལ་འབིགས། །", "chinese_translation": "于号叫地狱中，于沸腾之铁水中煎熬煮烫， 于大叫地狱中，于燃烧之铁室中焚烧， 于热恼地狱中，以燃烧之热铁刺穿身体。", "english_translation": "In the Wailing Hell, they are boiled and cooked in molten iron. In the Great Wailing Hell, they are burned in a burning iron house. In the Hot Hell, the body is pierced with burning embers." }, { "original_tibetan": "རབ་ཏུ་ཚ་བ་མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་པས། །ལུས་ཀྱི་\nགཞུང་འབིགས་ཕྱི་ནས་ལྕགས་བསྲེགས་དཀྲི། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མར་འཚོད་དང་མནར་མེད་ནི། །ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བར་མེ་དང་གཉིས་མེད་བསྲེག །སྡུག་བསྔ", "chinese_translation": "于极热地狱中，以三叉短矛， 刺穿身体之躯干，外以烧红之铁缠绕， 于沸腾之苦水中煎熬，于无间地狱中， 于燃烧之铁室中，与火焰无二无别地焚烧， 痛苦……", "english_translation": "In the Very Hot Hell, the trunk of the body is pierced with a three-pronged short spear, and red-hot iron is wrapped around it from the outside. In the boiling bitter water, they are cooked, and in the Uninterrupted Hell, In the burning iron house, they are burned inseparable from the fire. Suffering..." } ] ============================================================