Chinese
脉象紊乱，剧烈疼痛遍布全身，以致昏厥。若不治疗，心脏病会使人发狂。第一种治疗方法是服用由三种果实和四种诃子，加上大肉和毛诃子制成的汤剂。之后，加入沉香、豆蔻、肉桂等，以及荔枝、余甘子、刀豆和秘密药物。将党参和红糖混合，用酒服用。或者，服用由六种优质沉香、心脏提取物、乳酪、大香、白檀香、那伽树、藏红花、苦盐、芒硝、荜茇、芸香、黑古拉、肉桂、菖蒲、大肉、兔心、诃子、余甘子、卫矛、白胶木和肉桂制成的二十五味药。此药能消除所有类型的肺病和心悸。将豆蔻和三种果实的药用酥油，加入骨髓精华，再加入干姜、余甘子和肉桂，并加入苦味药。特别是，如果因恶毒的邪魔作祟而导致严重的精神错乱，则将有毒的乌头和诃子，加入酥油中，再加入六种优质沉香、黑沉香、白檀香、苦盐和兔心，并加入苦味药，服用适量的药用酥油。饮食和行为应与生命之气的状况相符。之后，进行六七次的黑白分界线切割，并根据情况进行安止焚烧和脉轮测量。这样就能防止复发。因此，从深奥的口诀之海中，涌现出这串精美的利益安乐珍宝项链。愿由此清晰区分所成就的善行，消除众生疾病的痛苦。这是将生命之气的治疗方法浓缩为精华的利益安乐项链，应遍主具德上师的再三劝请，由昆蒙吉美钦哲迅速撰写完成。愿吉祥！ 生命之气的治疗方法：利益安乐项链。
English
Pulse disturbances, severe pain throughout the body, leading to fainting. If untreated, heart disease can cause madness. The first treatment is to administer a decoction made from three fruits and four myrobalans, plus large meat and Terminalia chebula. After that, add agarwood, cardamom, cinnamon, etc., as well as lychee, emblic myrobalan, sword bean, and secret medicines. Mix Codonopsis pilosula and brown sugar, and administer with alcohol. Alternatively, take a twenty-five-ingredient medicine made from six excellent agarwoods, heart extract, curd, large incense, white sandalwood, naga tree, saffron, bitter salt, mirabilite, long pepper, rue, black gulgulu, cinnamon, calamus, large meat, rabbit heart, myrobalan, emblic myrobalan, spindle tree, white fir, and large cinnamon. This medicine eliminates all types of lung disease and palpitations. To the medicinal ghee of cardamom and three fruits, add bone marrow essence, then add dried ginger, emblic myrobalan, and cinnamon, and administer with bitter medicine. In particular, if severe mental derangement is caused by the influence of a malicious demon, add poisonous aconite and myrobalan to ghee, then add six excellent agarwoods, black agarwood, white sandalwood, bitter salt, and rabbit heart, and administer an appropriate amount of medicinal ghee with bitter medicine added. Diet and behavior should be in accordance with the condition of the life force. After that, perform six or seven black and white boundary line cuttings, and perform Anta Daha burning and chakra measurements as appropriate. This will prevent relapse. Therefore, from the ocean of profound oral instructions, this exquisite necklace of benefit and happiness jewels has emerged. May the accumulation of merit achieved by clearly distinguishing this, eliminate the suffering of disease for all beings. This is the Necklace of Benefit and Happiness, which condenses the methods of treating the life force into an essence, and was quickly written by Kunmong Jigme Khyentse at the repeated urging of the all-pervading, glorious lama. May it be victorious! Treatment of the Life Force: Necklace of Benefit and Happiness.