Tibetan
འཇམ་དབྱངས་རྡེའུ་མོའི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་། འཇམ་དབྱངས་རྡེའུ་མོའི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་། ༄༅། །འཇམ་དབྱངས་རྡེའུ་མོའི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། སྲས་བཅས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལས་འཁྲུངས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གཙུག་ཏུ་མཆོད་ནས་ལྐོག་གྱུར་མངོན་སུམ་པའི། །རྡེའུ་མོའི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་མེ་ལོང་ངོམས། །དེ་ལ་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ལན་གསུམ་གྱིས། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་རྗེས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །རྣམ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་རྗེ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་རབ་ཏུ་བརྗིད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་ཁྲོའི་ཉམས། །སྤྱན་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་སྟངས་གཟིགས། །ཕྱག་གཉིས་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྐུ་སྨད་བལ་ཐུལ་དཀར་པོ་གསོལ། །དབུ་གཙུག་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀློང་། །ཐུགས་དམ་ལྷ་མཆོག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དམར་སེར་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །བླ་མ་ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སྣང་སྲིད་རྣོ་མཐོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུར་འཕྲོ་བའི་སྐུ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རང་བཞིན་གསུང་། །རྟེན་འབྲེལ་མངོན་སུམ་འཆར་བའི་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་རྫོགས། །ཞེས་པས་གསལ་བཏབ་སྔགས་འདི་བཟླ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི། ཨོ་ཨཱཐགུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མཐར་ནི་རྣོ་མཐོང་སྔགས་འདི་བཏགས། ཙནྡྲ་གོ་མི་སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བརྗོད། དེ་ནས་རླུ་གབ་ཕྱི་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་རྩ་གསུམ་ལྷ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་བདེན་པ་ཡིས། །མི་མཐོང་སྒྲིབ་པའི་ཆུ་གབ་ཕྱིས། །ཐབ་གཞོབ་མཁོན་དང་མི་གཙང་རྣལ། །བྱིངས་རྨུགས་འཐིབ་ཀྱིས་ནོན་པ་ཕྱེས། །ཤིང་ཆེན་ཐང་པོ་འདི་ཡིས་ཕྱིས། །རྩ་ཆེན་འཇག་མ་འདི་ཡིས་ཕྱིས། །གོར་ཆེན་ཕ་ཝཾ་འདི་ཡིས་ ཕྱིས་། །ས་དུག་བང་བ་འདི་ཡིས་ཕྱིས། །རྣོ་བ་མོ་ཡི་མི་མཐོང་བ། །སྡིག་པའི་མོ་རྐུན་ཕྱིར་ཕྱུང་ཤིག །ཅེས་དང་མོ་བརྡར་གསོལ་འདེབས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་རྩ་གསུམ་ལྷ། །ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་རྗེ། །རྣོ་མཐོང་མངོན་ཤེས་གསལ་སྟོན་པའི། །ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྟ་གཏེར་གྱི་བདག །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དང་། །མགུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་བ
Chinese
འཇམ་དབྱངས་རྡེའུ་མོའི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་། འཇམ་དབྱངས་རྡེའུ་མོའི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་། 吉祥！འཇམ་དབྱངས་རྡེའུ་མོའི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་། 吉祥！ །སྲས་བཅས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལས་འཁྲུངས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གཙུག་ཏུ་མཆོད་ནས་ལྐོག་གྱུར་མངོན་སུམ་པའི། །རྡེའུ་མོའི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་མེ་ལོང་ངོམས། །དེ་ལ་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ལན་གསུམ་གྱིས། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་རྗེས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །རྣམ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་རྗེ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་རབ་ཏུ་བརྗིད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་ཁྲོའི་ཉམས། །སྤྱན་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་སྟངས་གཟིགས། །ཕྱག་གཉིས་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྐུ་སྨད་བལ་ཐུལ་དཀར་པོ་གསོལ། །དབུ་གཙུག་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀློང་། །ཐུགས་དམ་ལྷ་མཆོག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དམར་སེར་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །བླ་མ་ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སྣང་སྲིད་རྣོ་མཐོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུར་འཕྲོ་བའི་སྐུ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རང་བཞིན་གསུང་། །རྟེན་འབྲེལ་མངོན་སུམ་འཆར་བའི་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་རྫོགས། །ཞེས་པས་གསལ་བཏབ་སྔགས་འདི་བཟླ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ་ཨཱཐགུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མཐར་ནི་རྣོ་མཐོང་སྔགས་འདི་བཏགས། ཙནྡྲ་གོ་མི་སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བརྗོད། དེ་ནས་རླུ་གབ་ཕྱི་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་རྩ་གསུམ་ལྷ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་བདེན་པ་ཡིས། །མི་མཐོང་སྒྲིབ་པའི་ཆུ་གབ་ཕྱིས། །ཐབ་གཞོབ་མཁོན་དང་མི་གཙང་རྣལ། །བྱིངས་རྨུགས་འཐིབ་ཀྱིས་ནོན་པ་ཕྱེས། །ཤིང་ཆེན་ཐང་པོ་འདི་ཡིས་ཕྱིས། །རྩ་ཆེན་འཇག་མ་འདི་ཡིས་ཕྱིས། །གོར་ཆེན་ཕ་ཝཾ་འདི་ཡིས་ ཕྱིས་། །ས་དུག་བང་བ་འདི་ཡིས་ཕྱིས། །རྣོ་བ་མོ་ཡི་མི་མཐོང་བ། །སྡིག་པའི་མོ་རྐུན་ཕྱིར་ཕྱུང་ཤིག །ཅེས་དང་མོ་བརྡར་གསོལ་འདེབས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་རྩ་གསུམ་ལྷ། །ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་རྗེ། །རྣོ་མཐོང་མངོན་ཤེས་གསལ་སྟོན་པའི། །ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྟ་གཏེར་གྱི་བདག །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དང་། །མགུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་བ
English
Practice of Jamyang Deumo, A Clear Mirror of Jewels. Practice of Jamyang Deumo, A Clear Mirror of Jewels. Homage! Practice of Jamyang Deumo, A Clear Mirror of Jewels. Homage! All the Jamyangs born from the wisdom light of all the powerful ones with their sons. Having worshiped at the crown, I reveal the clear mirror of Deumo's practice, both hidden and manifest. Then, my yoga is: By the three recitations of Buddha, Dharma, and Sangha. After taking refuge and generating the mind, instantly in the completion of remembrance of oneself. The noble lord, the powerful yogi. Body color reddish-brown, extremely majestic. One face, two hands, with a smiling and wrathful demeanor. Eyes gazing with a vajra-like gaze. Two hands holding the gesture of interdependence. Lower body adorned with a white woolen shawl. Crown of the head in the expanse of five-colored light. The supreme deity of the heart, Jamyang. Holding a red-yellow sword and a book. Beautiful with silk and precious ornaments. Guru Yidam Dakini and. The assembly of sharp-seeing protectors of existence and non-existence. A body radiating like a cloud. Speech is the nature of Ali Kali. The mind manifests interdependence. Complete in the essence of the three vajras. Having clarified, recite this mantra: OM ARA PATSANA DHI. O AH GURU KAMALA SHILA SIDDHI HUNG. Finally, affix this sharp-seeing mantra: TSANDRA GOMI SAL SAL PYE PYE SOHA. Recite the vowels, consonants, and the heart of interdependence. Then, the expulsion of the hidden water is: Buddha, Dharma, Sangha, the three roots of deities. By the blessings of the Dharma protectors and guardians. By the infallible truth of interdependence. Expel the water covering the invisible obscurations. Expel the impurities of the hearth, the hatred, and the uncleanliness. Expel the oppression of dullness and darkness. Expel with this great Tangpo tree. Expel with this great reed. Expel with this great Pawang stone. Expel. Expel with this poisonous earth. The invisible of the sharp-witted woman. Expel the thieving demon of sin! And the supplication for the divination: Buddha, Dharma, Sangha, the three roots of deities. Especially Manjushri, the youth, and. The noble lord, the powerful yogi. Revealing the clear sharp-seeing and clairvoyance. Dharma protector, the treasure lord who sees wealth. The seventy glorious lords of the Tsang lineage, and. The neck deity, the virtuous...
Tibetan
རྟན་མའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་དང་། །སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལྷ། །ཡུལ་རིས་གཞི་བདག་དང་བཅས་པ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མོ་ལ་བྱོན། །སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་ཕྱུ་བརྡར་ན། །ཁྱོད་རྣམས་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བདག །ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ཅན། །མི་མཁྱེན་མི་མཐོང་མི་སྲིད་པས། །དེ་རིང་བདག་གི་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །གདུང་བས་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་དོན་གཉེར་བའི། །བསམ་དང་སྨོས་པ་འདི་དག་ཀུན། །ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཕྱེས་ལ། །སྒྲིབ་མེད་གསལ་བར་བསྟན་དུ་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་མཐུ་རྩལ་སྟོབས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས། །ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་རྟེན་འབྱུང་མཐུ། །བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བརྟགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འདི། །སྒྲིབ་མེད་མངོན་སུམ་འཆར་གྱུར་ཅིག། །ཅེས་བརྗོད་རེ་དོགས་བློ་སྤངས་ལ། །རྡེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པོ། །ཚོ་གསུམ་བཅད་ལ་བཞི་བཞི་བགྲང་། །ལིང་ཚེ་དགུ་རུ་བབས་པ་ཡི། །༈ དང་པོ་རྐྱང་པར་དཔྱད་པ་ནི། །ལྷ་ས་དང་པོ་འདི་ དག་ནི། །ཕ་མྱེས་མཚུན་དང་དགྲ་ལྷའི་ས་་་དགྲ་བླ་བྱ་ཁྱུང་གི་ས། །བན་བོན་ལེའུ་རྒན་པོའི་ས། །གཙུག་ལག་ལྷ་ཁང་སྐུ་མཁར་ས། །གསེས་དང་ལྷ་གཡག་གྭ་པའི་ས། །འབྲུག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མལ་ཏེ། །མོ་ཡི་མིག་དང་རྩེ་མོ་ཡིན།་་་ལོ་ཡི་མིག ༈ །འདི་རུ་རྡེའུ་གཅིག་བབས་ན། །དགྲ་ལྷ་ཝེར་མས་མགོན་སྐྱབས་བྱེད། །ལྷ་སྲུང་དགྲ་ལྷ་མཆོད་ན་རྒྱལ། །༈ གཉིས་བབས་གྱུར་ན་ལྷ་མི་དགའ། །མི་ཆེན་མདུན་ཞུ་ཕོག་ངོ་ཡིན། །ཐབ་གཞོབ་གྲིབ་དང་བཙོན་གྱི་ངོ་། །ལྷག་པར་འབྲུག་ལོ་པ་ལ་ངན། །བསང་བརྔན་རྣམ་འཇོམས་བསྐང་བཤགས་དང་། །ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་བསླུ་གྲི་བོ་བཀར། །༈ གསུམ་བབས་ལྷ་ཡི་སྡོང་གྲོགས་བྱེད། །ལྷ་གྲོགས་ཕུགས་སུ་ཚུད་པས་བཟང་། །ཡ་རབ་ལག་ནས་གྲོགས་ངོ་བཟང་། །ཅི་བཏབ་ཅི་ཡི་མོ་ལ་བཟང་། །༈ བཞི་བབས་ལྷ་བཞི་ཚུགས་པ་ཡིན། །ཕ་ཚན་བཟང་པོ་ཡོད་པའི་ངོ་། །གཡང་མ་ཉམས་ཤིང་ཕྱུ་བརྟན་པ། །ལོ་གསུམ་དག་ལ་གཏོ་མི་དགོས། །ནད་པ་ཡིན་ན་ནད་ཡུན་རིང་། །ཚང་ཕྲུ་མགྲོན་ཕྲུ་ཕྱི་དལ་ཆེ། །༈ ལྷ་ས་བར་པ་འདི་དག་ནི། །གཙོ་བོ་བློ་འཛིན་གཟའ་དཔོན་དང་། །སྐྱེས་པ་དར་མའི་ས་ཡིན་པས། །བློ་འཛིན་ཡག་ཉེས་བལྟ་བ་ཡིན། །ཕོ་ཆེན་རྟ་དང་མཛོ་གཡག་དང་། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན་་་ལོ་སྲོག ༈ །འདི་ན་གཅིག་བབས་ལྷ་ངོ་མཐོ། །སྲོག་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་སྟེ། །ཅི
Chinese
守护神的集合。方位守护神、龙族、星宿和，生肖、九宫、年月、时辰神，以及地方神和地基主等。今天为了占卜世事而来临。为了显明万象而进行占卜时，你们是具有力量和神通的主宰，拥有智慧和业力的现量。没有什么你们不知道、看不到的。今天我一心一意地，以虔诚之心顶礼并祈祷。供奉供品并寻求意义，所有这些想法和言语，请分辨好坏，毫无阻碍地清晰显示。祈愿三宝的加持，护法和财神的威力和力量，守护世间的神通力量，以及有法之事物、法性、缘起的威力，以无欺的真实力量，如实观察的这个缘起，毫无阻碍地显现吧！这样说着，放下希望和疑虑。这四十二颗石子，分成三组，每组四个地数。如果落下九个灵石。首先单独进行观察。这些最初的神地是，祖先和战神之地——战神是鹏鸟之地。苯教老祭司之地。寺庙和城堡之地。牲畜和神牦牛之地。龙年出生之人的本命年所在地——是占卜的眼睛和顶端。这是本命年之眼。如果这里落下一颗石子，战神韦尔玛会守护。如果供奉护法战神将会胜利。如果落下两颗石子，神不悦，这是谒见大人物受挫之兆。这是灶台阴影和监狱之兆。特别是对龙年出生之人不利。要进行烟供、朵玛、息灾、赎罪，以及修长寿法、替身法、抛朵玛。如果落下三颗石子，神会做帮手。因为神助深入，所以吉祥。从贤良之手获得帮助是吉祥之兆。无论种什么，对占卜来说都是吉祥的。如果落下四颗石子，这是四位神祇降临。这是拥有良好父系的征兆。家运不会衰败，占卜稳固。这三年都不需要举行朵玛仪轨。如果是病人，病情会持续很久。家庭成员和客人会来得很晚。这些中间的神地是，主尊是持世星宿之主，因为是青年男子之地，所以要观察持世星宿的好坏。这是大人物、马、骡子和牦牛，以及虎兔年出生之人的本命年所在地——本命。如果这里落下一颗石子，神运高涨。生命没有障碍。
English
Assembly of the Tänma. Direction guardians, gods, nāgas, planets, stars, and the deities of the zodiac, the nine magic squares, years, months, days, and times, along with the local deities and the lords of the land. Today, come to the divination of existence. As we unfold the divination to clarify appearance and existence, you are the masters of power and magic, possessing the manifest knowledge of wisdom and karma. There is nothing you do not know or see. Today, with unwavering focus, I prostrate and pray with longing. Offering oblations and seeking meaning, may you discern the good and bad of all these thoughts and words, and reveal them clearly without obstruction. By the blessings of the Three Jewels, the power and strength of the Dharma protectors and wealth deities, the magical force that sustains the world, the power of phenomena, Dharma nature, and dependent arising, and by the infallible power of truth, may this connection, examined as it is, manifest clearly without obstruction! Thus, speaking with hope and dispelling doubt, these forty-two pebbles are divided into three groups and counted in fours. If nine ling stones fall. First, examine each one separately. These first divine places are the places of ancestors and war gods—the war god is the place of the Garuda. The place of the old Bon priest. The place of temples and castles. The place of livestock and divine yaks. The birth year place of those born in the Dragon year—it is the eye and apex of divination. This is the eye of the year. If one pebble falls here, the war god Wermé will protect. If you worship the guardian war god, you will be victorious. If two pebbles fall, the gods are displeased. This is a sign of frustration in meeting great people. This is a sign of the shadow of the hearth and prison. Especially bad for those born in the Dragon year. Perform smoke offerings, torma offerings, pacification, atonement, longevity practices, ransom rituals, and throw the torma. If three pebbles fall, the gods will assist. Because divine help is profound, it is auspicious. Receiving help from the hand of a virtuous person is a good sign. Whatever is planted is auspicious for divination. If four pebbles fall, this is the arrival of four deities. This is a sign of having a good paternal lineage. Family fortune will not decline, and divination is stable. For these three years, there is no need to perform torma rituals. If one is ill, the illness will last a long time. Family members and guests will arrive late. These intermediate divine places are, the main deity is the lord of the Sustaining Star, because it is the place of young men, one must observe the good and bad of the Sustaining Star. This is the birth year place of great men, horses, mules, and yaks, as well as those born in the Tiger and Rabbit years—life force. If one pebble falls here, divine fortune is high. There is no obstacle to life.