Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། རིག་འཛིན་ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། རིག་འཛིན་ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། མ ཧཱ རྦ ཙི ཏྟ ཏི ལ ཀཱ ཏྲ། བི དྷ ར ཙི ཏྟ སཱ དྷ ན མ ཧཱ ཤྲཱི ས མཱ ཛ སྱ ག ཌྷ པི ཎྜ བི ཧ ར ཏི སྨ།། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། རིག་འཛིན་ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ། འདིར་རིག་འཛིན་ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ། ཚོགས་བསག་མཚམས་གཅོད་མཆོད་པ་བརླབ། །ལྷ་བསྐྱེད་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་དྲང་། །བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ཛཔྲ་བཟླས་ཚོགས་མཆོད་རྗེས་རིམ་མོ། །ཞེས་བཅུ་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། བླ་མ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀེ འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་ཚོགས་ཞིང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་སྤྱན་སྔར། ཧོརྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ༔ དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ༔ གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་གཅོད་པའི་བགེགས༔ ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས༔ མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ དག་པ་མཐའ་བཞིའི་དྲི་མ་མེད༔ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ བདེ་གཤེགས་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཅན་ལཿ དགོས་པ་གསུམ་ཕྱིར་ལུས་འབུལ་ལོ༔ ཚེ་རབས་བགྲངས་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན༔ བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས། ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གཉིས་པ་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དུང་ཁྲག་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་མོས་ལ། ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླར་འབར་ཞིང་སྲེག༔ ཐུགས་ལས་ཁྲོ་བོའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཡིས་འགེངསཿ ཕྱོགས་མཚམས་མཚོན་ཆ་འཆོལ་པས་གཏམས༔ བདག་མེད་སྟོང་པར་མཚམས་གཅད་དོ༔ ཨོ་སཱུརྱ་ཙནྡ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཙཀྲ་ཝརྟི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཨེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲོ་ཚོགས་མེ་ཕུང་མཚོན་ཆ་འཆོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་གསལ་ཞིང་བརྟན་པར་བསམ། གསུམ་པ་ནི། ཧཱུྃ། དབྱིང
Chinese
出自《龙钦心髓》中，持明心髓成就大吉祥集之事业精华。
English
From the Longchen Nyingtik, the essence of the activities of the Vidyadhara Heart Practice, the Great Glorious Assembly.
Tibetan
ས་ནས་ཡེ་ཤེས་འབྲུ་གསུམ་ཆར་དུ་བབས༔ མཆོད་རྫས་ཉེས་སྐྱོན་མ་དག་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། བྷཾ་ལས་རིན་ཆེན་ཨ་ལས་བྷནྡྷའི་ནང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ། པཱཏྱཾ། པུཝེ། དྷུ་པེ། དཱི་པཾ། གནྡྷེ། རཱུ་པ། ཤརྡ། གནྡྷེ། ར་ས། སྤངྒེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞོས་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛཱ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་བརླབ། བཞི་པ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་འོད་གསལ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ངང་ལས། ཀུན་སྣང་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་རྩལ། རྒྱུ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་འོད་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས་ནས་དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ནམ་མཁར་རྒྱུའི་ཧེ་རུ་ཀ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་དུང་ཁྲག་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུས་འབྱུང་རིམ་རི་རབ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་རྒྱུའི་ཧེ་རུ་ཀ་བབས་པ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འབྲས་བུའི་ཧེ་རུ་ཀར་བཞེངས་ཤིང་། འཁོར་ གྱི་ཚོམ་བུ་མངལ་འབྱིན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤྲོ་བའི་ཚུལ་རྣམས་དམིགས་འདོན་ཟུང་དུ་འཇུག་པས། ཧཱུྃ། རང་བྱུང་རིག་པ་བདག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༔ རོལ་རྩལ་ཀུན་སྣང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གདངས༔ རྒྱུ་ཡི་རིག་པ་ཧཱུཾ་གིས་སྣོད་བཅུད་སྦྱངས༔ དེ་ཉིད་གནས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ༔ སྐད་ཅིག་ཡོངས་གྱུར་རྒྱུ་ཡི་ཧེ་རུ་ཀ༔ བརྗོད་མེད་ཀློང་ལྔ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ཤར༔ ཐུགས་ལས་ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེ་རི་ཆད༔ ཨེ་ལས་ནམ་མཁའ་ཡཾ་ལས་གཡོ་བྱེད་རླུང་༔ ར་ལས་རཀྟ་ཧཱུྃ་ལས་ཞིང་ཆེན་གཞི༔ ཀཾ་ལས་རུས་པའི་རི་རབ་བང་རིམ་ཅན༔ རཾ་ལས་བསྐལ་མེ་རབ་འབར་རྔམས་བརྗིད་ཀློང་༔ ཧཱུྃ་ལས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་སྟེང་༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལྔ་ལྡན་བབས༔ བྷཾ་རཏྣ་བྷཉྫཛྷཱ་ན་ཙ་ཀྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ་ཡིག་གནས་གྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་ནང་ནི་ཐོད་པའི་མཁར༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ལྡན༔ གུ་ཎ་ཏཱ་ར་རྟ་བབས་བང་རིམ་བརྒྱད༔ ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་གདུགས་དང་ནོར་བུའི་ཏོག༔ ཕྱི་རོལ་རིན་ཆེན་རྩིགས་པའི་རྨིང་གི་གཞི༔ འདོད་སྣམ་དམར་པོར་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་འཁོད༔ ཕ་གུ་སེར་པོ་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་མཛེས༔ ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་ཁང་བརྩེགས
Chinese
从地上智慧三字如雨降，供品罪过不净焚烧朵玛洗。བྷཾ་（藏文，bhah，梵文天城体，bham，梵文罗马拟音，容器）中珍宝，ཨ་（藏文，āḥ，梵文天城体，ah，梵文罗马拟音，啊）中甘露瓶，外内密三种，化为供云之海。嗡 班匝 阿冈，巴当，布贝，杜贝，德奔，根德，茹巴，夏达，根德，惹萨，桑给 萨瓦 布匝 阿 吽。饮食受用诸欲乐，嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 吽。嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 德匝 巴林达 巴拉 巴德 咕雅 萨玛耶 梭哈。嗡 阿 吽 玛哈 惹达 萨曼达 曼达拉 吽 啪。如是念诵三遍加持药供血食。第四，如是光明自生智慧之性中，一切显现无执大悲之自力，因之定解 吽 字深蓝之光，清净一切器情，从中，金刚 吽 字为标识，彼彻底转变，空中生起因之黑汝嘎深蓝，持金刚与血海，心间字母光芒放射收摄，生起次第须弥山宫殿，其中降临因之黑汝嘎，彼彻底转变，生起果之黑汝嘎，眷属坛城如母胎而出之相，双运观想念诵。 吽！自生智慧无我如是性，戏舞一切显现大悲之妙音，因之智慧吽字清净器情界，彼即转变五峰之金刚，刹那彻底转变因之黑汝嘎，不可言说五界母之虚空现，心间生出ཨེ་（藏文，e，梵文天城体，e，梵文罗马拟音，唉），ཡཾ་（藏文，yam，梵文天城体，yam，梵文罗马拟音，扬），ར་（藏文，ra，梵文天城体，ra，梵文罗马拟音，惹），སུཾ་（藏文，sum，梵文天城体，sum，梵文罗马拟音，苏木），ཀེ་（藏文，ke，梵文天城体，ke，梵文罗马拟音，给），རི་（藏文，ri，梵文天城体，ri，梵文罗马拟音，日）断灭，ཨེ་（藏文，e，梵文天城体，e，梵文罗马拟音，唉）生虚空，ཡཾ་（藏文，yam，梵文天城体，yam，梵文罗马拟音，扬）生动摇风，ར་（藏文，ra，梵文天城体，ra，梵文罗马拟音，惹）生血，ཧཱུྃ་（藏文，hūṃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽）生广大地基，ཀཾ་（藏文，kam，梵文天城体，kam，梵文罗马拟音，康）生骨骼须弥山具阶梯，རཾ་（藏文，ram，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，让）生劫火炽燃威猛界，ཧཱུྃ་（藏文，hūṃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽）生天铁金刚大石上，虚空界中降临具五吽字。བྷཾ་（藏文，bhah，梵文天城体，bham，梵文罗马拟音，容器） རཏྣ་（藏文，ratna，梵文天城体，ratna，梵文罗马拟音，宝） བྷཉྫཛྷཱ་ན་ཙ་ཀྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔（藏文，bhañjajhānacakramaṇḍalahūṃ，梵文天城体，bhañjajhānacakramaṇḍalahūṃ，梵文罗马拟音，bhañjajhānacakramaṇḍalahūṃ，摧毁禅定轮坛城吽） 吽字转变，化身之无量宫，外为珍宝内为颅骨城，四方四门具足量与相，功德塔拉马蹬具八层，法轮鹿幢伞与如意顶，外绕珍宝砌石为地基，红绸缎上安住十六天女，黄色帷幕网状半网庄严，东方箭楼箭亭房重叠。
English
From the earth, the three wisdom syllables descend like rain; unclean offerings and damaged tormas are burned and washed. From Bham (藏文，bhah，梵文天城体，bham，梵文罗马拟音，Container) come jewels, from Ah (藏文，āḥ，梵文天城体，ah，梵文罗马拟音，Ah) within the Bhanda, the outer, inner, and secret transform into an ocean of offering clouds. Om Vajra Argham, Patyam, Puve, Dhupe, Deepe, Gandhe, Roopa, Sharda, Gandhe, Rasa, Pange Sarva Puja Ah Hum. Enjoyment of desirable objects and, Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hum. Om Ah Hum Maha Balimta Teja Balimta Bala Bate Guhya Samaye Svaha. Om Ah Hum Maha Rakta Samanta Mandala Hum Phet. Recite these three times to bless the medicine, torma, and blood. Fourth: From the nature of suchness, luminous, self-arisen wisdom, the self-display of great compassion, where all appearances are without attachment, the causal samadhi, the dark blue light of Hum, purifies all vessels and contents into emptiness. From that, marked with the vajra Hum, that completely transforms, in the sky arises the causal Heruka, dark blue, holding vajra and blood conch, from the heart the letters radiate and gather, the arising sequence, Mount Meru with its palace, in the center the causal Heruka descends, that itself completely transforms, arises as the resultant Heruka, the assembly of the retinue in the manner of emerging from the womb, the manner of emanating, the union of visualization and recitation. Hūṃ! Self-arisen wisdom, selfless suchness, the play of all appearances, the sound of great compassion, the wisdom of the causal Hum purifies vessels and contents, that itself transforms into a five-peaked vajra, in an instant completely transforms into the causal Heruka, the inexpressible five realms arise in the sky of the mother, from the heart arise E (藏文，e，梵文天城体，e，梵文罗马拟音，E), Yam (藏文，yam，梵文天城体，yam，梵文罗马拟音，Yam), Ra (藏文，ra，梵文天城体，ra，梵文罗马拟音，Ra), Sum (藏文，sum，梵文天城体，sum，梵文罗马拟音，Sum), Ke (藏文，ke，梵文天城体，ke，梵文罗马拟音，Ke), Ri (藏文，ri，梵文天城体，ri，梵文罗马拟音，Ri) cease, from E (藏文，e，梵文天城体，e，梵文罗马拟音，E) arises space, from Yam (藏文，yam，梵文天城体，yam，梵文罗马拟音，Yam) arises moving wind, from Ra (藏文，ra，梵文天城体，ra，梵文罗马拟音，Ra) arises blood, from Hūṃ (藏文，hūṃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，Hum) arises the great ground, from Kam (藏文，kam，梵文天城体，kam，梵文罗马拟音，Kam) arises the skeletal Mount Meru with steps, from Ram (藏文，ram，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，Ram) arises the kalpa fire blazing fiercely, from Hūṃ (藏文，hūṃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，Hum) arises the iron vajra on the great rock, from the sphere of space descends the five-fold Hum syllable. Bham (藏文，bhah，梵文天城体，bham，梵文罗马拟音，Container) Ratna Bhanja Dhyana Chakra Mandala Hum. The Hum syllable transforms, the emanated immeasurable palace, the exterior is precious, the interior is a skull city, square with four doors, possessing measure and characteristics, Guna Tara, horse landing, eight levels, Dharma wheel, deer emblem, parasol, and jewel top, the outer precious brick foundation, sixteen goddesses dwelling on red silk, yellow awning, beautiful net and half-net, eastern arrow tower, arrow pavilion, layered houses.