Tibetan
ུག་པར་ནུས་པ་དང་། བསམ་པ་སྦྱོར་བའི་ དུས་ཀྱིས་བར་མ་བཅད་པར། ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཅི་རིགས་པར་མཐོང་ བར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་འདི་རྣམས་ནི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཐོང་བ་ལས་ ངེས་པར་འབྱུང་པའོ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཉམས་བླང་དོན། །བཀའ་དྲིན་ཞབས་ནས་ཞུས་ 2-143 ཤིང་བཀོད། །འདི་བརྟེན་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཅིར་སྣང་བླ་མར་རང་གྲོལ་ ཤོག །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རྗེ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་མཁས་ པ་ཆེན་པོ་དྷརྨ་ཤྭ་རས་བཀོད་པ་ལས་དཔལ་མི་སྐྱོད་རྡོ་རྗེས། རང་གི་བླ་མའི་གསུང་གིས་ཅུང་ ཟད་བརྒྱན་ཏེ། དཔལ་མཁར་ཆུང་གི་དབེན་གནས་སུ་བྲིས་པའོ། །ལུང་མ་ཐོབ་པ་ལ་དཔེ་མི་ སྟོན་པའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་དོ། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། སྣོད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དུ་མ་ལ་དཔེ་འདི་རྣམས་འཕྲོད་པར་ གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། མ་ཕྱི་ནི་འབྲས་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་ཀ༢༩༢ དང་ཕྱི་ཀ༢༧༥ གཉིས་ཡིན། 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བཞུགས་སོ། །
Chinese
能够（获得加持），并且在念头连接之时不被时间所阻隔，将会以各自的方式见到道和果的功德。这些伟大的功德必定来自于将上师视为真正的佛陀。 至尊上师修持之要义，从恩师处领受并记录。以此愿所有如虚空般的众生，无论显现何物，皆能自然解脱为上师之身。吉祥时轮金刚上师瑜伽，乃是历代上师的教言传承，由大学者达玛瓦拉（Dharmaśvara）所著，后由吉祥不动金刚（Mikyo Dorje）根据自己上师的教言稍作修饰，于吉祥卡琼（Khar Chung）的寂静处写成。未经灌顶者不得示以此法本，切记切记！愿此法本能利益众多具器之人。吉祥圆满！ 底本为旧果树版本，外K292和外K275。 目录 吉祥时轮金刚上师瑜伽终。
English
One will be able (to receive blessings), and without being interrupted by time when connecting thoughts, one will see the qualities of the path and the fruit in their respective ways. These great qualities will surely arise from seeing the lama as the actual Buddha. The essence of the practice of the venerable lama, received and recorded from the kind teacher. Through this, may all sentient beings, as vast as space, whatever appears, be naturally liberated as the body of the lama. The auspicious Kalachakra Guru Yoga is the lineage of teachings of past lamas, written by the great scholar Dharmaśvara, and later slightly embellished by auspicious Mikyo Dorje according to the teachings of his own guru, and written in the solitary place of auspicious Khar Chung. Those who have not received the initiation should not be shown this text, remember, remember! May this text benefit many worthy individuals. Auspicious and complete! The original text is an old fruit tree version, outer K292 and outer K275. Table of Contents The Auspicious Kalachakra Guru Yoga ends. --------------------------------------------------------------------------------