Tibetan
ཉམས་ཡིག་བརྒྱ་རྩ། ཕྱག་རྡོར་མགོན་པོའི་གཅེས་བཏུས་འབྲང་རྩེའི་མན་ངག་བེ་བུམ། སྐྱེམས་པ་ཚེ་དབང་གི་མན་ངག་ཕན་བདེ་བརྒྱ་རྩ། སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་མན་ངག་ལྷན་ཐབས་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བུ་ཡིག་ཉུང་ངུ་། ངག་དབང་གིས་མཛད་པའི་མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་རྒྱ་མདུད་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ། ལབ་མདོ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་བརྒྱན་བཅས་དྭགས་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀརྨ་ཀུན་ཕན་པའི་བྱེ་བ་རིང་འགྲེལ་ཞལ་ཤེས་བཅས་ཡོད་སྣང་བསྲེལ་བུ་ཡིག །སྨན་རམ་པའི་མན་ངག་བཀའ་རྒྱ་མ། ལྷོ་བྲག་ལྷ་ལུང་མཁན་བོ་ཀརྨ་ བསམ་འགྲུབ་ཀྱི་གཅེས་བཏུས་དགོས་པ་ཀུན་འབྱུང་། ཀོང་རོང་སྨན་བླ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་རེག་ཟིག་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ཕྱི་རྒྱུད་ལྷན་ཐབས། གཅེས་བཏུས་ཕན་བདེ་འབུམ་ཕྲག །ཁྱད་པར་འབྲི་གུང་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་སློབ་མ་ཚེ་དབང་བརྟན་པ་དང་། དེ་ཡི་སློབ་མ་དཔོན་ཚང་ཡེ་ཤེས་བཅས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཅེས་བཏུས་ཕན་བདེ་སྙིང་པོ་དང་། ཕན་བདེའི་ཆར་རྒྱུན་མ་བུ་ལེ་ལག་དང་བཅས་པ་དཀར་ཆག་ཟུར་གསལ་ལྟར་དང་། ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་ཐ་པར་ཡོད། ཐོར་བུ། དེ་ཡི་ཞལ་སློབ་ཀརྨ་ངེས་ལེགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་མཛད་པའི་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླེགས་བམ་གཅིག་པུ་སྨན་བསྡུས་ཆེན་མོ་པོད་གཉིས། འབེ་ལོ་ཆེན་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་དང་། བཀྲ་འབུམ་པའི་གཅེས་བཏུས་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་སོགས་ཟིན་བྲིས་སྣ་ཚོགས་བཅས་ལ་དཔྱད་ཅིང་ལག་ལེན་གྱི་མཐིལ་དུ་བྱ། གཞན་ཡང་བི་ཇིའི་རིགས་འཁྲུངས་དེ་ལ་དམར་དགེ་བཤེས་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་པས་གསོ་རིག་ལ་གསུང་རྩོམ་སྐོར་གླེགས་བམ་གསུམ་བཞིར་ལོངས་པ་ལས་ཉེར་མཁོའི་སྐོར། ནུས་པ་རྐྱང་སེལ་གྱི་རྒྱས་བཤད་ཤེལ་གོང་ཕྲེང་པོད། བཤལ་སྐྱུགས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ། གཏར་གའི་གདམས་པ་ཉེས་འཁྲུགས་དྲུང་འབྱིན། ལུས་གནད་དང་བྱང་ཁོག་ཡུལ་ཐིག་དགུ་བཅུ་གོ་གསུམ་ བཅས། མེ་བཙའི་གདམས་པ་ཤེལ་དཀར་མེ་ལོང་། དབྱུགས་བཅོས་དང་། རྔུལ་འབྱིན་གྱི་མན་ངག །དུག་བཅོས་སྐོར། ཉེར་ལྔའི་སྦྱོར་སྡེ་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ། བཅུད་ལེན་རྒྱས་བཤད་ཟག་མེད་བདེ་སྟེར། ལག་ལེན་གཅེས་བསྡུས་སོགས་དང་། འབྲུ་ཚེ་ཧཱུཾ་པའི་མན་ངག་དྲན་འཛིན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས་ལའང་ལེགས་པར་དཔྱད། ཡོངས་འཛིན་མཁས་དབང་དྷརྨ་ཀཱིརྟིའི་གསུངས་ལ། དངུལ་ཆུ་བཙོ་བཀྲུ། ལྕགས་ཁམས་ཐལ་བཟོ། རིན་ཆེན་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་དང་། ཚ་སྦྱོར་བཅས་ཀྱི་དཀར་ཆག །བྱིས་བཅོས་ཀྱི་སྐོར། རྩ་ཆུ་ནད་སྨན་སྤྲོད་ཚུལ་སོགས་ལས་དང་པོ་པ་ལ་མཁོ་བའི་རིགས་ཕྲ་མོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་ཐོས་བསམ་དང་། གོམས་པས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཉིད་དོ། །གཞན་དུ་ན་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་ཙམ་དུ་བྱུང་བའི་གསོ་བ་རིག་པའི་གླེགས་བམ་ཁོ་ནའི་གྲངས་ཀྱང་གཞལ་བར་མི་བཟོད་ན། དེ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་དང་། ལག་ལེན་གྱི་ངེས་པ་ནི་འཆི་མེད་ལམ་གྱི་སྤུན་ཟླར་སོང་བས་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་རྟོགས་སོ། །ཞེས་པའང་བརྗེད་བྱང་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏབ་པ་ཤུ་བྷཾ།། །། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུམ་བཅོས་ལེ་ཚན་གྱི་ཟུར་གསལ།
Chinese
经验文集百篇。恰多贡布的精选，仲策的口诀目录。杰巴才旺的口诀，利乐百篇。第司仁波切的口诀合集，以及自己所著的简短子书。阿旺所著的空行嘱托印记的封印口诀，以及拉多续海的合集附录，加上达波行医者噶玛衮潘的细长注释口诀，似乎有混合子书。曼然巴的口诀，秘密封印。洛扎拉隆堪布噶玛 桑珠的精选，所需皆生。康绒曼拉顿珠的雷吉纽列的袋子总集，以及详细的外续合集。精选利乐百万。特别是止贡巴曲吉扎巴的弟子才旺丹巴，以及他的弟子本仓益西等所著的精选利乐心髓，以及利乐雨流母子支分等，按照目录详细说明，以及一切智者司徒仁波切的语录单行本。散篇。他的弟子噶玛尼雷丹增所著的一切口诀的唯一书卷，大药集两函。埃洛钦才旺衮恰和扎崩巴的精选甘露宝瓶等各种笔记，都应加以研究并作为实践的基础。此外，比吉种姓出身的那位，玛尔格西丹增彭措巴对医学的著作约有三四卷，从中选取必要的。功效单除的广释水晶念珠函。泻吐的实践太阳心髓。放血的诀窍，消除错乱。身要和脏腑穴位九十三 等。艾灸的诀窍白琉璃明镜。推拿和发汗的口诀。解毒方面。二十五味合剂白琉璃念珠。滋补广释无漏赐乐。实践精选等，以及仲策吽巴的口诀记忆铁钩等，也应好好研究。永津堪布达玛吉谛的语录中，有水银炼制。铁矿灰制。大宝丸黑丸，以及热剂等的目录。小儿科方面。脉水病...
English
A hundred collections of experiential writings. A selection of Chakdor Gonpo, the oral instructions of Drangtse's catalog. Kyempa Tshewang's oral instructions, a hundred benefits and joys. Desi Rinpoche's collection of oral instruction supplements, and his own short son-writings. Ngawang's oral instructions on the seal of entrustment to the Dakinis, and the supplement to the Lado Gyutso, with annotations, plus the detailed commentary oral instructions of Dagpo healer Karma Kunpen, seemingly with mixed son-writings. Manrampa's oral instructions, secret seal. Lhodrak Lhalung Khenpo Karma Samdrub's selection, all necessities arise. Kongrong Manla Dondrub's general collection of Reji Neule's bag, and the detailed outer tantra supplement. A selection of a million benefits and joys. In particular, Tshewang Tenpa, a student of Drikungpa Chokyi Drakpa, and his student Pontsang Yeshe, etc., composed the essence of selected benefits and joys, and the rain of benefits and joys, mother and child branches, etc., according to the detailed catalog, and the collected sayings of omniscient Situ Rinpoche. Scattered pieces. His disciple Karma Ngele Tenzin's single volume of all oral instructions, the great medicine collection, two volumes. Elo Chen Tshewang Kunkhyab and Trakbumpa's selection of nectar vase, etc., various notes, should be studied and used as the basis for practice. In addition, that one born of the Biji lineage, Mar Geshe Tenzin Phuntsokpa's writings on medicine amount to about three or four volumes, from which the necessary ones are selected. The extensive explanation of single elimination of efficacy, a crystal rosary volume. The practice of purging and vomiting, the heart of the sun. The secret of bloodletting, eliminating disturbances. Body points and visceral acupoints ninety-three etc. The secret of moxibustion, a white crystal mirror. Massage and the oral instructions for sweating. On detoxification. Twenty-five ingredient compound, a white crystal rosary. Extensive explanation of nourishment, giving uncontaminated bliss. Practical selections, etc., and the oral instructions of Drutse Hungpa, the memory iron hook, etc., should also be well studied. In the sayings of Yongzin Khenpo Dharma Kirti, there is mercury refining. Iron ore ash making. Great precious black pill, and a catalog of hot agents, etc. On pediatrics. Pulse water disease...
Chinese
其中包含了药物施用方法等，以及对于初学者所需的多类细微之处。如上所说，如果对这些内容进行闻思，并通过习惯来修持，那么自他二利必定能够成就。否则，仅在雪域（指西藏）出现的医学典籍的数量也难以估量，更何况是它们的诀窍和实践的确定性，它们已成为不死之路的同伴，只能通过智慧的观察才能理解。这也被记录在备忘录中，吉祥！ 这是司徒仁波切的麻疹治疗章节的附录。
English
It includes various subtle aspects needed for beginners, such as methods of administering medicine. As mentioned above, if one engages in study and contemplation of these contents, and cultivates them through practice, the benefit of oneself and others will undoubtedly be accomplished. Otherwise, even the number of medical texts that have appeared only in the snowy land (Tibet) is immeasurable, let alone the certainty of their key instructions and practices, which have become companions on the path of immortality and can only be understood through the vision of wisdom. This has also been recorded in a memorandum. Auspicious! This is a supplement to Situ Rinpoche's chapter on measles treatment.