Tibetan
ས་མནྡར། །ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་བསྙེན་བཀུར་ན། །རྗེས་བརྩེའི་གཟིགས་པ་ལྷུར་མཛད་གསོལ། ༡༣ །སླར་ཡང་སྡེ་བཞིའི་ དགེ་ལེགས་བྱེ་བ་ཡིས། །ཆོས་སྲིད་རྒྱལ་ཐབས་མཆོག་ལ་དབང་བསྐུར་བ། །ས་སྤྱོད་བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་བདེ་བླག་ཏུ། །འགྲུབ་སླད་བདེན་ཚིག་མེ་ཏོག་འདི་སྐད་འཐོར། །བཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། གང་ཞིག་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཙམ་ནས་ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་དཀར་སྣུམ་པོའི་གྲིབ། །རྨད་བྱུང་དོན་གཉིས་ངལ་འཚོ་སྦྱིན་མཁས་བསླུ་བ་སྤངས་པའི་སྐྱབས་རྣམས་ཀུན། །དེང་འདིར་ས་ཡི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་མཆེད་ཞལ་བློན་འབངས་བཅས་པ་ཡི། །བཞེད་དོན་ཡིད་བཞིན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དགེ་མཚན་སྣང་བ་རྒྱས་ཕྱིར་སྤྱོན། ༡ །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ནི། །ཉིན་མོར་བྱེད་པ་འཆར་ཀའི་གཟི་ལྟར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འཛུམ་འོད་ཀྱིས། །ས་བདག་ཐུགས་ཀྱི་པདྨོར་རེག་ལས་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་འདབ་མའི་རྒྱུ། །གཅིག་ཅར་འབྱེད་པའི་མཚར་སྡུག་རབ་གཡོ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིག ༢ །གང་ཞིག་མཚན་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་གསར་པ་རྣ་ལུང་དཔྱངས་པའི་དེ་མ་ཐག །དུས་མིན་ཉི་བུའི་དཔུང་པ་ཡོངས་བཅིལ་རིང་འཚོའི་དཔལ་ཀུན་སྟེར་མཁས་པ། །ཚེ་དཔག་མེད་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་བཅུད་ལེན་གྲུབ་པས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་ཤོག ༣ །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཕྱིར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྤྲིན་ བཀོད་པས། །ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་གར། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་ལེགས་བྲིས་ཟིལ་དངར་བཏུང་བ་ཡིས། །གྲུབ་གཉིས་བནྡྷ་ཛཱི་བའི་འཁྲི་ཤིང་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༤ །རྗེས་ཆགས་དབང་གི་མཆིལ་པ་རྣོན་པོས་ལན་གཅིག་ཙམ་ཞིག་རེག་པས་ཀྱང་། །ལྷར་བཅས་དྲེགས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་ཐོར་ཚུགས་འཛིན་མའི་ཕངས་པར་བསྙིལ་མཁས་པའི། །རིག་བྱེད་དགའ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་ཨུཏྤལ་ནགས་སུ་རྣམ་འཕྲུལ་པས། །སྡེ་བཞིའི་དགེ་ལེགས་བུང་བའི་ཚོགས་ཀུན་རང་དབང་ཉིད་དུ་འགུགས་པར་ཤོག ༥ །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ་བུས་ཡིད་སྲུབས་བུད་ཤིང་ཀུན་བསྲེགས་ཀྱང་། །འདོད་དགུའི་གྲུ་ཆར་ལྷུག་པར་འབེབས་ལ་དཔག་བསམ་དབང་པོའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །མཐུ་ལྡན་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་བསྒྲུབས་པས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བསྒྲེངས་གྱུར་ཅིག ༦ །དེ
Chinese
地基。稍微做些侍奉，恳请您充分施予慈爱的垂视。13。再次以四部的 吉祥功德百千，为政教王权之顶峰灌顶。为了使治理地方的一切愿望顺利实现，如此散布真实语之鲜花。bhi shri shri bhi dza yan tu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，愿吉祥胜利）。仅仅是皈依，慈悲的油亮白伞之荫，奇妙二利，善于给予休憩，断绝欺骗的诸皈依处。今时今日，大地的梵天大主，眷属大臣百姓等，为了增长如意满足愿望的吉祥景象，请享用。1。 具足佛子之诸佛智慧身，殊胜上师之加持，如旭日初升之光芒，以令人愉悦的微笑之光，触及地主心之莲花，断绝劳累，证悟功德花瓣之脉，刹那间开启，奇妙美妙，极其摇曳，愿以殊胜成就而庄严。2。 仅仅是挂上新写的名字信函的那一刻，完全制服非时死魔之军队，善于给予一切长寿之吉祥，无量寿佛与尊胜佛母，以如意轮之慈悲垂视，成就无死恒常之甘露，愿于劫海中安住。3。 以一切圆满具足之智慧自性，幻化网之云彩构造，从极其寂静之法身界，结合七支之舞，本尊坛城天众事业之进入，以善写之甘甜美味之饮用，愿成就二利之班达生命之蔓藤，从一切处完全增长。4。 仅仅一次以贪恋权势之锋利匕首触及，善于将天神等一切傲慢者之发髻，倾覆于大地之上，明妃慈悲之景象，于青莲花丛中幻化，愿将四部之吉祥，蜜蜂之众，自在地吸引过来。5。 纵然以金刚智慧燃烧之火焰，焚烧一切心间之木柴，亦能普降一切所欲之雨，追随如意宝之足迹，愿具力护法财神之众，成办一切四种事业，令从各方获得胜利之幢幡，竖立于有顶之顶端。6。彼
English
Ground. If you serve with just a little, I pray that you will fully bestow your loving gaze. 13. Again, with hundreds of thousands of virtues from the four divisions, Empowering the supreme Dharma and political kingship. In order to easily accomplish all the desired goals of governing the land, scatter this flower of truthful words. bhi shri shri bhi dza yan tu (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, meaning: May auspiciousness and victory prevail). Merely taking refuge, the shade of the compassionate, smooth white umbrella, the wonderful two benefits, skillfully bestowing rest, all the refuges that have abandoned deception. Today, the great Brahma of the earth, along with his retinue of ministers and subjects, in order to increase the auspicious appearance of fulfilling desires as desired, please enjoy. 1. The blessings of the glorious Lama, who possesses the wisdom body of the Buddhas with their sons, like the rays of the rising sun, with a pleasing smile, touching the lotus of the earth lord's heart, cutting off fatigue, the veins of the petals of realization and virtue, opening all at once, wonderfully beautiful, extremely swaying, may it be adorned with supreme accomplishments. 2. As soon as the newly written name letter is hung on the ear, completely subduing the army of untimely death, skillfully bestowing all the glory of longevity, Amitayus and Vijaya, gazing with compassion through the wish-fulfilling wheel, accomplishing the nectar of immortality and permanence, may you dwell in the ocean of kalpas. 3. With the wisdom nature that is perfect in every way, the cloud structure of the illusion net, from the realm of the extremely peaceful Dharmakaya, the dance of the seven branches of union, the entry of the Yidam deity assembly's activities, with the drinking of the well-written sweet nectar, may the vines of the Banda life that accomplish the two benefits, grow completely from all directions. 4. Even with just one touch of the sharp dagger of attachment and power, skillfully overturning the hair knots of all the arrogant ones, including the gods, onto the earth, the compassionate appearance of the knowledge-holder consort, transforming in the lotus grove, may it freely attract the auspiciousness of the four divisions, the multitude of bees. 5. Even though the fire blazing with Vajra wisdom burns all the wood in the heart, it can also pour down the rain of all desires, following in the footsteps of the wish-fulfilling jewel, may the powerful Dharma protectors and wealth deities accomplish all four activities, raising the banner of victory from all directions to the top of existence. 6. That
Tibetan
་ལྟར་མི་བདག་མཆོག་གི་བཞེད་དོན་ཟླ་ཤེལ་གསར་པའི་འཛུམ་རླབས་ནི། །ཆེས་ཆེར་དར་བའི་མཚར་སྡུག་ལ་བརྟེན་རིས་མེད་བསྟན་པའི་སྟེང་འཐུང་དཀར། །བཤད་སྒྲུབ་ཟུང་གི་འདབ་རྒྱ་གྲོལ་བས་ཐུབ་བསྟན་དབྱར་གྱི་ལང་ཚོ་ཡིས། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་མཛེས་པ་ཕམ་བྱས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག ༧ ། ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མཚོན་གངས་རིའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་ལྗོངས། །སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་ཀྱང་བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་བྲལ་དགེ་བཅུའི་ལས་ལ་རྟག་སྤྱོད་མཐུས། །ཆར་ཆུ་དུས་བབས་འབྲུ་ནོར་དཔལ་འཕེལ་མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་པའི། །ཆབ་སྲིད་རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་དགའ་སྟོན་ནུབ་མེད་སྲིད་མཐར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༨ །མདོར་ན་ཡིད་མཁར་ཤར་བའི་མོད་ནས་ཚུལ་མིན་རྒུད་པ་རིང་བཅད་ཕྱིར། །བསླུ་བ་སྤངས་པའི་ཡི་གེས་རབ་བརྗིད་བླ་མ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་ལྷུག་པར་འཇོ་བ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་གསར་པས་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་མཛེས་པར་ཤོག ༩ །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། །ཞེས་པའང་མཛེས་བྱེད་ལོར་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་བོད་ཆེན་པོའི་ལྗོངས་སུ་ཐོག་མར་ཕེབས་པའི་ཚེ། ཆོས་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ དཔའ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་དུ་ལེགས་སྐྱེས་ཕུལ་བའི་བརྗོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྦྱོར་བར་འོས་སོ་ཞེས་བཀའི་ཅོད་པན་གཙུག་ཏུ་བཀོད་ནས། རིག་པར་སྨྲ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དབྱར་གྱི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བའི་བསྟི་གནས་སུ་བྲིས་པའོ།། ༈ །།བགྲང་ཡས་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྲོ་བསྡུའི་བྱེད་པོ་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་ཚུལ། །མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས་པདྨོ། །འཇིགས་མེད་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །མི་ཕྱེད་གུས་པ་ཆེན་ པོས་ཞུ་གསོལ་འདེབས། །གང་ཚེ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རྣམ་འཕྲུལ་ཞི་བ་མཆོག་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཟླ། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་མཐུན་པར་འཆར་བའི་སྐུ། །ལྷ་དབང་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟར་དྭངས་ཤིང་། །རླབས་ཆེན་ཕན་དང་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་འོད། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་རྒྱས་པར་འགེངས་བཞིན་ཏུ། །བོད་ཆེན་བསྟན་འགྲོའི་ཉེར་འཚོར་ཞབས་བཀོད་པའི། །ངོ་མཚར་བཀའ་དྲིན་ཚངས་པའི་བློ་ལས་བརྒལ། །འཕགས་རྣམས་དམན་ལ་བརྩེ་བ་ཆོས་ཉིད་ཕྱིར། །འདིར་ཡང་སྒྲིབ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ཡིས། །བཀའ་གླེགས་གནང་སྐྱེས་དང་བཅས་སྤྱི་བོ་རུ། །སོན་པས་གུས་སྤྲོའི་སྐལ་བཟང་མཆོག་ཏུ
Chinese
如是人主之所愿，如新月般皎洁的笑容， 凭借极度增长的奇妙美丽，令无宗派之教法，如饮白乳。 讲修二者的花瓣舒展，令佛法如夏日般充满活力， 击败伊人及其军队的美丽，愿获得令胜者欢喜之吉祥！ 7 以广阔的国土为代表，群山环绕的地域， 所有众生皆能远离八种恐惧和二种怖畏，恒常行持十善之业， 风调雨顺，五谷丰登，财富增盛，具备七种天界功德， 愿政治昌盛，如圆满盛世的青年，永不衰落，直至世间尽头！ 8 总而言之，从心中生起的那一刻起，为了长久断除不如法的衰败， 以不欺骗的文字，极其庄严的上师之慈悲力， 无勤自在地赐予暂时和究竟的一切愿望， 愿圆满吉祥的新光明，庄严世间一切！ 9 扎亚 扎亚 苏扎亚。 此乃美饰者年，堪钦金刚持瑜伽士文殊吉祥贤，初次莅临大藏区之时， 认为应向法王菩提萨埵足下献上如此礼物，将教言之顶戴于头顶， 由精通学识的钦哲旺波，于夏日宜人的药草之地写成。 无量部族与坛城的一切， 收放之行为，持袈裟之相， 堪钦一切智之莲足， 无畏狮子所抬升之近处， 以不退转之大恭敬作祈请。 何时福德智慧至圆满， 殊胜寂静之化身， 与所化众生之根器相应而显现之身， 如天神之顶髻宝珠般清澈， 浩瀚利益与安乐之事业光芒， 于一切方时增长充满， 为大藏区之教法与众生之所需而安住， 稀有恩德超越梵天之智慧。 圣者们对弱者之慈爱乃是法性， 故于此处亦以无垢智慧之眼， 将经函礼物一同置于头顶， 因获得恭敬欢喜之殊胜善缘。
English
Like that, may the wish of the supreme human lord, the smiling wave of the new moon-crystal, Based on the extraordinary beauty of its flourishing, may it drink the white nectar above the non-sectarian teachings. With the petals of explanation and practice unfolded, may the Buddha's teachings have the youthfulness of summer, Defeating the beauty with the army of mind-thieves, may we obtain the glory that pleases the Victorious Ones! 7 Representing this vast kingdom, the region surrounded by a garland of snow mountains, May all beings be free from the eight fears and two terrors, and constantly practice the ten virtuous deeds, May there be timely rain and water, abundant crops and wealth, and the seven qualities of the heavens, May the politics flourish, like the youth of a perfect age, never declining, until the end of existence! 8 In short, from the moment it arises in the mind-city, in order to cut off the improper decline for a long time, By the power of the compassion of the supreme lama, who is adorned with non-deceptive words, May the perfect and auspicious new light, which effortlessly bestows all the desired meanings of temporary and ultimate, adorn all realms of existence and peace! 9 Jaya Jaya Sujaya. This was written by Khenchen Dorje Chang Yogi Jampal Zangpo, the Adorner Year, when he first arrived in the great Tibetan region, Thinking that it would be appropriate to offer such a gift to the feet of the Dharma King Bodhisattva, and placing the crown of teachings on his head, Written by Khyentse Wangpo, who speaks of knowledge, in the delightful abode of the summer medicinal field. Of all the immeasurable families and mandalas, The act of gathering and dispersing, the manner of holding the ochre robe, The lotus feet of Khenchen All-Knowing, Near the vicinity raised by the fearless lion, I supplicate with unwavering great reverence. When merit and wisdom are perfected, The emanation of supreme peace, The form that appears in accordance with the disposition of those to be tamed, Clear like the jewel on the crown of the lord of gods, The light of the vast activities of benefit and happiness, Increasing and filling in all directions and times, Abiding for the sake of the teachings and beings of great Tibet, The wondrous kindness surpasses the intellect of Brahma. Since the compassion of the noble ones towards the inferior is the nature of Dharma, Here also, with the eye of immaculate wisdom, Together with the gift of scriptures, on the crown of the head, Having attained the supreme good fortune of reverence and joy.