Tibetan
པལ་ཏེ༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ༔ གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་བཞིན་ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་ཨག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མར་ཁུ་ལན་ཉེར་གཅིག་བྱོན་སྐྱེམས་ཕུལ། ཡམ་ཤིང་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་ཨག་དེ་བ་ཏ་ཡེ་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་དང་། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་ཤནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལན་བརྒྱ་རྩའམ་ཉེར་གཅིག་བར་ཅི་རིགས་འབུལ། མར་ཁུ་བླུག་གཟར་གྱིས་དགང་གཟར་བསྐང་ལ། ཨོཾ་ཨགཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དང་སྤེལ་ཚིག་གོང་ལྟར་བརྗོད་པས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཁ་སྦྱོར་དུ་འབུལ། ཏིལ། ཨོ་ཤནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱལ་སྤེལ་ཚིག་གོང་ལྟར་སྦྱར། སྲེག་རྫས་གཞན་ཡོད་ནའང་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕུལ། མཐར་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། གཉིས་པ་ནི་བུད་ཤིང་ཅུང་ཟད་གསོས་ལ། བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་བསང་སྦྱངས། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་དབུས། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ༔ དཀར་གསལ་མདངས་ལྡན༔ སོགས་ལས་སྦྱང་ལྟར་ལྷ་བསྐྱེད་ནས་བཟུང་བསྟོད་པའི་བར་བྱ། མར་ཁུ། བསྙེན་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་ཨག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཏགས་པ་ལན་ཉེར་གཅིག་བྱོན་སྐྱེམས་དུ་འབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ། བསྙེན་སྔགས་མཐར། ཨོ་བྷོ་དྷི་པྲིཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་འབུལ་ཞིང་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར། དེ་བཞིན་དུ་མར་ཁུ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་གོང་ལྟར་སྤེལ་ཚིག་བཅས་པས་འབུལ། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ཡིན་ན་ཏིལ་དང་རྫས་གཞན་ཡོད་ནའང་བསྙེན་སྔགས་ཁོ་ནས་འབུལ་ཞིང་སྤེལ་ཚིག་དང་། སྐབས་སུ་འདོད་གསོལ་ཚིག་བཅད་ཀྱང་སྦྱར་ཞིང་གྲངས་ཀྱི་དངོས་གཞི་བཟུང་སྟེ་ཁྲི་ཕྲག་སོགས་ཇི་ལྟར་ནུས་པས་འབུལ། ལས་གྲུབ་རྐྱང་པ་ལ་ཏིལ་དང་རྫས་གཞན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨོཾ་ཤ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཁོ་ནས་འབུལ། མཐར། ཨོ་ཨཱཏྟཱཧཱུྃ། མཆོད་འོས་ཕྱི་ནང་སོགས་ཀྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་དང་། ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། བསྟོད་པས་བསྟོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདག་གཞན་བླ་མེད༴ སོགས་དངོས་གྲུབ་བླངས་ཤིང་ནོང་པ་བཤགས། ཨོ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་། སོགས་ནས། བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གསུམ་པ་ནི། སླར་ཡང་མེ་ཅུང་ཟད་གསོས་པས། མེ་ལྷ་ལྷག་པར་གསལ་ལ་མཆོད་བསྟོད་དང་། སྲེག་རྫས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་འབུལ། ཚོགས་ཡོད་ན་ལྷག་མའང་ལས་བྱང་ལྟར་བཏང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མེ་ཡི་ལྷ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རང་བཞིན་གནས་སུ་ད་གཤེགས་ལ། །ཕྱོགས་འདིར་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་མཛོད། ཨོ་ཨག་ཡེ་གཙྪས། མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་བསམ། གསུམ་པ་རྗེས་ནི། - སྤྲོ་ན་བསྐུལ་པ་དང་ཆད་ཐོ་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་བཏང་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་པ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། བསྡུ་ན་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བསྡུ་རིམ་དང་བཅས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡང་། སླར་ཡང་ཤིས་བརྗོད་གང་རིགས་བྱ། མེ་རང་ཞིར་འཇོག་པའམ་ལོང་མེད་ན་འོ་མས་བཏུལ་ཞིང་ཆུ་རླུང་ཆེན་པོར་སྤྱན་དྲངས་ལ་ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱ། །ལས་གཞན་གསུམ་ལ། རྒྱས་པའི་ཁྱད་པར་སྟེགས་བུ་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པའི་ངོས་སུ་ནོར་བུའི་མཚན་པའི་ཐབ་གྲུ་བཞི། བུད་ཤིང་དང་། ཡམ་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གུང་མོ་དང་མཉམ་པ། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་ཟས་མཆོག་དང་འབྲུ་སྣ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དར་ཟབ་ལ་སོགས་གང་འབྱོར་དུས་ཉི་ཤར་ཆས་གོས་དང་མེ་དར་སེར་པོ་ཁ་བྱང་བལྟ་བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས། འཇིག་རྟེན པའི་མེ་ལྷ་སྐྱེད་པའི་སྐབས། མེ་ཐབས་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་བྷོ་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་ནི། །གྲུ་བཞི་སེར་པོ་མེ་ལྕེ་རིན་ཆེན་འབར། །དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་སེར་གསལ་རྒྱས་པའི་ཉམས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སོགས་གོང་དང་འདྲ། བསྟོད་པའི་ སྐབས། རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དཔལ་ཏེ་ཞེས་བསྒྱུར། སྤེལ་ཚིག །ཨོ་ཨག་དེ་བ་ཏ་ཡེ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་སྔགས། བྷཾ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སོགས། འདས་པའི་མེ་ལྷ་སྐབས། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་དབུས། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ། །སེར་གསལ་མདངས་ལྡན༴ སོགས་འདྲ། དངོས་གཞི་སྤེལ་ཚིག་སོགས་གོང་ལྟར་ཁ་བསྒྱུར། ལོང་ཡོད་ན་མེ་རང་ཞི་ལོང་མེད་ན་དྲི་སེར་པོའི་ཆུས་གཞིལ། རྗེས་སུ་ཐལ་བ་བང་མཛོད་ཀྱི་ཕུག་ཏུ་སྦ་བའམ། རི་རྩེ་མཐོན་པོར་སྐྱལ་ལོ། ༈ དབང་གི་ཁྱད་པར་ལ། ཐབས་ཟླ་གམ་ལྕགས་ཀྱུའི་མཚན་པ། བུད་ཤིང་དང་ཡམ་ཤིང་མདོག་དམར་ཞིང་རོ་སྐྱུར་བ་ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། ལན་ཚྭ་གར་ཆང་གིས་སྦགས་པ། ཆས་གོས་དང་མེ་དར་སོགས་དམར་པོ། དུས་དགོང་ཀ་ཁ་ནུབ་ལོང་བུ་བསྣོལ་བ་པདྨའི་འདུག་སྟངས་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷའི་སྐབས། ཧཱུྃལས་བྱུང་བའི་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་ནི། །ཟླ་གམ་དམར་པོ་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་འབར། །དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཆགས་པའི་ཉམས། །ཞལ་གཅིག སོགས་འདྲ། བསྟོད་པའི་སྐབས། དབང་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དཔལ་ཏེ། ཞེས་བསྒྱུར། སྤེལ་ཚིག །ཨོཾ་ཨག་དེ་བ་ཏ་ཡེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་དང་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤམ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་སྔགས། ཧཱིཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདོད་གསོལ་སྐབས། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་སོགས། འདས་པའི་མེ་ལྷ་སྐབས། མེ་ལྷའི་ལྟོ་ བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་དབུས། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ། །དམར་གསལ་མདངས་ལྡན་མཛེས༴ སོགས་འདྲ། དངོས་གཞི་སྤེལ་ཚིག་སོགས་གོང་ལྟར་ཁ་བསྒྱུར། ལོང་ཡོད་ན་མེ་རང་ཞི། ལོང་མེད་ན་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་མེ་གཅིག་ཅར་དུ་གཞིལ། ཐལ་བ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་དོར་རོ། ༈ །དྲག་པོའི་ཁྱད་པར། ལྕགས་བུ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་པོའི་ངོས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབ་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་རྡོ་ར་མེའི་དར་བཅས་ཟུར་གསུམ་རལ་གྲིས་མཚན་པ་བུད་ཤིང་དང་ཡམ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཉམ་པ། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་དུག་ཁྲག་གི་སྦགས་པའི་ཡུངས་ཀར་ཏེ་དེའང་མཆོད་རྫས་གཡོན་དང་བསྲེགས་རྗེས་གཡས་སུ་བཤམ། དུས་སྲོད་འཁོར་སོགས། ཆས་གོས་དང་མེ་དར་སོགས་ཁ་དོག་ནག་པོ། ཁ་ལྷོར་བལྟ། འདུག་སྟངས་རུ་སྦལ་གྱི་འདུག་སྟངས་ཞེས་ཧོར་འདུག །འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་སྐབས། ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་ནི། །གྲུ་གསུམ་ལྗང་ནག་མེ་ལྕེ་མཚོན་ཆ་འབར། །དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་མཐིང་ནག་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག༴ སོགས་འདྲ། བསྟོད་པའི་སྐབས། དྲག་ལ་སོགས་པའི༔ ཞེས་བསྒྱུར། སྤེལ་ཚིག །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་སྔགས། ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། འདོད་གསོལ། དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་སོགས། འདས་པའི་མེ་ལྷ་གུ་རུ་དྲག་པོ་བསྐྱེད་ན་འབྲེལ་ཆེ་བས། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་དབུས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །པདྨ་ཉི་མ་རྒྱལ་བསེན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །དཀོན་མཆོག་སྤྱིའདུས་དམར་ནག་འབར་བའི་སྐུར། སོགས་ནས། མེ་དུད་ ཟེར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས༴ སོགས་སྤྱན་འདྲེན་ནས་བསྟོད་བསྐུལ་བར་ལས་བྱང་ལྟར་ལ་དངོས་གཞི་སྤེལ་ཚིག་སོགས་གོང་ལྟར་ཁ་སྒྱུར་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ལིངྒ་དམིགས་བྱ་འགུགས་བསྟིམ་བགྱིས་པ་བརྒྱ་རྩ་རེ་སོགས་འབུལ་བའང་བྱའོ། །རྗེས་ཀྱི་སྐབས་ཐལ་སོལ་དུག་ཁྲག་གིས་གཅིག་ཅར་དུ་གཞིལ་ཞིང་ལམ་གྱི་གཞི་མདོར་མནན་པ་ཁྱད་པར་རོ། །ཞེས་པའང་ལམ་འདི་ལ་མོས་པའི་དགེ་སློང་པདྨ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་གིས་མདོར་བསྡུས་སུ་བྲིས་པ། སླར་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསལ་བྱེད་ཅུང་ཟད་བཅས་དག་པར་བྲིས་པ་མངྒ་ལ།། །། ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་དང་སྦྱིན་སྲེག་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོ།
Chinese
吉祥！如何成办所欲义，顶礼赞叹具光王者！如是祈请所欲义，先行顶礼。以“嗡 阿格 耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：om agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈)”供献酥油二十一次。手持杨木，以“嗡 阿格 德瓦 达耶(藏文：ཨོཾ་ཨག་དེ་བ་ཏ་ཡེ་，梵文天城体：ओम् अग्नि देवतायै，梵文罗马拟音：om agni devatāyai，汉语字面意思：嗡，火，天神，达耶)”咒语，以及咒语的遗漏，疾病、邪魔、罪障、恶缘、障碍全部，达玛达都 香 汤 咕噜 梭哈(藏文：དྷརྨ་དྷ་ཏུ་ཤནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धर्म धातु शान्तम् कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：dharma dhātu śāntam kuru svāhā，汉语字面意思：法界，寂静，作，梭哈)念诵一百零八次或二十一次，随力供献。用酥油勺子盛满，以“嗡 阿嘎 耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨགཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आघायै स्वाहा，梵文罗马拟音：om āghāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，倾泻，梭哈)”和上述相同的接续词语，念诵一百零八次等之后，合口供献。芝麻。
English
Auspicious! How to accomplish the desired meaning, I prostrate and praise the glorious king! Thus, while praying for the desired meaning, the prostration goes first. Offer ghee twenty-one times with "Om Agaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：om agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha)." Holding the willow wood, with the mantra "Om Agni Devataye (藏文：ཨོཾ་ཨག་དེ་བ་ཏ་ཡེ་，梵文天城体：ओम् अग्नि देवतायै，梵文罗马拟音：om agni devatāyai，汉语字面意思：Om, Agni, Deity, Dāye)" and the omissions of the mantra, all diseases, evil spirits, sins, obscurations, bad conditions, and obstacles, Dharma Dhatu Shantam Kuru Svaha (藏文：དྷརྨ་དྷ་ཏུ་ཤནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धर्म धातु शान्तम् कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：dharma dhātu śāntam kuru svāhā，汉语字面意思：Dharma Dhatu, Shantam, Kuru, Svaha), offer as much as possible, either one hundred and eight times or twenty-one times. Fill the ghee ladle, and with "Om Aghaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨགཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आघायै स्वाहा，梵文罗马拟音：om āghāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Pouring, Svaha)" and the same continuation words as above, offer at the end of one hundred and eight times, etc., with the mouth joined. Sesame.
Chinese
火焰明智者逝去。观想誓言融入自身。第三，再次稍微燃起火焰。更加清晰地供养和赞颂火神。供奉燃烧物的剩余部分，如法进行。如果有荟供，也如仪轨般施放剩余物。忏悔未找到、不完整等过失。事业无碍之火神，与眷属一同敬礼赞颂。现在返回自性处，祈请在此处带来吉祥。嗡 阿 耶 嘎恰。火焰明智者逝去。观想誓言火焰的形象。第三，之后——如果愿意，可以如仪轨般进行劝请和记录缺失等，广说吉祥，降下花雨。如果收摄，则进行回向、祈愿、吉祥语和收摄次第，升起为禅定间隙之神。再次说任何吉祥语。让火焰自然熄灭，或者如果没有时间，用牛奶熄灭，迎请大水风，使业的痕迹不显现。其他三种事业中，增法的特点是，在黄色四方形的台子上，放置饰有宝石的四方形火坛。木柴和，与结果树木的树干相同。特殊的供品是上等食物、谷物、珍宝和丝绸等，在日出时分准备好衣服和黄色火幡，面朝北方，坐姿良好。生起世间火神的时候，观想火坛非为实有，在空性中，从邦字生起增法的火坛：四方形黄色，火焰珍宝燃烧。中央莲花日月垫上，誓言火神黄色明亮，具有增法的姿态。一面四臂等同于前。赞颂的时候，将“增等神”翻译为“光辉”。增语。嗡 阿 德瓦达耶 寿命 福德 财富 受用 统统 普提 咕如 耶 梭哈。特殊供品咒语。邦 普提 咕如 耶 梭哈。祈愿。寿命和福德等。超度火神的时候，火神的腹部宽广浩瀚的中央，在五种智慧光芒交织的虚空中，在各种莲花日月垫的上方，诸佛总集莲花光焰身，黄色明亮，光彩照人……等同于前。正行增语等同于前，改变措辞。如果有时间，让火焰自然熄灭，如果没有时间，用黄色香水熄灭。之后，将灰烬放在仓库深处
English
The wise fire deity has passed away. Contemplate the samaya dissolving into oneself. Thirdly, rekindle the fire slightly. Clearly offer and praise the fire deity. Offer the remaining portion of the burnt offerings appropriately. If there is a tsok, release the remaining offerings as per the ritual. Confess any faults such as not finding or incompleteness. O fire deity of unimpeded activity, I prostrate and praise you along with your retinue. Now depart to your natural abode, and bring goodness and auspiciousness to this place. Om Agaye Gaccha. The wise fire deity has passed away. Contemplate the form of the blazing samaya fire. Thirdly, the aftermath - if desired, perform exhortations and record deficiencies as per the ritual, extensively proclaim auspiciousness, and shower flowers. If concluding, perform the dedication, aspiration, auspicious words, and the concluding sequence, arising as the deity of the meditation break. Again, recite any auspicious words. Let the fire extinguish naturally, or if there is no time, extinguish it with milk, invite the great water and wind, and make the traces of the activity invisible. In the other three activities, the characteristic of increasing is that on a square yellow platform, place a square fire altar adorned with jewels. The firewood and the yama wood are the same as the trunk of a fruit-bearing tree. Special offerings include excellent food, grains, precious substances, and silk, etc., prepared at sunrise with clothes and a yellow fire banner, facing north, in a good sitting posture. When generating the worldly fire deity, contemplate the fire altar as non-existent, in emptiness, from the syllable BHO arises the fire altar of increasing: square and yellow, with flames of precious jewels burning. In the center, on a lotus sun and moon cushion, the samaya fire deity is yellow and bright, with the demeanor of increasing. One face, four arms, etc., are the same as before. During the praise, translate "deities of increasing, etc." as "splendor." Augmenting words. Om Ag Devataye Tshey Soy Paljor Longchö Tamchay Putti Kuru Ye Svaha. Mantra for special offerings. Bham Putti Kuru Ye Svaha. Aspiration. Longevity and merit, etc. When transferring the fire deity, in the wide and vast center of the fire deity's belly, in the space where the five wisdom lights intertwine, above various lotus sun and moon cushions, the embodiment of all Buddhas, Padma Odbar's form, yellow and bright, radiant... etc., is the same as before. The main augmenting words, etc., are the same as before, changing the wording. If there is time, let the fire extinguish naturally, if there is no time, extinguish it with yellow scented water. Afterwards, place the ashes in the depths of the treasury.
Chinese
或者埋藏，或者送到高高的山顶。༈ 关于增益的差别：以方便的半月铁钩为标志，木柴和香草颜色发红且味道酸是特殊的物品，还有红色的花朵，用盐和浓酒浸泡，衣服和火幡等是红色的。时间是傍晚，面朝西方，莲花坐姿是腿交叉，这是世间火神的情况。从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字产生的增益的灶坑是：半月形红色，燃烧着勾召的铁钩，中央是莲花日月垫上，誓言火神呈现红色的姿态，一面等等相似。赞颂的时候，翻译成“增益等神的光辉”。念诵词：嗡 阿格 德瓦达耶 三界众生和地水火风的精华和能力全部 瓦夏姆 咕噜 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨག་དེ་བ་ཏ་ཡེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་དང་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤམ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये देवताये त्रैलोक्य सत्वानां स्थावर जंगमानां सार वीर्य सर्व वाशं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye devatāye trailokya satvānāṃ sthāvara jaṃgamānāṃ sāra vīrya sarva vāśaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，三界有情，不动与动之精华能力，全部自在，做，做，梭哈）。特殊物品的咒语：嘿 瓦夏姆 咕噜 梭哈（藏文：ཧཱིཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह्रीः वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥ vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嘿，自在，做，梭哈）。祈愿的时候，祈祷诸佛的慈悲等等。超度火神的时候，火神的腹部宽广浩大的中央，五种智慧光芒交织的虚空中心，各种莲花日月垫的上方，诸佛总集的莲花光焰身，红色明亮光彩夺目，美妙等等相似。正行念诵词等如上改变说法。如果有时间，就让火自然熄灭，如果没有时间，就用檀香水一次性浇灭火焰，将灰烬倒入大江大河中。༈ 关于忿怒的差别：黑色铁质三棱形的表面上，有八辐轮、轮廓、石围墙和火焰旗帜，以三棱形宝剑为标志，木柴和香草是带刺的矮树，特殊的物品是用毒血浸泡的芥子，这些供品陈设在左边，焚烧后的灰烬陈设在右边。时间是傍晚等等。衣服和火幡等颜色是黑色的。面朝南方。坐姿是乌龟的坐姿，也就是蒙古坐姿。生起世间火神的时候，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字产生的忿怒的灶坑是：三角形墨绿色，燃烧着火焰兵器，中央是莲花日月垫上，誓言火神呈现深蓝色忿怒的身躯，一面等等相似。赞颂的时候，翻译成“忿怒等”。念诵词：所有损害者、敌人、魔障 玛热亚 帕特（藏文：གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：सर्व विघ्न शत्रु मारय फट，梵文罗马拟音：sarva vighna śatru māraya phaṭ，汉语字面意思：所有 障碍 敌人 摧毁 啪）。特殊物品的咒语：吽 玛热亚 帕特（藏文：ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं मारय फट，梵文罗马拟音：hūṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：吽 摧毁 啪）。祈愿：厉鬼、妖魔等等。超度火神，生起古汝忿怒