Tibetan
ར་རྙིང་ཆང་རྒན་གདུས་པས་དབུལ། །ཕན་ཡོན་རླུང་ནད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །སྲོག་རྩར་རླུང་ཞུགས་སྙིང་འཕྱོས་ཡིད་མི་བདེ། །འཕྱོ་འདར་སྨྱོ་ལྐུགས་ཀུན་ལ་བདུད་རྩིར་མཚུངས། །ཨ་རུ་ཤ་ཆེན་ཚི་གུ་སྤངས་པ་བཞི། །དེ་དང་ལྗིད་མཉམ་ཤུ་དག་པི་པི་ལིང་། །ལི་ཤི་རུ་རྟ་ཁ་རུ་ཚ་བཅས་པ། །ཀུན་མཉམ་བི་ཥའི་རྩ་བ་དེ་ཀུན་དང་། །མཉམ་པའི་ཛཱ་ཏི་དེ་བཞིན་གསང་བའི་སྨན། །གཙོ་བོའི་ལྗིད་མཉམ་ལོ་བརྒྱད་ཨེ་ཀྲོ་ཡིས། །འདམ་བཏགས་བུར་སྨུག་གིས་གདུས་རིལ་བུར་དྲིལ། །སྨན་ནད་ཐོན་ཙམ་དགོངས་དང་ཐོ་རངས་བསྟེན། །སྙིང་སྲོག་ནད་རིགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ། །སྨྱོ་འབོག་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་དམ་པ་ཡིན། །ཁྱད་པར་གསང་ སྨན་རྒྱལ་པོ་གཙོ་བོ་ལ། །དངུལ་ཆུ་ཛཱ་ཏི་མུ་ཟི་བསྣན་པ་ཉིད། །ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་འདམ་བཏགས་བྱ། །དེ་སྟེང་བཙན་དུག་ཤིང་ཀུན་གེ་སར་དང་། །ཞོ་ཤ་རི་བོང་ཏེ་ལོ་གཡག་རྒོད་སྙིང་། །ཡུངས་ཀར་ཤུ་དག་གླ་རྩི་ཨ་རུ་ར། །རུ་རྟ་སྤོས་དཀར་སྒང་ཐོག་ཨ་གར་ནག །ཚེར་སྔོན་གུལ་ནག་ཀོ་བྱི་ཁ་རུ་ཚྭ། །མངལ་ཁྲག་ནུས་ལྡན་རྣམ་སྣང་བཅས་པ་ཡིས། །སྦྱོར་བ་ཉེར་ལྔའི་རིལ་བུ་ཚད་ལྡན་སྦྱར། །སྨན་ནད་ཐོན་ཙམ་ལན་འགའི་བར་དུ་བཏང་། །འདིས་ནི་གདོན་བྱེར་བགེགས་འདུལ་སྲོག་རླུང་འཇོམས། །ལུས་ཀྱི་བཅུད་རྒྱས་རྣམ་རྟོག་བག་ལ་ཕེབས། །གཉིད་ཡེར་འགུག་ཅིང་ཁྲག་གིས་གཟེར་སྟོབས་འབྲི། །ཁྱད་པར་སྟེང་འོག་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཀུན་འཇོམས། །སྙན་རྒྱུད་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་མན་ངག་གོ །ཡང་ན་ཨར་ནག་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ །ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་སུག་སྨེལ་རྣམས། །ཐུན་རེ་ལང་ཐང་རྩེ་ནི་ཉིས་འགྱུར་དང་། །ཤ་ཆེན་མཐེབ་ཙམ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ནི། །ནུ་ཞོས་རིལ་བུ་དྲིལ་ཏེ་ཆང་གིས་ཕུལ། །འདིས་ཀྱང་སྲོག་རླུང་ནད་ཀུན་ངེས་པར་འཇོམས། །ཁྱུང་སྟེང་གསང་སྨན་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་བཅས། །སྦྱོར་བའི་རིལ་བུ་གསང་ཏེ་གཏོང་བ་ཡི། །གདོན་སྟོབས་ཆེ་དང་གསོ་དཀའི་རིགས་ཀུན་སེལ། །སྙིང་ཞོའི་སྨན་མར་ཤིང་ཐོག་རྒྱལ་པོ་ནི། །བརྒྱ་ཕྲག་ གསུམ་མམ་མ་འབྱོར་བཅུ་ཕྲག་ལྔ། །ཆུ་བྲེ་གསུམ་ལ་བྲེ་གང་བར་དུ་གདུས། །དྭང་མ་ལེགས་བཞུར་འབྲིའོ་ཕུལ་དོ་དང་། །མར་སྲང་བདུན་ཕྲག་རུས་སྣ་གདུས་པ་ཡིས། ཁུ་བ་ཕུལ་གང་བུ་རམ་སྲང་དགུ་བཅས། །བཏབ་དཀྲུག་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་སོང་བའི་དུས། །སྤོས་དཀར་རུ་རྟ་སྒོག་སྐྱའི་ཐལ་བ་གསུམ། །ཤིང་ཀུན་ཏང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་གསུམ། །བ་ཥ་དར་མའི་གྲི་སྙིང་ཚེར་སྔོན་གསུམ། །དབང་པོ་ལག་པ་ཤུག་ཚེར་ཀོ་བྱི་གསུམ། །པི་པི་ལིང་དང་ཕོ་རིལ་བཅའ་སྒྲ་གསུམ། །གོ་སྙོད་ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་རྣམ་པ་གསུམ། སྦྱར་བའི་གྱད་རིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོ། །གོང་དང་བསྲེས་ཏེ་ཐོ་རངས་དུས་སུ་བསྟེན། །སྲོག་རླུང་ནད་ལ་སླེབས་ཆོག་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཛཱ་ཏིའི་སྨན་མར་ཨ་རུའི་ཁུ་བ་ཉིད། །ལེགས་པར་བཞུར་ཏེ་འབྲི་མར་འོ་མ་བསྲེ། །དེ་སྟེང་སྣ་མའི་འབྲས་བུ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཤིང་ཀུན་སྦྱར་བའི་ཞིབ་བཏགས་ཁ་ཚར་གདབ། །ཡུན་དུ་བསྟེན་པས་ནད་སེལ་བཅུད་ལེན་འགྱུར། །གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་བསྲེག་ཐལ་ལ། སྨྱུ་གུ་རྒུམ་གི་ཝཾ་གྲི་ཤ་སྦྱར་བ་ཉིད། །སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ཆང་གིས་ཕུལ་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་པ་སྨཱ །སིནྡྷ་ར་དང་ཁ་ཆེའི་རྫས་ཀྱི་བྱུག །གྲི་ཤ་བི་ཥས་དྲིལ་ལ་བདུན་བདུན་བཟའ། །བཞིན་ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཡིག་འབྲུ་འདི། སྒྱུ ། གོང་གི་རྫས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁོང་དུ་བཏང་། །སྲོག་རླུང་སྨྱོ་འབོག་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །ཁ་ཟས་དྲོད་བཅུད་བསྟེན་ཞིང་བསིལ་བ་སྤངས། །སྤྱོད་ལམ་གོས་དྲོ་བག་ཕེབས་དལ་བར་སྡོད། །མི་སྙན་ཚིག་སྤངས་མཐུན་པའི་གྲོགས་ཀྱང་བསྟེན། །རྗེས་སུ་སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་པི་པི་ལིང་། །སུག་སྨེལ་གུ་རྒུམ་ཕྱེ་མས་མེ་དྲོད་གསོ། །ཡང་ན་གོང་གི་སྲོག་འཛིན་སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ་བསྣན་ཡང་ཆོག་བརྒྱད་པའི་སྟེང་། །གསང་སྨན་ཁ་ཚར་བསྣན་པ་དག་ཀྱང་བསྔགས། །ཁྱད་པར་དྲུག་བདུན་བྲང་གཞུང་དཀར་ནག་མཚམས། །བྱ་རོག་མིག ཚིགས་པ་དང་ཨན་སྟོང་དང་པོ་སོགས། །རླུང་གསང་སྤྱི་དང་སྙིང་སྲོག་གཟེར་ཆེ་ན། །ནུ་མའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱིར་ཚོན་གང་ལ་བསྲེག །ཡང་ན་རྒྱབ་མདུན་གཟེར་རྣམས་བུམ་པས་དྲངས། །ཁྲག་མཁྲིས་རྟགས་ཡོད་སྣོད་ཀ་ཅུང་ཟད་གཏར། །གཞན་ཡང་མགོ་བོ་གཟེར་ན་སྡུད་སྒོ་བཞིར། །གསེར་གྱི་ཏེལ་པས་སྲུང་སོགས་རིག་མདས་བསྣུན། །ནད་གཞན་འདྲེས་ན་དེ་ཡི་ཁ་འཛིན་དང་། སྦྲགས་ཏེ་གོང་གི་ཞི་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་སྦྱར། །དེ་ཡི་གདུག་པ་སྲོག་རླུང་དག་ལས་གྲོལ། །གཞན་ཡང་སྙིང་འཕྱོས་ནད་ལ་རྒྱུ་དང་ནི། །བརྟག་ཚུལ་བཅོས་ཐབས་རྗེས་གཅོད་རྣམ་པ་བཞི། །རྒྱུ་ནི་སེམས་འཁྲུགས་མྱ་ངན་ཡིད་མི་བདེ། །ལྟོ་དང་གཉིད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དྲགས་ པོས་བསྐྱེད། །དེ་རྟགས་མགོ་ན་བརྗེད་ངས་རྟག་ཏུ་ཆེ། །ཤེས་པ་འཕྱོ་ཞིང་དོན་མེད་སྙིང་མི་དགའ། །རེས་འགའ་དྲིས་ཀྱང་དེ་ལ་ལན་མི་ལྡོན། །རེས་འགའ་མ་དྲིས་པ་ཡང་མུ་ཅོར་སྨྲ། །མི་སྙན་ཚིག་གིས་དངངས་དང་ཤུ་ཡིས་འདེབས། །དྲུག་བདུན་དཀར་ནག་མཚམས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཟུག །ཚབ་ཆེ་ལུས་ཀུན་གཟེར་ནས་དྲན་མེད་བརྒྱལ། །མ་བཅོས་སྙིང་ན་སྨྱོན་པར་འགྱུར་བ་ཡོད། །བཅོས་ཐབས་དང་པོ་འབྲས་གསུམ་མ་ནུ་བཞི། །ཤ་ཆེན་ཀོ་བྱི་བསྣན་པའི་གདུས་ཐང་བཏང་། །དེ་རྗེས་ཨ་གར་ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་དང་། །ལི་ཤི་གོ་སྙོད་གྲི་ཤ་གསང་བའི་སྨན། །ཏང་ཀུན་བུ་རམ་རྟར་སྦྱོར་མྱོས་ཁུས་ཕུལ། །ཡང་ན་ཨ་གར་བཟང་དྲུག་སྙིང་ཞོ་ཤ །དྲི་ཆེན་སྤོས་དཀར་ནཱ་ག །གེ་སར་ཁ་རུ་ཚྭ། །རྒྱམ་ཚྭ་པི་ལིང་རུ་རྟ་གུལ་ནག་དང་། །ཤིང་ཚ་གོ་ཡུ་ཤ་ཆེན་རི་བོང་སྙིང་། །མ་ནུ་གོ་སྙོད་སྒྲོན་ཤིང་རྩི་བོ་ཤིང་ཀུན་ཆེ། །གཡག་རྒོད་ཙིཏྟ་སྦྱར་བའི་ཉེར་ལྔ་པས། །རླུང་ནད་སྤྱི་དང་སྙིང་འཕྱོའི་རིགས་ཀུན་སེལ། །ཛཱ་ཏི་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་ལ། །རུས་བཅུད་སྦྱར་ཞིང་དེ་སྟེང་སྒ་སྐྱ་དང་། །གོ་སྙོད་ཤིང་ཀུན་ཁ་ཚར་བཏབ་པ་བསྟེན། །ཁྱད་པར་གདུག་པའི་གདོན་གྱིས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ། །སྨྱོ་འཆལ་ཆེ་ན་བཙན་དུག་ཨ་རུ་ར། །སྦྱར་བའི་མར་ལ་བཟང་དྲུག་ཨ་གར་ནག །སྤོས་དཀར་ཁ་རུ་ཚྭ་ དང་རི་བོང་སྙིང་། ཁ་ཚར་གདབ་པའི་སྨན་མར་ཚད་ལྡན་བཟའ། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྲོག་རླུང་སྐབས་དང་མཐུན། །རྗེས་གཅོད་དྲུག་བདུན་དཀར་ནག་མཚམས་དང་ནི། །ཨན་སྟོང་བསྲེག་ལ་ཙཀྲ་ཚད་ལྡན་གདགས། །དེས་ནི་སླར་ཡང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་མན་ངག་ཟབ་མོའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །ལེགས་འོངས་ཕན་བདེའི་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་མཆོག །རྣམ་པར་ཕྱེ་ལས་གྲུབ་པའི་དགེ་ཚོགས་དེས། །འགྲོ་ཀུན་ནད་ཀྱི་ཚ་གདུང་བསལ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཐབས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཕན་བདེའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་སྩལ་གྱིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བར་བརྟེན་ནས་ཀུན་རྨོངས་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེས་མྱུར་དུ་སྦྱར་བ་ཛཱ་ཡནྟུ།། ། སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཚུལ་ཕན་བདེའི་དོ་ཤལ།
Chinese
用陈年老酒浸泡，功效是针对所有风疾，特别是对命脉入风、心悸不安、精神错乱、颤抖、癫狂、口吃等症状，如同甘露一般。取四份去核的大阿柔拉，与等量的荜茇、胡椒、荔枝、芸香、盐等混合。将与上述所有成分等量的毒药根，以及等量的肉豆蔻作为秘密药物。将与主要成分等量的八年制何首乌，用泥土封固，用红糖熬制成丸。在疾病发作时或清晨服用。对所有心脏和生命疾病，特别是对癫狂和中风，是殊胜的甘露。特别是秘密 药物之王的主要成分中，加入水银、肉豆蔻和珍珠。用八年制的不动明王尿液封固。在此基础上，加入狼毒、秦艽、藏红花，以及山羊肉、兔肉、麝香、野牦牛心、芥末、胡椒、麝香、阿柔拉、芸香、乳香、岗底斯山产的黑沉香、蓝刺、黑糖蜜、余甘子和盐。加入有能量的子宫血和毗卢遮那。将这二十五种成分混合制成标准药丸。在疾病发作时服用几次。此药能驱除鬼怪、降伏邪魔、平息命脉之风，滋养身体、使精神清醒、引人入睡、减轻血液中的疼痛。特别是能降伏上下部所有精灵的鬼怪。这是口耳相传的心髓窍诀。或者，取黑蒿、肉豆蔻、羊心，秦艽、盐和豆蔻。每种一份，而獐牙菜则加倍。加入拇指大小的肉，制成粉末。用牛奶揉成丸，用酒供奉。此药也必定能平息所有命脉之风的疾病。将秘密药物肉豆蔻和荔枝等，制成药丸秘密服用，能消除鬼怪力量强大和难以治疗的疾病。将羊心的药油和水果之王， 三百个或不足则五十个，加三罐水熬至一罐。将澄清的液体倒入铜碗中，加入七两酥油和熬制的骨头，取一罐汁液，加入九两红糖。搅拌至浓稠如酸奶时，加入乳香、芸香、大蒜灰各三份，秦艽、党参、盐各三份，以及乌头、紫草的刀豆和蓝刺各三份，以及吉祥果和手掌。
English
Infuse with old wine, the benefit is for all wind diseases, especially for wind entering the life channel, palpitations, uneasiness, delirium, tremors, mania, and stuttering, it is like nectar. Take four parts of large arura without the kernel, and mix with equal amounts of long pepper, pepper, lychee, rue, and salt. Add the root of poison equal to all the above ingredients, and nutmeg as a secret medicine. Seal with mud the eight-year-old Polygonum multiflorum equal to the main ingredient, and boil with brown sugar to make pills. Take it when the disease occurs or in the morning. It is a supreme nectar for all heart and life diseases, especially for mania and stroke. Especially in the main ingredients of the secret medicine king, add mercury, nutmeg, and pearls. Seal with the urine of the eight-year-old immovable Buddha. On this basis, add aconite, gentian, saffron, as well as mutton, rabbit meat, musk, yak heart, mustard, pepper, musk, arura, rue, frankincense, black agar from Gangdise Mountain, blue thorn, black molasses, amla, and salt. Add energetic uterine blood and Vairochana. Mix these twenty-five ingredients to make standard pills. Take it several times when the disease occurs. This medicine can dispel ghosts, subdue demons, calm the wind of the life channel, nourish the body, clear the mind, induce sleep, and reduce pain in the blood. In particular, it can subdue the ghosts of all spirits in the upper and lower parts. This is the oral transmission of the heart essence. Alternatively, take black mugwort, nutmeg, sheep heart, gentian, salt, and cardamom. One part each, and Ligusticum sinense twice as much. Add a thumb-sized piece of meat and make it into powder. Knead into pills with milk and offer with wine. This medicine will also surely calm all diseases of the life channel wind. Make secret pills with secret medicine nutmeg and lychee, and taking them secretly can eliminate diseases with strong ghost power and difficult to treat. Take the medicinal oil of sheep heart and the king of fruits, three hundred or if not enough, fifty, add three cans of water and boil down to one can. Pour the clarified liquid into a copper bowl, add seven taels of ghee and boiled bones, take one can of juice, add nine taels of brown sugar. Stir until thick like yogurt, add three parts each of frankincense, rue, and garlic ash, three parts each of gentian, codonopsis, and salt, as well as three parts each of aconite, Lithospermum erythrorhizon's knife bean, and blue thorn, as well as Terminalia chebula and hands.
Chinese
乌古、茨、科比三种，荜茇、婆梨、巴扎三种药，菖蒲、糖、蜂蜜三种，混合的二十一种药材，与之前的混合，在清晨服用，是治疗命脉疾病的甘露。肉豆蔻药油和余甘子的汁液，充分混合后，加入酥油和牛奶，再加入菝蕚的果实和食盐，加入防己的细粉，长期服用可以治病并滋补身体。此外，将秘密真言的十种谷物烧成灰，与笔筒树胶的树脂混合，在傍晚和清晨用酒供养并服用。或者服用五种勇士谷物，涂抹信德拉和克什米尔的药物，用毒药丸制成，每次服用七粒。清晨时分，书写这个字：སྒྱུ། （藏文） 与之前的药物混合后服用，可以治疗命脉、癫痫等疾病。饮食上要注意温补，避免寒凉。行为上要注意保暖，保持舒适和缓慢。避免不悦耳的言语，亲近友善的朋友。之后，用芝麻、肉桂、荜茇、豆蔻、红花粉末来补充火的温度。或者在之前的命脉、心灵的幸福之上，加入第八种，加入秘密药物，这些也被称赞。特别是六七处胸部中央的黑白交界处，乌鸦眼，关节和空隙等。如果气脉普遍疼痛，或者心脉疼痛剧烈，可以在乳房的四个方向烧灼彩线。或者用角杯吸出前后方的疼痛。如果出现血胆的症状，可以稍微刺破脉络。此外，如果头痛，可以在四个收集穴位上，用金针等进行保护和刺击。如果与其他疾病混合，可以结合该疾病的治疗方法，与之前的息增怀诛的药物混合。这样可以从该疾病的痛苦中解脱出来。此外，对于心悸疾病，有原因、检查方法、治疗方法和后续处理四种。原因是情绪激动、悲伤、心情不好，饮食和睡眠过多，以及极度的愤怒所引起。症状是头痛、健忘，经常发生。意识飘忽不定，无缘无故地不开心。有时即使问了，也不会回答。有时即使没问，也会喋喋不休地说。用不悦耳的言语惊吓和责骂。六七处黑白交界处非常明显。
English
Three types of Ugu, Tser, and Kobi. Three types of Pippali, Pori, and Bacha. Three types of Acorus calamus, sugar, and honey. These twenty-one types of ingredients are mixed together, and taken in the morning. It is an elixir that can reach the diseases of the life force. Nutmeg oil and the juice of Amla are well mixed, and then mixed with ghee and milk. On top of that, add the fruit of Smilax china and salt. Add the fine powder of Tinospora cordifolia. Long-term use can cure diseases and nourish the body. In addition, burn the ten grains of secret mantras into ashes, and mix them with the resin of Guggul. Offer it with alcohol in the evening and morning and take it. Or take the five hero grains, apply Sindura and Kashmiri medicine, make it into poison pills, and take seven pills each time. In the morning, write this letter: སྒྱུ། (Tibetan) Mixed with the previous ingredients and taken internally, it can cure diseases such as life force and epilepsy. In diet, pay attention to warming and nourishing, and avoid cold. In behavior, pay attention to keeping warm, staying comfortable and slow. Avoid unpleasant words and befriend friendly friends. Afterwards, use sesame seeds, cinnamon, pippali, cardamom, saffron powder to replenish the heat of fire. Or, on top of the previous life-sustaining happiness of the mind, adding the eighth one, adding secret medicine is also praised. In particular, the six or seven places at the junction of black and white in the center of the chest, crow's eyes, joints and gaps, etc. If the general wind channels and heart channels are very painful, burn colored threads in the four directions of the breasts. Or use a horn cup to draw out the pain from the front and back. If there are symptoms of blood bile, you can slightly puncture the collaterals. In addition, if you have a headache, you can protect and puncture the four collecting acupoints with gold needles, etc. If mixed with other diseases, you can combine the treatment methods of that disease and mix it with the previous pacifying medicines. This can be freed from the suffering of that disease. In addition, for palpitations, there are four types: cause, examination method, treatment method, and follow-up treatment. The cause is caused by emotional agitation, sadness, bad mood, excessive diet and sleep, and extreme anger. The symptoms are headache, forgetfulness, which often occurs. Consciousness is erratic, and unhappy for no reason. Sometimes even if asked, there will be no answer. Sometimes even if not asked, they will talk incessantly. Frighten and scold with unpleasant words. The six or seven black and white junctions are very obvious.