Tibetan
་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། །ཀ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་ཀ་མཐའི་ལས་ཉེ་བར་བཏུས་པའོ། །སྡེའོ། ༈ །ཁ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡུལ་བདེ། །བློ་དང་ཚོར་མ་ཉམས་མྱོང་གྲོང་། །སྟོང་པ་ཐིག་ལེ་དབང་པོ་ཞིང་། །ཀུ་ཎཱ་ཧ་ལའི་འབྲས་བུའོ། །ན་ཁ་སེན་མོ་གཎྜལ། །ལེ་ཁ་སྤྲིངས་ཡིག་ལྷ་མིན་ལ། །ལེ་ཁཱ་རི་མོ་བྲལ་ཡི་ག །ཤི་ཁཱ་ཡལ་ག་གཙུག་ཕུད་ཙམ། །ཕུད་བུ་འབར་བ་མཇུག་མ་ལ། །སུ་ཁཾ་སྐྱིད་དང་མཐོ་རིས་ལ། །སུ་ཁཱ་གྲོགས་དང་རབ་སེམས་མོ། །མ་ཡུ་ཁ་ནི་མེ་ལྕེ་དང་། །འོད་ཟེར་མཛེས་དང་སྒྲོན་མེ་ལའོ། །ཨགེ་མུ་ཁ་ལྷ་དང་ནི། །གཉིས་སྐྱེས་དང་ནི་རླུང་གི་མིང་། །སརྦ་ཏེ་མུ་ཁཾ་ཞེས་པ། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་ལམ་ལའོ། །ཁ་མཐའི་སྡེའོ། ༈ །ག་ནི་དྲི་ཟ་ཚོགས་བདག་ཉིད། །གོ་གླུ་གཱ་ནི་གླུ་མཁན་མ། །གོ་ཕོ་གླང་དང་མཐོ་རིས་དང་། །མོཁའ་འོད་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་རི། གོཿཟབ་ལངས་ ཕྱོགས་མིག་དང་ངག །མདའ་དང་ཆུ་རྣམས་ལ་ནིའོ། །ཨ་ག་འགྲོ་མེད་ཤིང་རི་བོ། །ཉི་མ་ལག་འགྲོ་དག་ལའོ། །ཨ་ག་ལུས་དང་གཙོ་བོ་དང་། །ཐབས་དང་འགྲན་ཟླ་ཉེ་བ་དང་། །ཡན་ལག་ལྡན་པ་རྣམས་ལའོ། །ནཱ་གརི་ཤིང་འགྲོ་མེད་དང་། །འཆི་བར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ལའོ། །ཉི་མ་ལག་འགྲོ་དག་ལའོ། །ནཱ་ག་སྒྲའི་སྙེ་མར། ནཱ་ག་རིན་ཆེན་བུད་མེད་མཛེས། །མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །འཁྲི་ཤིང་ཤིང་རྟ་སོགས་སུ་དྲན། །ཅེས་བཤད་དོ། །ཀླུ་དང་ཀླུ་ཤིང་དང་། །ནཱ་ག་གེ་སར་གླང་པོ་དང་། །གླང་པོའི་སོ་དང་ཆར་སྤྲིན་དང་། །ནཱ་ག་བལླི་གླ་སྒང་དང་། །གྲོ་མ་ལུས་ཀྱི་རླུང་བྱེ་བྲག །གཙོ་བོ་ཉིད་དང་སྐྱེ་བོའི་ལྗོངས། །ཞ་ཉེ་གཤའ་ཚེ་ལ་མ་ནིང་། །འཆི་བར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ལའོ། །བྷ་གཾ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་གནས་ཆོས། །གྲགས་པ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་། །དབང་ཕྱུག་འབད་པ་ཆགས་བྲལ་དཔལ། །རྣམ་ཤེས་བརྩོན་འགྲུས་ཉི་མ་ལའོ། །བྷོ་ག་བདེ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ནི། །གདེངས་ཀ་དང་ནི་ལུས་དག་ལ། །ཐ་སྙད་དང་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །འདུས་ལ་བལྟ་དང་བུད་མེད་ཀྱིས། །གླ་སོགས་སྐྱོང་བར་བྱེད་དང་ནོར། །ཀྲྀ་ག་རི་དྭགས་ཕྱུགས་གླང་པོ། །རྒྱུ་སྐར་གྱི་ནི་དབྱེ་བ་ལ། །ཡུ་ག་ཤིང་རྟ་གཤོལ་ནག་གོ །ཡུ་གཾ་རྫོགས་ལྡན་སོགས་དང་ཟུང་། །ལག་བཞི་རྒན་པོའི་མིང་ཅན་སྨན། །ཡོ་ག་གོ་ཆ་གྱོན་པ་དང་། །སྦྱོར་བ་བསམ་གཏན་འགྲོགས་ པ་དང་། །ཁྱོན་ལ་སོགས་དང་གསང་བུ་རྫས། །ཀུན་འཇོམས་མཆོག་དང་སྔར་མེད་ཐོབ། །སྨན་དང་ཐབས་དང་རིགས་རྣམས་ལ། །ཨ་ནཾ་ག་ནི་ཡིད་སྲུབ་དང་། །ལུས་མེད་ནམ་མཁའ་ཡིད་འོང་ལ། །ཨཱ་བྷོ་ག་ནི་ཀུན་འགྲོ་འབད། །གདུགས་དང་རབ་སེམས་གང་བ་དང་། །ཀུན་སྦྱོང་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་སྦྱིན། །རྩོལ་བའི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ལའོ། །པ་ཏྭཾ་གནི་བྱེ་མ་ལེབ། །ཉི་མ་བྱ་དང་འབྲུ་བྱེ་བྲག །སཾ་བྷོ་ག་ནི་དགའ་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་དང་ནི་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །ག་མཐའི་སྡེའོ།། ༈ །།གྷ་ནི་དྲིལ་བུའི་དབང་པོ་ལ། །གྷ་ནི་དྲིལ་བུ་འཇོམས་བྱེད་ལ། །རྒྱུ་ནི་བུད་མེད་སྒྲ་ལའོ། །ཨ་གྷསྡིག་པ་སྡུག་བསྔལ་ཕོངས། །ཟློ ཨ་བ་གྷ་ནི་སྡིག་པས་སྟོང་། །དྲི་མ་མེད་དང་ཡིད་དགའ་དང་། །གྷ་མཐའི་སྡེའོ།། ༈ །།ང་ནི་འཇིགས་པ་བྱེད་དང་ཡུལ། །རྩ་བར་ཡང་འདི་ལས་མེད་དོ། །ང་མཐའི་སྡེའོ།། ༈ །།ཙ་ནི་ཆོམ་རྐུན་ཟླ་བ་དང་། །རུ་ཙི་མཛེས་དང་འོད་དང་འདོད། །མངོན་པར་ཆགས་དང་བཟང་བ་ལ། །བཱ་ཙ་དབྱངས་ཅན་ཚིག་དང་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཆུང་བའི་རྦ་རླབས་དང་། །གོ་སྐབས་དང་ནི་བདེ་བ་ལ། །ཤུ་ཙིཉེར་འཛིན་ཟླ་བ་མེ། །སྔགས་པ་ཁྱུང་དང་རྨ་བྱ་དང་། །སྒོག་པ་དང་ནི་སོས་ཀའི་དུས། །དཀར་བ་དང་ནི་ཉེར་འཚེ་མེད། །པྲ་ཏཱི་ཙཱ་ནི་ཕྱོགས་དུས་ཡུལ། །ཙ་མཐའི་སྡེའོ།། ༈ །།ཚ་ནི་གཅོད་དང་བྱ་རོག་དང་། །ཚ་ནི་གཅོད་དང་ འདོད་པ་ལ། མཚན་མ་དང་ནི་དང་པ་ལ། །ཨ་ཚ་ཤེལ་དང་དམ་དང་ནི། །དྲི་མེད་ལ་སྟེ་མི་ཟད་པའོ། །གུཙྪ་ཕོན་པོ་དོ་ཤལ་དབྱེ། །སྡོང་པོ་དང་ནི་བསགས་པ་ལ། །ཚ་མཐའི་སྡེའོ།། ༈ །།ཛ་ནི་མྱུར་འགྲོ་ཛཱ་ཞེས་པ། །འབྱུང་པོ་སྐྱེ་བ་རྒྱལ་བྱེད་རྒྱལ། །ཛུ་ནི་ཀཱ་ར་བསྟོད་དང་དབྱངས། །ཤ་པ་ནི་མགྱོགས་པ་ལའོ། །ཨ་ཛཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་དང་། །བདུད་དང་ཚངས་པ་སྒྲུབ་བྱེད་དང་། །རགྷའི་བུ་དང་ར་རྣམས་ལའོ། །ཨ་ྗཐགཞུ་ཡི་ཁྱད་པར་དང་། །ཟླ་བ་ཆུ་སྐྱེས་ནི་ཙུ་ལ། །ཀུཌ་སྒུར་འཁྱོག་ཤིང་བྱེ་བྲག །ཁརྫུ་འབྲ་གོའི་ཤིང་དང་ནི། །གཡའ་བ་དང་ནི་སྲིན་བུའོ། །དྲི་ཛ་བྲམ་དཱི་ཛ་ས་སྐྱོང་ཟླ་བ་བྱ། ཟེ་སྒོང་སྐྱེས་དང་། །མཛོད་དང་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་སོགས། རྒྱལ་རིགས་དང་ནི་རྗེའུ་རིགས་ལའོ། །ཛ་ལ་ཛི་ནི་ལམ་སྐྱེས་དང་། །ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་རུ་རྟ་དུང་། །ཨ་ཧི་བྷུ་ཛ་རྣམ་འདུམ་བྱ་ཁྱུང་བུ། །འབྲུག་རྨ་བྱ། སྒྲའི་རྗེས་སུ་སྒེག་པ་མའོ། །དྷརྨ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེ་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་དང་གཡུལ་ངོར་བརྟན། །ཛ་མཐའི་ཛྷ་མཐའ་ནི་མི་སྣང་ངོ་། །སྡེའོ།། ༈ །།ཉ་ནི་དབྱེ་བའི་སྒྲ་དང་ནི། །གླུ་ལེན་པ་ལ་འགའ་ཡིས་བཤད། །ཛྷ་ནི་མཁས་དང་བློ་ལའོ། །པྲ་ཛྙཱ་བློ་ལ་པྲཛྙཱ་མཁས། །བདེ་གཤེགས་བདེ་འབྱུང་བྱ་དང་རི་དྭགས་ཁྱིམ་ལ་བརྟེན་པ་ལའང་། སརྦ་ཛཱ
Chinese
《滴鬘》中说，略摄了包含元音的ཀ字母的用法。词类。༈。ཁ་是天空、天界、安乐。智慧和感觉、经验城市。空性、明点、自在的田地。是鸠那罗果。ན་ཁ་是手指甲、甘陀罗。ལེ་ཁ་是书信、非天。ལེ་ཁཱ་是图画、无字。ཤི་ཁཱ་是树枝、发髻。发髻、燃烧、末尾。སུ་ཁཾ་是快乐和天界。སུ་ཁཱ་是朋友和极喜女。མ་ཡུ་ཁ་是火焰和。光芒、美丽和灯。ཨགེ་མུ་ཁ་是天和。二生和风的名字。སརྦ་ཏེ་མུ་ཁཾ་是指。天空和道路。ཁ་字母结尾的词类。༈。ག་是乾闼婆、象头神。གོ་是歌，གཱ་ནི་是歌女。གོ་ཕོ་是公牛和天界和。མོཁའ་是光、金刚、月亮山。གོཿ是深远升起 方向、眼睛和语。箭和水等。ཨ་ག་是不动树山。太阳手行等。ཨ་ག་是身体和主要和。方法和竞争对手、亲近和。具有肢体等。ནཱ་གརི་是不动树和。死亡的差别。太阳手行等。ནཱ་ག་是声音的穗。ནཱ་ག་是珍宝、美女。鲜花、箭者、大海和。蔓藤、车等要忆念。这样说的。龙和龙树和。ནཱ་ག་是龙脑香、大象和。象牙和雨云和。ནཱ་ག་བལླི་是荜茇和。草芽、身体的风差别。主要和众生的区域。铅、铅白、 नपुंसक（梵文，napuṃsaka，中性）。死亡的差别。བྷ་གཾ་是智慧、生处、法。名声、大自在和。自在、努力、离欲、吉祥。རྣམ་ཤེས་（藏文，rnam shes，识），努力，太阳。བྷོ་ག་是安乐和蛇的。头和身体等。名称和受用和。聚集观看和女人。养育荜茇等和财富。ཀྲྀ་ག་རི་是羚羊、家畜、大象。星宿的分类。ཡུ་ག་是车轭、犁铧。ཡུ་གཾ་是圆满劫等和双。四手、老者的名字、药。ཡོ་ག་是盔甲、穿戴和。结合、禅定、伴随 和。总和等和秘密的物品。摧毁一切、殊胜和前所未有获得。药物和方法和种类等。ཨ་ནཾ་ག་是迷恋和。无身、天空、悦意。ཨཱ་བྷོ་ག་ན
English
From the "Tig Phrengwa," it is said that the usages of the letter ཀ, including vowels, are briefly summarized. Categories of words. ༈. ཁ་ is the sky, the heavenly realm, bliss. Intelligence and sensation, experienced city. Emptiness, bindu, the field of sovereignty. It is the fruit of the Kuṇāla tree. ན་ཁ་ is fingernail, Gandhara. ལེ་ཁ་ is a letter, Asura. ལེ་ཁཱ་ is a drawing, without letters. ཤི་ཁཱ་ is a branch, a topknot. Topknot, burning, end. སུ་ཁཾ་ is happiness and the heavenly realm. སུ་ཁཱ་ is a friend and a very joyful woman. མ་ཡུ་ཁ་ is flame and. Radiance, beauty, and lamp. ཨགེ་མུ་ཁ་ is god and. Twice-born and the name of wind. སརྦ་ཏེ་མུ་ཁཾ་ refers to. The sky and the road. Categories of words ending with the letter ཁ་. ༈. ག་ is Gandharva, Ganesha. གོ་ is song, གཱ་ནི་ is a singer. གོ་ཕོ་ is bull and heavenly realm and. མོཁའ་ is light, vajra, moon mountain. གོཿ is profound rising Direction, eye, and speech. Arrow and water, etc. ཨ་ག་ is immovable tree mountain. Sun, hand movement, etc. ཨ་ག་ is body and main and. Method and competitor, closeness and. Having limbs, etc. ནཱ་གརི་ is immovable tree and. The distinction of death. Sun, hand movement, etc. ནཱ་ག་ is the ear of sound. ནཱ་ག་ is jewel, beautiful woman. Flowers, arrow-wielder, ocean and. Creeper, chariot, etc., should be remembered. Thus it is said. Dragon and dragon tree and. ནཱ་ག་ is mesua ferrea, elephant and. Elephant tusk and rain cloud and. ནཱ་ག་བལླི་ is long pepper and. Sprouts, bodily wind distinctions. Main and the realm of beings. Lead, white lead, नपुंसक (Sanskrit, napuṃsaka, neuter). The distinction of death. བྷ་གཾ་ is wisdom, place of birth, dharma. Fame, great self and. Sovereignty, effort, detachment, auspiciousness. རྣམ་ཤེས་ (Tibetan, rnam shes, consciousness), effort, sun. བྷོ་ག་ is bliss and of the snake. Head and body, etc. Name and enjoyment and. Gathering, watching, and woman. Nurturing long pepper, etc., and wealth. ཀྲྀ་ག་རི་ is antelope, livestock, elephant. Classification of constellations. ཡུ་ག་ is yoke, plowshare. ཡུ་གཾ་ is Krita Yuga, etc., and pair. Four-handed, name of an old man, medicine. ཡོ་ག་ is armor, wearing and. Union, meditation, accompanying and. Sum, etc., and secret objects. Destroying all, supreme, and unprecedented attainment. Medicine and method and types, etc. ཨ་ནཾ་ག་ is infatuation and. Bodiless, sky, pleasing. ཨཱ་བྷོ་ག་ན
Chinese
ཀུན་འགྲོ་འབད། །伞和极喜充满，普熏香和花鬘施予，对于勤奋的障碍等。པ་ཏྭཾ་གནི་是沙平地，太阳鸟和谷物差别。སཾ་བྷོ་ག་ནི་是欢喜和，受用以及胜者教。ག་结尾的组。 གྷ་是铃的自在，གྷ་是铃摧毁者，因是妇女的声音。ཨ་གྷ་罪恶痛苦贫穷，遮止。ཨ་བ་གྷ་是无罪，无垢和心喜和，གྷ་结尾的组。 ང་是恐怖和处所，根本中也无有胜此者。ང་结尾的组。 ཙ་是盗贼月亮和，རུ་ཙི་美丽光和贪，显现贪著和美好。བཱ་ཙ་是辩才天语和，极小的波浪和，机会和安乐。ཤུ་ཙི་执取月亮火，咒师鹏鸟和孔雀和，蒜和夏季时节，白色和无损害。པྲ་ཏཱི་ཙཱ་是方时处，ཙ་结尾的组。 ཚ་是断和乌鸦和，ཚ་是断和欲望，相和最初。ཨ་ཚ་是水晶和誓言和，无垢即是不尽。གུཙྪ་是束鬘花彩差别，树干和积聚。ཚ་结尾的组。 ཛ་是速行名为ཛཱ་，生起者生者胜利者胜。ཛུ་是嘎啦赞颂和声音，ཤ་པ་是快速。ཨ་ཛཁྱབ་འཇུག་是遍入自在和，魔和梵天成办者和，拉伽之子和ra等。ཨ་ྗཐ་是弓的差别和，月亮水生是ཙུ་ལ། ཀུཌ་是弯曲树木差别，ཁརྫུ་是桃树和，青苔和虫。དྲི་ཛ་婆罗门，དཱི་ཛ་是护地月亮鸟，是卵生和，仓库和珍宝大海等，国王种姓和劣种姓。ཛ་ལ་ཛི་是路生和，水生莲花螺贝。ཨ་ཧི་བྷུ་ཛ་是蛇鹏鸟之子，龙孔雀，声音之后妩媚的母。དྷརྨ་རཱ་ཛ་是阎罗法王和，善逝和战场稳固。ཛ་结尾的ཛྷ་结尾是不现的组。 ཉ་是分别的声音和，歌唱者有些说是。ཛྷ་是聪慧和智慧。པྲ་ཛྙཱ་智慧，པྲཛྙཱ་聪慧。善逝善生鸟和野兽家安住也。སརྦ་ཛཱ
English
ཀུན་འགྲོ་འབད། Offering umbrellas and supreme joy, bestowing all-purifying incense and garlands, to those with obscurations of diligence, etc. པ་ཏྭཾ་གནི་ is a flat sandy area. ཉི་མ་ is the sun, a bird, and a type of grain. སཾ་བྷོ་ག་ནི་ is joy, enjoyment, and the teachings of the Victorious One. The group ending in ག་. གྷ་ is the master of bells. གྷ་ is the destroyer of bells. རྒྱུ་ is the sound of women. ཨ་གྷ་ is sin, suffering, and poverty; to avert. ཨ་བ་གྷ་ is empty of sin, immaculate, and joyful. The group ending in གྷ་. ང་ is fear and place. There is nothing superior to this at the root. The group ending in ང་. ཙ་ is a thief, the moon, and. རུ་ཙི་ is beauty, light, and desire. Manifest attachment and goodness. བཱ་ཙ་ is Saraswati, speech, and a very small wave, opportunity, and happiness. ཤུ་ཙི་ is grasping, the moon, fire, a mantra reciter, a garuda, a peacock, garlic, the summer season, whiteness, and harmlessness. པྲ་ཏཱི་ཙཱ་ is direction, time, and place. The group ending in ཙ་. ཚ་ is cutting and a crow. ཚ་ is cutting and desire, a sign and the first. ཨ་ཚ་ is crystal and oath, immaculate, and inexhaustible. གུཙྪ་ is a bunch, a garland distinction, a tree trunk, and accumulation. The group ending in ཚ་. ཛ་ is swift-going, called ཛཱ་, an element, birth, victorious, and victory. ཛུ་ is praise and sound. ཤ་པ་ is fast. ཨ་ཛཁྱབ་འཇུག་ is all-pervading, powerful, a demon, Brahma, an accomplisher, the son of Raghu, and ras. ཨ་ྗཐ་ is a distinction of a bow, the moon, and a water-born is ཙུ་ལ། ཀུཌ་ is crooked, a type of tree. ཁརྫུ་ is a peach tree, moss, and a worm. དྲི་ཛ་ is a Brahmin, དཱི་ཛ་ is a protector of the earth, the moon, a bird, egg-born, a treasury, jewels, the ocean, etc., a king's lineage, and a low lineage. ཛ་ལ་ཛི་ is road-born, water-born, a lotus, a conch, and a trumpet. ཨ་ཧི་བྷུ་ཛ་ is a snake, a garuda's son, a dragon, a peacock, coquettish after sound. དྷརྨ་རཱ་ཛ་ is Yama, Sugata, and steadfast in battle. The group ending in ཛ་, the group ending in ཛྷ་ is invisible. ཉ་ is the sound of distinction, and some say it is a singer. ཛྷ་ is wise and intelligence. པྲ་ཛྙཱ་ is intelligence, པྲཛྙཱ་ is wise. Sugata, well-born, a bird, a wild animal, and dwelling in a house also. སརྦ་ཛཱ