Tibetan
མངོན་བརྗོད་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ལས་ཉེར་མཁོ་ཟུལ་བཀོལ་བློ་གསལ་རྣ་རྒྱན། མངོན་བརྗོད་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ལས་ཉེར་མཁོ་ཟུལ་བཀོལ་བློ་གསལ་རྣ་རྒྱན། མངོན་བརྗོད་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ལས་ཉེར་མཁོ་ཟུལ་བཀོལ་བློ་གསལ་རྣ་རྒྱན་བཞུགས།། ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ །དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། །སྒྲ་གཅིག་དོན་མང་མངོན་བརྗོད་ལས། །ཉེ་བར་བཏུས་ཏེ་འདིར་གསལ་བྱ། །ཀནི་ཚངས་པ་རླུང་ཉི་མ། །གསལ་བ་དང་ནི་རྨ་བྱ་ལའོ། །ཀཾ་ནི་མགོ་བོ་ཆུ་དང་བདེ། །ཀུ་ནི་སྒྲ་དང་ངན་པ་དང་། །ཨ་ཀཾ་སྡུག་བསྔལ་སྡིག་པ་ལ། །ཨངྐརི་མོ་མཚན་མ་དང་། །རྟཊ་དང་རྒྱན་དང་མཚན་ཉིད་དང་། །ཟློས་གར་སོགས་དང་ལེའུ་དང་། །བྲང་གི་ངོས་དང་གཟུགས་ཅན་ལ། །ཨན་རི་མོ་འཁྲུགས་སྔཊ་དང་། །གནས་དང་རྒྱན་རྣམས་དག་ལའོ། །ཨཏྟཉི་མ་ཨརྐའི་འདབས། ཤིང་གི་བྱེ་བྲག །བརྒྱ་བྱིན་ཤེལ་དང་ཟངས་དག་ལ། །ཨེ་ཀ་གཙོ་བོ་གྲོཊ་པོ་དང་། །འགའ་ཞིག་གནས་དང་མ་འདྲེས་ པ། །ཀཾ་ཀ་འདབ་ཆགས་བྱེ་བྲག་དང་། །མཐར་བྱེད་སྒོ་གླེགས་གཉིས་སྐྱེས་ལ། །ཀཱ་ཀ་བྱ་རོག་གདན་དང་སྦྲུལ། །མགོ་བོ་བྱ་གདོང་ངན་པ་དང་། །ང་རྒྱལ་གླིང་དང་ཤིང་གི་བར། །ཀཱ་ཀ་བྱ་རོག་བྱིན་པ་དང་། །བྱ་རོག་གྲལ་དང་བྱ་རོག་ཤིག །ཀཱ་ཀ་དག་བྱེད་དྲི་མ་འཇོམས། །ཁྲག་ཅན་ལ་ཡང་བལྟ་བར་བྱ། །ཀཱ་ཀཾ་བྱ་རོག་ཚོགས་པ་དང་། །གཡོ་བ་འཆི་བར་བྱེད་པ་ལའང་། །ཀོ་ཀ་འཁོར་ལོ་ལྕེ་སྤྱང་དང་། །གཙོ་བོ་དང་ནི་འབྲ་མགོའི་ཤིང་། །སྦལ་བ་ཁྱབ་འཇུག་རྣམས་ལའོ། །ཙྪ་ཀ་ཁྱིམ་ལ་ཞིམ་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་རི་དྭགས་འདབ་ཆགས་དང་། །གྲོང་ཁྱེར་དང་ནི་འཁྱོགས་པོ་ལ། །ནཱ་ཀ་མཐོ་རིས་སྐབས་གསུམ་པ། །ནཱ་ཀུ་གྲོགས་མཁར་རི་བོང་དང་། །ཐུབ་པའི་བྱེ་ བྲག་རྣམས་ལའོ། །བྷེ་ཀ་སྦལ་བ་སྤྲིན་དག་ལ། །ཀུཎྜ་ཀཾ་ནི་ཚེར་མ་དང་། །དགྲ་བོ་ཕྲན་ཚེགས་སྐྱོན་དག་དང་། །བ་སྤུ་ལྡང་དང་ཁབ་རྩེ་མོའོ། །གོས་བྱེད་ལ་ཡང་བལྟ་བར་བྱ། །ཀ་ན་ཀཾ་ནི་གསེར་སྨྱོ་བྱེད། །ནཱ་ག་གེ་སར་ཙམྤཀ །ཀཱ་རི་ཀཱ་ནི་མདོ་མང་པོའོ། །དོན་བསྡུས་འགྲེལ་པའི་ཚིགས་བཅད་ལ། །ཀཱ་རི་ཀཱ་གར་དང་གླང་མོ། །འདྲེགས་མཁན་ལ་སོགས་བཟོ་བོ་ལའོ། །ཀཱ་ལི་ཀཱ་ནི་གཏུམ་མོ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་བྱེ་བྲག་དང་། །ཟད་པའམ་ཟིན་པ་རིན་ཐང་དང་། །འཁྲི་ཤིང་ཁྱད་ཕར་པོ་ཊའི་ཡལ་འདབ་ལ། །བ་སྤུའི་གྲལ་དང་དུད་སྤྲིན་དང་། །ནག་པོ་དང་ནི་བྱ་རོག་མོ། །སྡིག་པའི་འདབ་མ་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས། །ཤ་རྒྱས་པ་དང་མི་ཡི་ལོ། །ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དྷ་མ་རི
Chinese
显句百汇明鉴之实用精粹，启慧耳饰。 显句百汇明鉴之实用精粹，启慧耳饰。 显句百汇明鉴之实用精粹，启慧耳饰。 那摩咕噜布达耶！无垢功德之宝藏，敬礼具德上师。从一音多义的显句中，略摄于此明示。 迦尼：梵天、风、太阳。明亮以及孔雀。 迦姆：头、水和安乐。 咕：声音和恶。 阿迦姆：痛苦、罪恶。 昂嘎日：妇女的乳房、标志。 记号、装饰、特征。 戏剧等和章节。 胸前和有形之物。 安日：妇女的争斗、咒语。 处所和各种装饰。 阿达尼：阿嘎树的枝叶。树木的类别。百施天、水晶和纯铜。 诶嘎：主要、朋友。 一些处所和不混杂。 康嘎：鸟类的类别。 终结者、门闩、双生子。 嘎嘎：乌鸦、垫子和蛇。 头、鸟面、恶和。 傲慢、洲和树木之间。 嘎嘎：乌鸦、给予者和。 乌鸦的行列和乌鸦虱。 嘎嘎：净化、去除污垢。 也应观察有血者。 嘎嘎姆：乌鸦的集合和。 摇动、致死。 郭嘎：轮、舌、豺狼和。 主要以及蔓菁树。 青蛙、遍入天。 恰嘎：家、美味和。 各种野兽、鸟类和。 城市和弯曲。 纳嘎：天界第三层。 纳咕：朋友、城堡、兔子和。 能仁的类别。 贝嘎：青蛙、云。 衮扎嘎姆：荆棘和。 敌人、微小、过失和。 汗毛竖立和针尖。 也应观察衣服的制造。 嘎那嘎姆：黄金、疯狂者。 纳嘎：龙脑香、金香木。 嘎日嘎：颂，许多颂。 意义汇集的释论偈颂。 嘎日嘎：舞蹈和母象。 混合者等工匠。 嘎里嘎：暴怒母和。 瑜伽母的类别和。 耗尽或结束、价值和。 蔓藤、特殊的帕尔波达的枝叶。 汗毛的行列和烟云和。 黑色和母乌鸦。 罪恶的枝叶、云的集合。 肉的增长和人的年份。 天女乌玛、达玛日。
English
A Clear Exposition of Various Expressions, a Useful Compilation, an Ear Ornament for the Wise. A Clear Exposition of Various Expressions, a Useful Compilation, an Ear Ornament for the Wise. A Clear Exposition of Various Expressions, a Useful Compilation, an Ear Ornament for the Wise. Namo Guru Bhuddhaya! To the treasure of stainless qualities, the glorious Lama, I pay homage. From the various expressions of single sounds with multiple meanings, having briefly compiled, I will here clarify. Kani: Brahma, wind, sun. Brightness and also peacock. Kam: Head, water, and happiness. Ku: Sound and evil. Akam: Suffering, sin. Angari: Woman's breasts, mark. Sign, ornament, characteristic. Drama, etc., and chapter. Chest and tangible object. Anri: Woman's strife, mantra. Place and various ornaments. Attani: Branch of the Arka tree. Category of trees. Indra, crystal, and pure copper. Eka: Main, friend. Some places and unmixed. Kamka: Category of birds. Finisher, door bolt, twins. Kaka: Crow, cushion, and snake. Head, bird face, evil, and. Arrogance, continent, and between trees. Kaka: Crow, giver, and. Row of crows and crow lice. Kaka: Purifying, removing dirt. One should also observe the bloody one. Kakam: Collection of crows and. Shaking, causing death. Koka: Wheel, tongue, jackal, and. Main and also mangosteen tree. Frog, pervader. Chhaka: Home, delicious, and. Various wild animals, birds, and. City and crooked. Naka: Heaven, third realm. Naku: Friend, castle, rabbit, and. Categories of the Sage. Bheka: Frog, cloud. Kundakam: Thorn and. Enemy, tiny, fault, and. Hair standing on end and needle tip. One should also observe the making of clothes. Kanakam: Gold, madman. Naga: Mesua ferrea, Michelia champaca. Karika: Verse, many verses. Meaning-condensed commentary verses. Karika: Dance and female elephant. Mixer, etc., craftsman. Kalika: Fierce mother and. Category of Yogini and. Exhausted or finished, value, and. Creeper, special Palpota branch. Row of hairs and smoke cloud and. Black and female crow. Branch of sin, collection of clouds. Growth of flesh and year of man. Goddess Uma, Dhamari.
Tibetan
། །སྟོབས་དང་དུ་བའི་རབ་དབྱེ་དཔྱད་དང་། །སྤྲིན་བར་རྣམས་ལ་བརྗོད་བྱར་ལྡན། །ཀོ་ཤུ་ཀཾ་ནི་རྩེད་མོ་དང་། །དགའ་སྟོན་མངོན་འདོད་རྩེད་མོ་དགའ། །ཕན་ཚུན་ཕྲད་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་། །གཏམ་བཤད་རྒྱ་ཆེན་བག་མ་ལེན། །ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུས་ལ་ཡང་། །ཀོ་ཤི་ཀ་ནི་གུ་གུལ་ཤིང་། །འུག་པ་ནེའུ་ལེ་སྦྲུལ་ཁས་བསྡིགས། །དབང་པོ་སྣ་ཚོགས་བཤེས་གཉེན་དང་། །དྲང་སྲོང་མིང་མཛོད་ཤེས་རྣམས་ལའོ། །ཁོ་ལ་ཀ་ནི་སྨིན་པ་དང་། །མཛོད་དང་མཁོ་བོའི་ཏོག་ལའོ། །ཛྷི་ལི་ཀ་ནི་བུང་བ་དང་། །བྱུགས་པ་དང་ནི་དྲི་མ་ལ། །ན་ར་ཀ་ནི་དམྱལ་བ་དང་། །ལྷ་མ་ ཡིན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ། །འདམ་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ནཱ་ལཱི་ཀ །མདའ་དང་ཟུག་རྔུ་ནཱ་ལཱི་ཀ །མཚོ་སྐྱེས་པད་སྡོང་ནཱ་ལི་ཀཾ །ཡཀྵ་ཀ་ནི་ངེས་ལེགས་ཕྱོགས། །ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་དང་ལོག་བཅས་ལ། །པུཎྜ་ཀཾ་ནི་ལུས་ངན་པོའམ། །གཞལ་མེད་ཁང་དང་རིན་ཆེན་ཟེག །མིག་ནད་གཤའ་ཚེར་ག་ན་དང་། །མིག་སྨན་ཁུ་བ་རྣམས་དང་ནི། །རྔ་ཟླུམ་པར་པ་ཀ་ཊི་དང་། །ལྕགས་དང་མཁར་བ་རྣམས་ལའོ། །པྲ་ཏཱི་ཀནི་མི་མཐུན་དང་། །ཕྱོགས་རེ་བ་དང་གོ་ཟློག་དང་། །ཆ་ཤས་ལའོ་བྲ་བེ་ཀ །ཁྲུས་དང་ཤི་བ་དག་ལའོ། །མལླི་ཀ་དང་མལླི་ཀཱ །དང་པོའི་རྒྱལ་པོའི་ཁྱད་པར་ལ། །མལླི་ཀཱ་ནི་རྩ་སྟོང་དང་། །ཉ་དང་ས་ཡི་སྣོད་དག་ལ། །མཱ་ས་ཀཾ་ནི་མཉམ་ཉིད་ལྡན། །ཕྲེང་བ་དང་ནི་མགུལ་རྒྱན་དང་། །དོ་ཤལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ཆུ་ཀླུང་ཁྱད་པར་ལ། །རཀྟ་ཀ་ནི་ནད་མེད་དང་། །གཉེན་བྱེད་གོས་དམར་རྗེས་ཆགས་ལ། །རཱ་ཛ་ཀཱ་ནི་སྤྲིངས་ཡིག་དང་། །ཉ་པ་ཀེ་ཚེ་ཡུངས་ཀར་ལའོ། །བཎི་ཀཱ་དང་བཎ་ཀཿ མདོག་དང་སྤྱོད་པ་སྙན་ངག་མཁན། །བྱུགས་པ་དང་ནི་རི་མོ་མཁན། །ཡི་གེ་དང་ནི་ཙནྡན་ལའོ། །བི་བེ་ཀ་ནི་རྣམ་དཔྱད་དང་། །ཆུ་ཡི་སྣོད་དང་དབེན་པ་ལ། །ཧེ་རུ་ཀ་ནི་སངས་རྒྱས་དབྱེ། །དེ་བཞིན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །པུཎྜ་རཱི་ཀམེ་ཕྱོགས་གླང་། །གཟིག་དང་བུད་མེད་བུར་ཤིང་ལའོ། །པུཎྜ་རཱི་ཀཾ་ གདུགས་དཀར་དང་། །ཆུ་སྐྱེས་དཀར་དང་སྨན་ལའོ། །བྲ་ཙ་ལ་ཀ་མདའ་འཕན་དང་། །རྨ་བྱ་གནོད་སྦྱིན་ལག་འགྲོ་ལ། །བི་ནཱ་ཡ་ཀསངས་རྒྱས་དང་། །ཚོགས་བདག་ལོག་འདྲེན་བགེགས་བྱ་ཁྱུང་། །བླ་མ་ལ་ཡང་དྲན་པར་བྱ། །བྷཊྛཱ་ར་ཀ་ལྷ་དང་ནི། །ས་སྐྱོང་དཀའ་ཐུབ་ནོར་ཅན་ལ། །སྣ་ཏ་ཙི་ཀིཏྠ་ཀཾ་ནི། །དཀའ་ཐུབ་བུད་མེད་མེ་ཏོག་ལའོ། །ཞེས་སྙན་ངག་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་དཔལ་འཛིན་སྡེས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་པའམ། མིང་གཞན་མུ
Chinese
力量和喜悦的详细区分研究，对于云层之间具有表达的内容。高秀康是玩耍和喜庆，显现欲望，玩耍喜悦。互相相遇和吉祥，广阔的谈话迎娶新娘。国家的享受也在时节。高希卡是古古律树。猫头鹰、獴、蛇用嘴威胁。各种感官、善知识和，正直者、名言、智者们。科拉卡是成熟和，仓库和必需品的顶端。吉利卡是蜜蜂和，涂抹和污垢。那拉卡是地狱和，非天（阿修罗）的差别。泥土所生的智慧，那利卡。箭和刺，那利卡。海生的莲花茎，那利康。亚叉卡是决定好的方向。方向的门和包含错误的。蓬达康是不好的身体，无量宫和珍贵碎片。眼病、白内障、嘎纳和，眼药水、汁液等。圆鼓是帕帕卡提和，铁和城堡等。帕拉提卡是不和与，单方面希望和颠倒，部分是布拉贝卡。沐浴和死亡等。玛利卡和玛利嘎，最初国王的差别。玛利嘎是空心根和，鱼和土地的容器等。玛萨康是具有平等性，花环和颈饰和，项链、花朵花环和，虚空、河流的差别。惹达卡是没有疾病和，求婚者、红色的衣服、迷恋。拉杂嘎是信件和，渔夫、芥菜籽等。瓦尼嘎和瓦纳嘎，颜色和行为、诗人。涂抹和绘画者。文字和檀香。维贝嘎是区分和，水的容器和寂静处。黑汝嘎是佛的分类。同样黑色大自在天的集合。蓬达日嘎是火方、公牛。豹和女人、红糖树。蓬达日康是白伞和，白莲花和药物。扎擦拉嘎是箭和，孔雀、夜叉、行走者。维那亚嘎是佛和，象头神、邪恶引导者、障碍、鹏鸟。上师也要忆念。巴塔拉嘎是天和，统治土地者、苦行者、富裕者。斯那达吉吉塔康是，苦行女、花朵等。这是由诗人班智达·巴瓦仁则（吉祥护）所著的《明辨诸相》或者也叫《名称集》。
English
Detailed distinctions and research on strength and joy, containing expressions for the clouds in between. Kosuka is playing and celebration, manifesting desires, playing joy. Mutual encounters and auspiciousness, vast conversations, taking a bride. The enjoyment of the country is also in season. Kosika is the Guggul tree. Owl, mongoose, snake threaten with their mouths. Various senses, virtuous friends, and, righteous ones, vocabularies, wise ones. Kolaka is ripening and, storehouse and the top of necessities. Jhilikā is bee and, smearing and dirt. Naraka is hell and, the distinction of Asuras (non-gods). Wisdom born from mud, Nālīka. Arrow and thorn, Nālīka. Lotus stem born from the sea, Nālīkam. Yakshaka is the determined direction. The door of direction and including errors. Pundaka is a bad body, immeasurable palace and precious fragments. Eye disease, cataract, gana and, eye medicine, juices, etc. Round drum is Parpakati and, iron and castles, etc. Pratika is disagreement and, one-sided hope and reversal, part is Brabeka. Bathing and death, etc. Mallika and Mallika, the distinction of the first king. Mallika is hollow root and, fish and earth containers, etc. Masakam is possessing equality, garland and necklace and, necklace, flower garland and, space, the distinction of rivers. Raktaka is without disease and, suitor, red clothes, infatuation. Rajaka is letters and, fisherman, mustard seeds, etc. Vanika and Vanakah, color and behavior, poet. Smearing and painter. Letters and sandalwood. Vibeka is distinction and, water container and solitary place. Heruka is the classification of Buddha. Likewise, the collection of the Great Black One. Pundarika is fire direction, bull. Leopard and woman, brown sugar tree. Pundarikam is white umbrella and, white lotus and medicine. Bracalaka is arrow and, peacock, yaksha, walker. Vinayaka is Buddha and, Ganesha, evil guide, obstacle, Garuda. The Lama should also be remembered. Bhattāraka is god and, ruler of the land, ascetic, wealthy one. Snata Cikittakam is, ascetic woman, flowers, etc. This is "Manifestation of Various Aspects" or also called "Collection of Names" composed by the poet Pandit Paljin De (Glorious Protector).