Tibetan
་བྱ་བ་ནི་ལམ་གྱི་མདོ་ཆིངས་བླ་ན་མེད་པ་ཏེ། དེ་ལྟར་བརྩོན་པས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་སོགས་རྒྱས་པར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་ཕྱེ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་ལས་དང་པོ་པ་ལ་དམིགས་པའི་རིམ་པ་འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་གཞུང་རྩ་བ་ལས། དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་བཅུད༔ ཁྲག་འཐུང་བདེ་ཆེན་རྣམ་ རོལ་པའི༔ ལུང་དང་ཏན་མང་པོའི་དོན༔ བསྒོམ་པས་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི༔ མན་ངག་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་གིས་ཐུགས་ཁྲག་སྟེ༔ བརྗོད་པར་དཀའ་བ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་༔། མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་སྐུ་ཆེ་ཞིང་༔ མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ཏོག་ཆེ་བ་དང་༔ རྗེ་འབངས་གྲོགས་རྣམས་དམ་ཚིག་གཙང་༔ དེ་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་སྙིང་པོར་གདམས༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བདག་ལེགས་སུ་འདོད་པའི་སྐལ་བཟང་རྣམ་དཔྱོད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཁོ་ན་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་མཛད་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་པའང་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མང་དུ་འདུས་པ་ལ་ལམ་འདིའི་དམིགས་ཁྲིད་རྫོགས་པར་ཕུལ་བའི་སྐབས། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རང་འདྲའི་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་དམན་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས་བྲིས་པ་སྟེ། དགེ་བས་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་ལ་མྱུར་དུ་འགོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་རིམ་གཉིས་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར།
Chinese
此行为是道路的无上要诀。如是精进，迅速获得二种成就之理等，应依随广释经文金刚句，上师口诀而知晓，仅以此为初学者所设之次第，亦可成就意义。总而言之，根本经文中说：如此甚深之精华，饮血大乐之游舞，众多经续之义，以修持迅速成佛之，一切口诀之精髓此，邬金我以心血，虽难以言说，然为有缘主尊父子身大，海生王妃侍奉大，君臣眷属誓言清净，因此以心髓精要付嘱。如是所说， желаю 愿欲自身安好之具善缘智慧者，以此为修持之精要。此乃于无宗派之众多大成就者聚集之时，圆满献上此道之引导时，莲师欢喜之眷属钦哲旺波，以自似之智慧极为低下者，以饶益之心所书。愿以此善业，令三界一切众生，迅速安立于喜金刚之果位。 ། ། 上师意修遣除一切障碍中，吉祥真实喜金刚之二次第持续瑜伽。
English
This activity is the supreme key to the path. By striving in this way, the manner of quickly attaining the two siddhis, etc., should be understood by following the extensive explanation of the Vajra verses of the scriptures, the oral instructions of the lama, and even with just this sequence aimed at beginners, the meaning will be accomplished. In short, the root scripture says: Such a very profound essence, The play of the great bliss of the blood drinker, The meaning of many scriptures and tantras, By meditating, quickly attain enlightenment, This essence of all the oral instructions, I, Orgyen, with my heart's blood, Although it is difficult to express, But for the fortunate lord, father and son, with great bodies, And the great service of the Queen of the Lake, The lord, subjects, and friends with pure samaya, Therefore, I entrust the heart essence of the mind. As it is said, those fortunate and wise ones who desire well-being for themselves should make this alone the essence of practice. This was also written by Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Lotus-born Lama, with the thought of benefiting those with very inferior intelligence like himself, when fully offering the guidance of this path to the gathering of many great accomplished masters of all schools. May this virtue quickly establish all beings of the three cities in the state of Shri Heruka! ། ། From the Guru's Heart Practice, Dispelling All Obstacles: The Continuous Yoga of the Two Stages of Glorious True Heruka.