Tibetan
་ཐོབ། །འདིར་ཡང་སྐྱབས་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །གདུགས་དཀར་གྲིབ་མར་ངལ་བསོས་བས། །ཉེར་འཚེའི་གདུང་བ་དང་བྲལ་ཞིང་། །གསོལ་འདེབས་རོལ་མོ་འཁྲོལ་བཞིན་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་སྲིད་པའི་དབུགས་འབྱིན་ཞིང་། །ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་འགོག་པའི་མཐའ་བསལ་སླད། །ཟབ་རྒྱས་དམ་ཆོས་རྒྱལ་རྔ་བརྡུང་བཞིན་དུ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་གྱུར་ཅིག ། དེ་སྲིད་ཀུན་དང་བྱང་ཆུབ་བར། །བརྟན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རིང་གིས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རྗེས་བཟུང་བས། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་མཛད་གསོལ། །ཞེས་པའི་ཞུ་གསོལ་ངང་མོ་དཀར། །རིམ་ གཉིས་རྐང་གདུབ་འགྲོས་བཞིན་དུ། །ཁྱོད་ཞབས་པད་རྫིང་རྗེས་དྲན་བློས། །དབོ་ཟླའི་༢གྲལ་ཚེས་༡༨དགེ་བར་སོང་།། ༈ །།ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །དངོས་ཀུན་དེ་ཉིད་ཐུགས་ཆུད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་མཛད་པའི། །རྣམ་འདྲེན་མཆོག་གི་ཞབས་པདྨོར། །རྫིང་ན་གནས་པའི་ཀུ་མུ་དཱ། །ཟླ་ཟེར་བདུད་རྩིས་ཕྱེ་བ་བཞིན། །གང་ཚུལ་བསྔགས་འོས་རྣམ་ཐར་ལ། །ཡིད་རབ་ཕྱོགས་པས་འདི་སྐད་གསོལ། །གཟོད་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རུ། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མངོན་མཛད་ཀྱང་། །ཐུན་མོང་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་སླད། །སྤྲུལ་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྣང་། །སཱ་ལའི་ཤིང་ལྟར་མཐོ་བའི་རིགས། །མཚན་དཔེའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ན། །འཕགས་དང་མཁས་པ་རབ་དགྱེས་པའི། །བསྔགས་འོས་མཚར་སྡུག་ཅིར་ཡང་དར། །བསླབ་གཞིས་ལེགས་པར་རྒྱུད་བསྡམས་ཏེ། །གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་ཆ་རྫོགས་པས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ཉིད། །མ་བྱིན་པར་ཡང་བདག་གིར་བླངས། །ཁྱད་པར་སྙིགས་དུས་འགྱུར་བ་ཡིས། །ཉམས་པར་བྱས་པའི་བསྟན་དང་འགྲོར། །ཕན་བདེའི་སྲོག་ཟུངས་སྩལ་བ་ཡི། །དགེ་མཚན་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཡིས་མཚོན། །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པ་ནས། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །འདིར་ཡང་བཀའ་གླེགས་ནོར་བུའི་སྒྲོམ། །ཐོབ་པས་གུས་སྤྲོའི་པདྨོ་དགོད། ། འདི་ན་སྐྱབས་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན། །གུས་པའི་ཡིད་མཁར་དཀྲིགས་པ་ལས། །ཉེར་འཚེའི་གདུང་བས་མ་སྨད་བཞིན། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་དུ་བདེ། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན། །ཕན་བདེའི་དངོས་ཀུན་སྩོལ་བའི་ཕུལ། །གསང་གསུམ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །བདག་ཀྱང་རྣམ་ཀུན་རྗེས་བཟུང་གསོལ། །ཞེས་པའི་ཞུ་མཚོན་ལྷའི་རེག་བྱ། ཚེ་རྫས། རིན་གཉིས་སྲང་འཁོར་བཅས་ཟླ་ཚེས་ལ་ཕུལ།། །། ས་སྐྱོང་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སེ་ནཱ་ཤུ་
Chinese
获得。此处诸怙主的慈悲，在白伞的荫凉下休憩，远离近害的痛苦，演奏着祈请的乐曲。敬献道别。未来也请您延续存在的呼吸，为了消除阻止寂静的边际，如击打深广正法的法鼓般，祈愿您在劫海中安住稳固。直至彼时一切众生获得菩提之间，祈愿您以坚固的慈悲长手，时时加以摄受，增盛利乐的喜宴。如是祈请的白鹅，如二次第的脚镯般，以忆念您莲足池塘的心，在藏历四月（དབོ་ཟླའི་，公历5-6月）十八日吉祥圆满。 愿吉祥！ 具有无边智慧观照的，通达一切事物之本性，树立法幢的，至尊导师的莲足前，如池塘中生长的睡莲，被月光甘露所滋养般，对于值得赞颂的传记，以极度倾心的意念如此祈请： 从最初在菩提树下，虽然已经示现证得四身果位，但为了救度共同的众生，示现种种化身。 如同娑罗树般高贵的种姓，当具足相好的花朵盛开时，令圣者和智者无比欢喜，值得赞颂的美妙景象也随之兴盛。 以戒律善加调伏自心，圆满了听闻、思维、修行的部分，甚至未经授予，也已掌握了金刚持的王位。 尤其是在五浊恶世的变迁中，对于已经衰败的教法和众生，赐予利乐的命脉，其功德犹如虚空般无边无际。 因此，从安住稳固之时起，以智慧观照的慧眼，再次获得此处经函宝箧，心生恭敬欢喜的莲花盛开。 此处诸怙主如慈悲的云朵，在恭敬的意念虚空中聚集，未受近害痛苦的侵扰般，安乐于三想的处所。敬献道别。未来也请您在世间，圆满赐予利乐的一切事物，身语意三密于百劫中安住，也祈愿我等时时受到您的摄受。 如是敬献的供品，天人的触感，寿命之物，以及价值二两的秤和轮等，于月中的吉日敬献。 萨迦护法大王色纳秀
English
Obtained. Here, the compassion of all protectors, Resting in the shade of the white umbrella, Free from the suffering of near harm, And playing the music of supplication. Offering farewell. In the future, may you continue to breathe existence, In order to eliminate the boundary that prevents peace, Like beating the royal drum of the profound and vast Dharma, May you dwell steadfastly in the ocean of kalpas. Until all beings attain enlightenment, May you, with your steadfast and compassionate long hand, Always take care of us, And increase the feast of benefit and happiness. The white swan of supplication, Like the anklets of the two stages, With the mind of remembering your lotus feet pond, On the 18th day of the fourth month (Dawa, around May-June) it went well. May it be auspicious! With boundless wisdom vision, Having understood the nature of all things, Erecting the victory banner of Dharma, At the lotus feet of the supreme guide, Like the lotus flower in the pond, Nourished by the nectar of moonlight, For the praiseworthy biography, With extremely devoted mind, I pray like this: From the very beginning at the Bodhi tree, Although you have manifested the attainment of the four bodies, But in order to liberate common beings, You manifest various emanations. Like the noble lineage of the Sala tree, When the flowers of marks and signs bloom, Making the noble and wise extremely happy, The praiseworthy and wonderful scenes also flourish. Having disciplined the mind well with the basis of learning, Completing the parts of listening, thinking, and meditating, Even without being granted, you have taken possession of the Vajradhara's throne. Especially in the changes of the degenerate age, For the doctrine and beings that have been damaged, Giving the lifeblood of benefit and happiness, Its merits are like the infinity of the sky. Therefore, from the time of dwelling steadfastly, With the wisdom-seeing eyes of wisdom, Again, obtaining the jewel box of scriptures here, The lotus of reverence and joy blooms. Here, the protectors are like clouds of compassion, Gathering in the sky of respectful mind, Without being harmed by the suffering of near harm, Happy in the place of the three thoughts. Offering farewell. In the future, may you also in the world, Perfectly bestow all things of benefit and happiness, May the three secrets of body, speech, and mind dwell for hundreds of kalpas, And may I also always be taken care of by you. The offering of supplication, the touch of the gods, the substance of life, and the scale and wheel worth two liangs, are offered on the auspicious day of the month. Sakya Protector Great King Sena Shu