Tibetan
སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུམ་བཅོས་ལེ་ཚན་གྱི་ཟུར་གསལ། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུམ་བཅོས་ལེ་ཚན་གྱི་ཟུར་གསལ། ༈ སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུམ་བཅོས་ལེ་ཚན་གྱི་ཟུར་གསལ་དགེ། ཨོ་ཨ་ཐཱ། ཁོ་བོས་སློབ་དཔོན་མཁས་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལས་འབྲུམ་པ་བཙུགས་བཅོས་སྐོར་ཞིབ་ཁྲིད་ཞུས་པ། སྤྱིར་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་སྡེ་དགེ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ ཞལ་ངོར་སྩལ་བའི་འབྲུམ་བཅོས་ཚིགས་བཅད། དཔོན་པོ་མི་དབང་ལ་སྩལ་བའི་ཚིག་ལྷུག་གཉིས་གུང་བསྒྲིགས། དེའང་སྔ་མ་བོད་བཅོས་དང་། ཕྱི་མ་རྒྱ་བཅོས་གཙོ་བོར་མཛད་པ་རེད་པས། རྒྱ་བཅོས་ཀྱི་ལག་ལེན་གཙོ་ཆེའང་། རྒྱ་སྨན་རིགས་འཛོམས་ཐབས་མེད་པས་སྨན་བཅོས་དངོས་བོད་བཅོས་ནང་ལྟར་བྱས་ན་འཐུས། དེའང་ཐོག་མར་བཙུག་དུས། རབ་བདུན་གསུམ། །འབྲིང་གཉིས། ཐ་ནའང་གཅིག་ཙམ་གྱི་གོང་ནས། ཟས་སྤྱོད་སོགས་གཞུང་ཚིག་ལྷུག་ལྟར་དང་། དེར་མི་གསལ་བ་སྐུ་ཁ་སྤུ་རིང་མཐུག་ཅན་ཡོད་ན་བཞར་ན་ལེགས་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། མགོར་འབྲུམ་པ་མང་པོ་བུད་ན་རྣག་སོགས་འཁྲུ་སྐམ་དཀའ་བ་ལ་དགོངས། ལུས་རིལ་པོ་འམ་བཀྲུ་གང་བདེ་སར་སུག་བུལ་གྱི་ཆུས་དག་པར་བཀྲུ། སྲན་རྩམ་གྱིས་ཕྱི་ནས་སྣུམ་མེད་པ་བྱུག་ན་འབྲུམ་པ་བུད་སླ། བོད་པ་རྣམས་གནས་ཁང་ཕྱག་དར་ལེགས་པོར་བྱེད། སྤོས་དཀར་བདུག །བཅའ་ལག་དང་འགྲུལ་གསར་སོགས་གདོན་འཛེམས་དང་། གཙང་སྦྲ་གང་ཆེ། འུར་སྒྲ་སོགས་གཏན་ནས་མེད་པའི་གནས་དབེན་པ་གལ་ཆེ་ཚུལ་བཤད་སྣང་བ་བདེན་པར་གདའ། དེ་ནས་གཟའ་སྐར་བཟང་པོའི་དུས་འབྲུམ་པ་བྱམས་པ་དང་། མི་གྲིབ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མགོ་གཙང་གི་མེ་ཏོག་བླངས། གཞུང་དུ་ མེ་ཏོག་བཅུ་ཙམ་བཤད་ཀྱང་། བདུན་རེས་ཆོག །གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་གསུངས་པ་ནད་དྲི་རྩ་ལ་འཁྲིད་བྱེད་ཡིན་པས་མགོ་སྲིན་སོགས་མེད་པ་ལ་དེ་ལྟར་ལེགས། སྲིན་ཤས་ཆེ་བ་ལ་མི་འཕྲོད་འདུག་པས་དེ་ཚབ་ཁ་ཆེ་དཔུས་ལེགས་དྲི་རོ་མ་ཉམས་པ་ཅུང་ཟད་དང་། གཞུང་དུ་མ་གསལ་ཡང་སྣ་ཐ་རབ་རྒྱ་འདུར། དེ་མིན་རང་རེས་འདུར་ཁ་གང་ཞིབ་བྱས་པ་བཅས་སྨན་པའི་མཆིལ་མས་བསྡུས་ཏེ་སྲིན་བལ་གཙང་མའི་ནང་དུ་མདུང་བསྒྲིལ་དུ་དྲིལ། ཕོ་གཡོན། མོ་གཡས་ཀྱི་སྣ་བུག་ཏུ་སྣའི་ནང་རྩེ་སོར་གསུམ་ཙམ་ཡོད་པར་བྱས་ནས་དམ་པར་བཅུག །དེའང་ནུབ་མོ་ཉལ་ཁ་རང་དུ་བཙུག །དེ་རྗེས་གཡེར་མའི་ཐང་ཚ་མོའམ། ཆུ་ཚན་ཕོར་གང་ཙམ་བཏུང་། གོས་དམར་པོས་བྱིབས་ནས་ལུས་ལ་རྡུལ་ཐོན་པ་ཞིག་བྱས་ནས་གཉིད་ལོག་ན་རབ་ཞག་གསུམ། འབྲིང་བདུན། ཐ་ནའང་ཞག་ཉེར་གཅིག་ནས་ན་འོང་།
Chinese
司徒仁波切痘苗接种章节的补充说明。 司徒仁波切痘苗接种章节的补充说明。 愿司徒仁波切痘苗接种章节的补充说明吉祥！哦，阿塔！我从堪布学者秋扎嘉措那里详细请教了关于种痘治疗的指导。一般来说，司徒仁波切赐予德格·洛珠嘉措的 痘苗接种偈颂，以及赐予长官米旺的散文，将两者结合起来。其中，前者主要采用藏医治疗，后者主要采用汉医治疗。汉医的实践虽然重要，但由于难以凑齐汉药，所以实际的药物治疗按照藏医的方式进行即可。最初接种时，最好提前七天或三天，中等提前两天，最差也要提前一天。饮食起居等按照原文散文所述。原文中没有明确说明的，如果头部毛发长而浓密，剃掉为好，这是因为如果头部出很多痘，脓等难以清洗干净。全身或方便清洗的地方用碱水清洗干净。用炒面粉从外面涂抹，使其不含油，这样痘容易出来。藏族人要好好打扫房间。焚烧白香。对于家具和新来的客人等，要避免鬼神，尽可能保持清洁。据说完全没有喧哗等声音的僻静地方非常重要，这是真的。然后，在吉祥的星象时刻，取来痘神喜爱的、没有不祥之人触碰过的干净的鲜花。原文中 说了大约十朵花，但七朵也可以。据说麝香散发气味，是因为它能将疾病的气味引到脉搏上，所以对于没有头虱等的人来说，这样做很好。对于头虱较多的人来说，这似乎不合适，所以可以用卡切普（Kache Pus），一种气味未消散的优质香料来代替。原文中没有明确说明，但最好加入少许鼻烟。否则，我们自己会仔细研究哪种鼻烟合适。将这些与医生的唾液混合，用干净的丝棉包裹，像卷箭一样卷起来。将卷好的棉签塞入男性左鼻孔，女性右鼻孔，棉签末端大约在鼻孔内三指宽的地方，要塞紧。晚上睡觉前自己塞入。之后，喝一杯热姜汤或温泉水。用红布盖住，使身体发热，然后睡觉，最好三天，中等七天，最差也要二十一天才会发病。
English
Additional Notes on Situ Rinpoche's Smallpox Treatment Section. Additional Notes on Situ Rinpoche's Smallpox Treatment Section. May the additional notes on Situ Rinpoche's smallpox treatment section be auspicious! O A-ta! I received detailed instructions on smallpox inoculation and treatment from Khenpo scholar Chokdrak Gyatso. Generally, Situ Rinpoche's verses on smallpox treatment given to Dege Lodro Gyatso, and the prose given to the official Miwang, are combined. The former mainly uses Tibetan medicine, while the latter mainly uses Chinese medicine. Although the practice of Chinese medicine is important, it is difficult to gather all the Chinese medicines, so the actual medicinal treatment can be done according to Tibetan medicine. When inoculating for the first time, it is best to start seven or three days in advance, moderately two days in advance, and at least one day in advance. Diet and behavior should follow the original prose. If it is not clear in the original text, it is said that if the head hair is long and thick, it is better to shave it off, because if many smallpox appear on the head, pus and other things are difficult to clean. Wash the whole body or wherever is convenient with alkaline water. Apply roasted barley flour from the outside to make it oil-free, so that the smallpox can come out easily. Tibetans should clean the room well. Burn white incense. For furniture and new guests, avoid ghosts and maintain cleanliness as much as possible. It is said that a secluded place with absolutely no noise is very important, which seems to be true. Then, at an auspicious astrological time, take clean flowers that are loved by the smallpox deity and have not been touched by inauspicious people. The original text mentions about ten flowers, but seven are also acceptable. It is said that musk emits an odor because it leads the disease odor to the pulse, so it is good for those who do not have head lice. It seems unsuitable for those with many head lice, so Kache Pus, a good spice with an undiminished odor, can be used instead. Although it is not clearly stated in the original text, it is best to add a little snuff. Otherwise, we will carefully study which snuff is suitable. Mix these with the doctor's saliva, wrap them in clean silk cotton, and roll them up like an arrow. Insert the rolled cotton swab into the left nostril for males and the right nostril for females, with the end of the swab about three finger-widths inside the nostril, and tighten it. Insert it yourself at bedtime. After that, drink a cup of hot ginger soup or hot spring water. Cover with a red cloth to make the body sweat, and then go to sleep. It is best to get sick in three days, moderately in seven days, and at least in twenty-one days.
Tibetan
དེའང་ཞག་གསུམ་བར་སྲིན་བལ་མི་ལེན་ནས་བཞག །དེ་ནས་ན་མ་འོང་ན་ལེན་ནས་ཡང་གོང་ལྟར་བཙུག །དེ་ལྟར་ལན་བདུན་བསྐྱར་བས་ཞག་ཉེར་གཅིག་ནང་མ་ན་ན་སྣ་བརྡུག་ཡིན་སྐད་ཀྱང་ཧ་ཅང་ངེས་པ་རང་ནི་མེད། འོན་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་བདུན་རེ་གཉིས་ནས་ན་འོང་ངེས་གསུངས། འབྲུམ་ལྐོག་སྐམ་པོ་ཡུན་རིང་ཅན་དྲི་ཡལ་བ་ལས་ནད་མཆེད་ཐབས་མེད། ལར་ན་ཉིན་ད་ལོ་འབྲུམ་ ལྐོག་ཅན་ལ་ཤ་དམར་པོས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ནས་ཟ་བ་དང་། ཤ་ཁུ་ནང་འབུམ་ལྐོག་བཏབ་ནས་འཐུང་ན་མྱུར་དུ་ན་འོང་ཟེར་བ་དང་། སྣ་དུད་དང་བསྲེས་ནས་འཐེན་པ་དང་། འབྲུམ་པ་ལྡི་མོའི་འབུམ་ལྐོག་བླངས་ནས་ན་བཅུག་ན་བྱམས་འདུག་ཟེར་བ་དང་། མི་རྒན་པོའི་རིགས་ལ་བྱམས་འདུག་ཟེར་བ་སོགས་སྔར་གོ་མ་མྱོང་བ་མང་པོ་བཤད་རྒྱུ་འདུག་པས་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་མེད་མ་ངེས་རུང་། དེང་སང་དུས་ཚོད་མི་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པ་གོ་ལོག་པས། ནད་ཀྱང་གོ་ལོག་པ་ཡིན་ཤས་ཆེ་བས་ཟེར་ཚོད་མ་ཐེངས། གང་ལྟར་ཡང་སྔ་མའི་གཙུག་ལུགས་ནི་གོང་གསལ་སོར་བཞག་ཡིན། རྒྱ་སྨན་རྩ་འོ་ཀོ་ཞེས་པ་ཀ་ཀོ་ལ་ཆུང་ངུ་འདྲ་ཞིག་དང་། གསིག་ཡིན་ཟེར་བ་དེ་ལས་ཆུང་ཙམ་གཉིས་མཐོང་ཡང་འདི་ཕྱོགས་ནི་གཏན་ནས་ལོན་ཁུངས་མེད། དེའང་གསར་པ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་སྨན་སྒོག་རྙིང་པས་ནི་ཕན་གནོད་ཅིའང་ག་ལ་ཡོད་པས། དེས་ན་གོང་གསལ་བོད་ཀྱི་གཙུག་ལུགས་འདི་ཁོ་ནས་འཐུས་གསུང་། དེ་ནས་བཅོས་ནི་ཡིག་ཆ་གཉིས་གུང་བསྒྲིགས་པས་ཁྱབ། །།དེའང་གཞུང་དུ་མི་གསལ་ཡང་ཐོག་མར་སྡུད་ཐང་འབྲས་གསུམ་ཐང་རྐྱང་པའམ། ནོར་བདུན་གང་རིགས་ཞག་གཉིས་གསུམ་བསྟེན་ཅིང་རྔུལ་དབྱུང་། སྐྱ་ནད་ཕོག་ནས་ཅུང་ཟད་མཚམས་སྤུ་སྒོ་དབྱེ་ བའི་ཐང་བཏང་། ད་ལོའི་འབྲུམ་དཀར་འདི་མིག་དང་གྲེ་བར་སྐྱོན་བྱས་སྐད་མི་འདུག་རུང་། གལ་སྲིད་མིག་དང་གྲེ་བར་བྱུང་ན་ཅུང་ཉེན་ཆེ་བས་སྲུང་བ་ལྷན་ཐབས་ནང་ལྟར་གྱིས་ཐུབ་ངེས་ཡིན་། གསུངས། ནད་རྒྱས་ནས་གཉེན་པོའི་སྨན་རྡོ་རྩིའི་སྦྱོར་བ་སོགས་གཞུང་དུ་གསལ་བ་ལྟར་དང་། ནད་གཞི་གཞན་ཡོད་མཁན་ཡིན་ན་དེ་དཀྲུགས་བྱུང་ཚེ་རང་རང་གི་སྨན་གཉན་ཚད་ལ་མི་གནོད་པའི་རིགས་དང་རྡོ་རྩིའི་སྦྱོར་བ་སོགས་ལྟག་པ་སྤྲད། གཉན་ཚད་ཤས་ཆེ་ན་སྤུ་ནག་ཉེར་དགུ་དང་། ཆུང་ན་འབྲི་ལུགས་སྨན་ནག་ཆེན་མོའང་འཕྲོད་པར་སྣང་། སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོའི་བུམ་བསྒྲུབ་ཚད་ལྡན་བྱས་པའི་བུམ་ཆུ་སྨན་ཆུ་དང་། བཟའ་བཏུང་ལ་བྲན་ནས་བཏང་ན་ཤིན་ཏུ་བྱམས་པར་འོང་ངེས་ཟེར། རྣག་ཏུ་སྨིན་ནས་སྐམ་དཀའ་ན་སྤོས་དཀར་གྱི་དུད་
Chinese
在那之后，三日内不要取用蚕丝，放置在那里。之后，如果还没有发病，就取来再次像之前一样种植。像这样重复七次，二十一日内如果还没有发病，据说就用鼻涕来摩擦，但也不是非常确定。然而，据说大概两三次七天后一定会发病。干燥的、长期的痘痂，气味消失后就没有传播疾病的方法了。一般来说，今年患有痘痂的人，用红肉擦拭后食用，或者在肉汤中加入痘痂饮用，据说会迅速发病，或者与鼻烟混合后吸食，或者取拉萨（ལྡི་མོ།）的痘痂来使其发病，据说会变得温和，或者对老年人来说会变得温和等等，有很多以前没有听说过的说法，虽然不确定是否有道理。现在，时代不同了，所有的人，无论地位高低，行为都颠倒了，所以疾病也很有可能颠倒了，所以不要随便相信。无论如何，以前的医规是如上所述保持不变。汉药“རྩ་འོ་ཀོ”被称为像小豆蔻一样的东西，还有被称为“གསིག”的比它稍小的东西，虽然见过这两种药，但是在这里根本无法获得。而且，如果不是新鲜的，旧的药蒜又有什么用呢？因此，据说只要用上面提到的藏医医规就足够了。之后，治疗方法是通过比对两份文件来涵盖的。虽然文中没有明确说明，但首先是服用三果汤或七宝汤中的任何一种两三天，然后发汗。患上白内障后，稍微停顿一下，服用打开毛孔的汤药。今年的白痘据说没有损害眼睛和喉咙，但如果发生在眼睛和喉咙，就比较危险，所以按照《守护合集》中的方法一定可以预防。据说，疾病加重后，按照文中说明使用对抗的药物、石药配方等。如果患者有其他疾病，一旦发生冲突，就给予各自的药物，以及不损害炎症的石药配方等。如果炎症严重，可以使用二十九味黑药，如果较轻，似乎也适合使用大黑药。将各种白度母宝瓶修法圆满完成的宝瓶水作为药水，掺入饮食中服用，据说一定会变得非常温和。如果化脓后难以干燥，就用白檀香的烟熏。
English
After that, do not take silkworm wool for three days, and leave it there. Then, if the disease has not yet appeared, take it and plant it again as before. Repeat this seven times, and if the disease has not appeared within twenty-one days, it is said to rub it with nasal mucus, but it is not very certain. However, it is said that it will definitely appear after about two or three weeks. Dry, long-term scabs from smallpox, once the odor disappears, there is no way to spread the disease. Generally, this year, people with scabs from smallpox are said to eat them after wiping them with red meat, or to drink them in meat broth with the scabs added, which is said to cause the disease to appear quickly, or to mix them with snuff and smoke them, or to take scabs from Lhasa (ལྡི་མོ།) to induce the disease, which is said to make it mild, or to make it mild for the elderly, etc. There are many things that I have never heard of before, although it is not certain whether they make sense. Nowadays, times are different, and all people, regardless of status, behave in reverse, so it is very likely that diseases are also reversed, so do not believe it casually. In any case, the previous medical regulations remain as stated above. The Chinese medicine "རྩ་འོ་ཀོ" is called something like small cardamom, and there is also something called "གསིག" that is slightly smaller than it, although I have seen these two medicines, but they are not available here at all. Moreover, if it is not fresh, what is the use of old medicinal garlic? Therefore, it is said that it is sufficient to use only the above-mentioned Tibetan medical regulations. After that, the treatment is covered by comparing the two documents. Although it is not explicitly stated in the text, first take any of the three-fruit soup or seven-treasure soup for two or three days, and then sweat. After contracting cataracts, pause slightly and take a decoction to open the pores. This year's white smallpox is said not to have damaged the eyes and throat, but if it occurs in the eyes and throat, it is more dangerous, so it is certain that it can be prevented by following the methods in the "Collection of Protections." It is said that after the disease worsens, use the opposing medicines, stone medicine formulas, etc., as described in the text. If the patient has other diseases, once a conflict occurs, give each of their medicines, as well as stone medicine formulas that do not harm the inflammation, etc. If the inflammation is severe, the Twenty-Nine Flavor Black Medicine can be used, and if it is mild, the Great Black Medicine of the Drigung style also seems suitable. The vase water of various White Tara vase accomplishment, which has been fully accomplished, is used as medicinal water, mixed into food and drink, and it is said that it will definitely become very mild. If it is difficult to dry after suppuration, use the smoke of white sandalwood.