Tibetan
སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར། སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར། ༄༅། །སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྷ༔ སུན་ཟློག་ཁྱེར་བདེའི་བཅའ་གཞི་ནི། གོང་དུ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཚེ་དཔག་མེད་སོགས་ཡི་དམ་གང་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་དང་། ཉེ་ལོགས་སུ་གཏོར་ཟླུམ་ལྔ་ཚོམ་པད་འདབ་ཅན་མཐེབ་ཀྱུ་དང་རིལ་བུས་བརྒྱན་པ། ལས་བཞིའི་དཔལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ། །གྲུ་བཞི། ཟླ་གམ། ཟུར་གསུམ་རྣམས་མཐེབ་ཀྱུ་དང་རིལ་བུས་བརྒྱན་ཅིང་སྤྲོ་ན་ཁ་དོག་སོ་སོར་བསྒྱུར། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གསེར་སྐྱེམས་བཅས་བཤམས། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྐུ་གླུད་ཆེ་བ་གླུད་ཕྲན་མང་པོས་བསྐོར་བ་དང་། ཉེར་སྤྱོད་དང་། འདོད་ཡོན་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་ཅི་འབྱོར་བས་མཛེས་པར་བྱས། དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མཆོད་གཏོར་དང་། སྐུ་གླུད་རྣམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་ མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བཅུད་ཟག་པ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། ཨཱདམར་པོ། ཧཱུྃ་མཐིང་ག་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་འོད་དུ་ཞུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཞེས་བརླབས་ཏེ་སྤྱིར་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ལྷ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་དག་སྣང་མ། ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མཚམས་འཁྲིགས། །རང་གསལ་པད་སྡོང་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དབུས། །ཚེ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྣང་སྟོང་འོད་ཟེར་ཀློང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། ། བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ལས་བྱེད་ཆོས་སྲུང་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་སྐུ་གླུད་ཚོགས་མཆོད་དང་། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྤྲིན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞི་སྒྲུབས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨནྡྷཾ། པ་ཏྱཾ། པུཝེ། དྷུཔེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནེ་ཝི་ཏྱཱ། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད། དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར།", "chinese_translation": "遣除违缘与稳固仪轨简略成就口传甘露妙雨", "english_translation": "A Concise Ritual for Averting Negativity and Ensuring Stability: Accomplishment Oral Transmission Nectar Dew" }, { "original_tibetan": "སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར།", "chinese_translation": "遣除违缘与稳固仪轨简略成就口传甘露妙雨", "english_translation": "A Concise Ritual for Averting Negativity and Ensuring Stability: Accomplishment Oral Transmission Nectar Dew" }, { "original_tibetan": "༄༅། །སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།", "chinese_translation": "༄༅། །名为遣除违缘与稳固仪轨简略成就口传甘露妙雨之法，敬在此奉上。", "english_translation": "Homage! Herein is presented the so-called \"A Concise Ritual for Averting Negativity and Ensuring Stability: Accomplishment Oral Transmission Nectar Dew.\"" }, { "original_tibetan": "༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྷ༔ སུན་ཟློག་ཁྱེར་བདེའི་བཅའ་གཞི་ནི། གོང་དུ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཚེ་དཔག་མེད་སོགས་ཡི་དམ་གང་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་དང་། ཉེ་ལོགས་སུ་གཏོར་ཟླུམ་ལྔ་ཚོམ་པད་འདབ་ཅན་མཐེབ་ཀྱུ་དང་རིལ་བུས་བརྒྱན་པ། ལས་བཞིའི་དཔལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ། །གྲུ་བཞི། ཟླ་གམ། ཟུར་གསུམ་རྣམས་མཐེབ་ཀྱུ་དང་རིལ་བུས་བརྒྱན་ཅིང་སྤྲོ་ན་ཁ་དོག་སོ་སོར་བསྒྱུར། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གསེར་སྐྱེམས་བཅས་བཤམས། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྐུ་གླུད་ཆེ་བ་གླུད་ཕྲན་མང་པོས་བསྐོར་བ་དང་། ཉེར་སྤྱོད་དང་། འདོད་ཡོན་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་ཅི་འབྱོར་བས་མཛེས་པར་བྱས། དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མཆོད་གཏོར་དང་། སྐུ་གླུད་རྣམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་", "chinese_translation": "༄༅། །顶礼 गुरु देवता डाकिनी (梵文：Guru Deva Dakini，梵文罗马音：Guru Deva Dakini，汉语： गुरु 咕噜，देवता 天神，डाकिनी 空行母)！ 遣除违缘简易之基：首先，自己修持长寿佛等任何本尊的供施食子，附近摆设五堆圆形食子，具有莲花瓣，以指套和丸药装饰。 四事业的吉祥食子，圆形、四方形、半月形、三角形等，以指套和丸药装饰，如果喜欢，可以改变成各种颜色。 珍宝器皿中陈设金饮。 在这些的前面，摆设大的替身像，周围环绕众多小替身像，以及供品和欲妙等，用任何能办到的供品装饰。 之后，先行自生本尊及念诵，用 རཾ་ ཡཾ་ ཁཾ་ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：ram yam kham，汉语字面意思：རཾ་ རཾ་ ཡཾ་ ཡཾ་ ཁཾ་ ཁཾ་) 净化供施食子和替身像，用स्वभाव (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马音：svabhāva，汉语字面意思：自性) 清净。 从空性中，由五色ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：हुं हुं) 字放出光芒，", "english_translation": "Homage! Guru Deva Dakini! The easy-to-carry basis for averting negativity: First, make offerings and torma to whatever yidam you practice, such as Amitayus. Nearby, arrange five circular tormas with lotus petals, adorned with thöpa and pills. The glorious tormas for the four activities—circular, square, crescent-shaped, and triangular—are adorned with thöpa and pills, and if desired, can be changed into various colors. Arrange golden libation in precious vessels. In front of these, arrange a large effigy surrounded by many small effigies, along with offerings and desirable objects, adorned with whatever offerings are available. Then, precede with self-generation and recitation. Purify the offerings, tormas, and effigies with RAM YAM KHAM. Purify with SVA BHAVA. From emptiness, light radiates from the five-colored HUNG," }, { "original_tibetan": "མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བཅུད་ཟག་པ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། ཨཱདམར་པོ། ཧཱུྃ་མཐིང་ག་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་འོད་དུ་ཞུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཞེས་བརླབས་ཏེ་སྤྱིར་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ལྷ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་དག་སྣང་མ། ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མཚམས་འཁྲིགས། །རང་གསལ་པད་སྡོང་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དབུས། །ཚེ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྣང་སྟོང་འོད་ཟེར་ཀློང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །", "chinese_translation": "供养圣众，为利一切有情而作，复又收摄，由此化现出宽广浩大的珍宝器皿，其上盛满无漏精华，其上有白色ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：ओं ओं)，红色ཨཱཿ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：आः आः)，蓝色ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：हुं हुं)，融入为一切佛之身语意自性之光。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：ओं आः हुं ओं आः हुं) 三遍。 五种欲妙的供云，无尽无竭，充满虚空。 如是加持后，共同祈请： ཧཱུྃ༔ 法界天女珍宝，虚空无畏之清净显现，任运成就光芒四射，自显莲茎光之宫殿中央，长寿天尊父母，显空光芒之中，二十四处勇士空行环绕。", "english_translation": "offering to the noble ones, done for the benefit of all sentient beings, and then gathered back, from which a vast and expansive precious vessel arises, filled with uncontaminated essence, upon which are white OM, red AH, and blue HUNG, dissolving into the light of the essence of the body, speech, and mind of all Buddhas. OM AH HUNG (three times). The clouds of offerings of the five desirable qualities, inexhaustible, fill the sky. Having blessed in this way, the general invocation is: HUNG! Dharmadhatu goddess, precious one, pure appearance of fearless space, spontaneously accomplished, radiant in all directions. In the center of the self-illuminating lotus stalk palace of light, the longevity deity, father and mother, in the expanse of light and emptiness, surrounded by the heroes and heroines of the twenty-four places." }, { "original_tibetan": "བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ལས་བྱེད་ཆོས་སྲུང་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་སྐུ་གླུད་ཚོགས་མཆོད་དང་། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྤྲིན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞི་སྒྲུབས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨནྡྷཾ། པ་ཏྱཾ། པུཝེ། དྷུཔེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནེ་ཝི་ཏྱཱ། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད། དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞ", "chinese_translation": "听命之傲慢者，行事业之护法诸众，降临于此，享用供品、食子、替身、会供以及充满虚空的内外密供云，欢喜受用，成办四种事业。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨནྡྷཾ། པ་ཏྱཾ། པུཝེ། དྷུཔེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནེ་ཝི་ཏྱཱ། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：oṃ vajra andhaṃ patyaṃ puve dhupe aloke gandhe nevi tyā śapta pratīccha svāhā，汉语字面意思：) 如是供养。 之后，向五部佛众供养食子： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།", "english_translation": "Obedient, arrogant, active Dharma protectors, come here, enjoy the offerings, tormas, effigies, tsog offerings, and the clouds of outer, inner, and secret offerings that fill the sky, joyfully accept them, and accomplish the four activities. OM VAJRA ANDHAM PATYAM PUVE DHUPE ALOKE GANDHE NEVI TYA SHAPTA PRATICCHA SVAHA. Thus offer. Then, offer tormas to the deities of the five families: OM AH HUNG." } ] ============================================================ེ་སྡང་ཆོས་རྒྱལ་༧ གཏེར་བདག་གླིང་པའི་མནལ་ལམ་མ། རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་བཟློག །འབྱུང་བ་ཆུ་དང་ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་ལས། །གྱུར་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་སྐུར། །མི་འགྱུར་མི་ཤིག་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་བཟློག །འབྱུང་བ་ས་དང་ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་ལས། །གྱུར་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་ཚེ་དབང་སྐུར། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །འདོད་ ཆགས་རྣམ་དག་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །དབང་གི་ལས་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་བཟློག །འབྱུང་བ་མེ་དང་ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་ལས། །གྱུར་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་ཚེ་དབང་སྐུར། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་བཟློག །འབྱུང་བ་རླུང་དང་ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་ལས། །གྱུར་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ཚེ་དབང་སྐུར། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། གཏི་མུག་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ལྷུན་གྲུབ་ལས་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དབུས་ཕྱོགས་བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་། །བཟློག །འབྱུང་བ་མཁའ་དང་ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་ལས། །གྱུར་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཚེ་དབང་སྐུར། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་ མཛོད། །ལས་བཞིའི་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཤར་ནས་ལྷ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་འབུམ། །ཞེ་སྡང་ལས་ལ་རྔམས་པའི་ལྷ་སྲིན་ཚོགས། །ཞི་བའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་བར་ཆད་སོལ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་དར་ཐག་སྡུས། །ལྷོ་ནས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་
Chinese
诶玛吙！ 大德秋吉嘉波 掘藏师古鲁却吉旺修之梦兆。 清净金刚部的本尊，行寂静事业及其眷属众， 请享用此具足五妙欲之供施食子，遣除东方金刚空行母之违缘。 由水大与烦恼嗔恨所生之，违缘障碍全部消除。 赐予如镜智慧金刚寿灌顶，令其不变不坏，极其坚固。 清净我慢宝生部的本尊，行增益事业及其眷属众， 请享用此具足五妙欲之供施食子，遣除南方宝生空行母之违缘。 由土大与烦恼我慢所生之，违缘障碍全部消除。 赐予平等性智宝生寿灌顶，令其不变不坏，极其坚固。 清净贪欲莲花部的本尊，行怀爱事业及其眷属众， 请享用此具足五妙欲之供施食子，遣除西方莲花空行母之违缘。 由火大与烦恼贪欲所生之，违缘障碍全部消除。 赐予妙观察智莲花寿灌顶，令其不变不坏，极其坚固。 清净嫉妒羯磨部的本尊，行诛灭事业及其眷属众， 请享用此具足五妙欲之供施食子，遣除北方羯磨空行母之违缘。 由风大与烦恼嫉妒所生之，违缘障碍全部消除。 赐予成所作智事业寿灌顶，令其不变不坏，极其坚固。 清净愚痴佛部的本尊，行任运事业及其眷属众， 请享用此具足五妙欲之供施食子，遣除中央佛陀空行母之违缘。 由空大与烦恼愚痴所生之，违缘障碍全部消除。 赐予法界体性智任运寿灌顶，令其不变不坏，极其坚固。 四种事业之食子供养：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 东方有天尊仁波切之语，金刚空行母白色百万尊， 对嗔恨事业凶猛之天魔鬼神众，享用寂静之供施食子，消除障碍， 于如镜智慧中收摄誓言绳索。 南方有宝生空行母黄色
English
Emaho! The dream of Terdak Lingpa, the Dharma King of Wrath. Pure deities of the Vajra family, performing peaceful actions with their retinues, Accept this offering cake with the five desirable qualities, and avert the obstacles of the Vajra Dakinis of the East. Dissolve all adverse conditions and obstacles arising from the element of water and the affliction of anger. Bestow the Vajra longevity empowerment of mirror-like wisdom, and make it unchangeable, indestructible, and extremely stable. Pure deities of the Ratna family of pride, performing enriching actions with their retinues, Accept this offering cake with the five desirable qualities, and avert the obstacles of the Ratna Dakinis of the South. Dissolve all adverse conditions and obstacles arising from the element of earth and the affliction of pride. Bestow the Ratna longevity empowerment of equanimity wisdom, and make it unchangeable, indestructible, and extremely stable. Pure deities of the Padma family of desire, performing magnetizing actions with their retinues, Accept this offering cake with the five desirable qualities, and avert the obstacles of the Padma Dakinis of the West. Dissolve all adverse conditions and obstacles arising from the element of fire and the affliction of desire. Bestow the Padma longevity empowerment of discriminating wisdom, and make it unchangeable, indestructible, and extremely stable. Pure deities of the Karma family of jealousy, performing wrathful actions with their retinues, Accept this offering cake with the five desirable qualities, and avert the obstacles of the Karma Dakinis of the North. Dissolve all adverse conditions and obstacles arising from the element of wind and the affliction of jealousy. Bestow the Karma longevity empowerment of accomplishing wisdom, and make it unchangeable, indestructible, and extremely stable. Pure deities of the Buddha family of ignorance, performing spontaneous actions with their retinues, Accept this offering cake with the five desirable qualities, and avert the obstacles of the Buddha Dakinis of the Center. Dissolve all adverse conditions and obstacles arising from the element of space and the affliction of ignorance. Bestow the spontaneous longevity empowerment of the wisdom of the Dharmadhatu, and make it unchangeable, indestructible, and extremely stable. The offering of the Torma of the Four Activities: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. From the East, the speech of the noble and precious Lord, a hundred thousand white Vajra Dakinis, Wrathful gods and demons fierce in action of anger, accept this peaceful offering cake and dispel obstacles, Gather the Samaya cords into the expanse of mirror-like wisdom. From the South, yellow Ratna Dakinis