Tibetan
བདག་དང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབྱེར་མེད་ཐིམ་ནས་བྱིན་བརླབས་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་པ་ཡང་ཡང་བཟླས་པས་བྱིན་དབབ༔ ལྕེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། པདྨའི་ལྗགས་སྟེང་ཨཱདམར་པོ༔ བདེ་བའི་ངོ་བོས་མཚན་པ་ཡིས༔ རྡོ་།རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བརྟན་དང་གཡོ་བའི་སྒྲ་སྐད་ཀུན༔ རང་བྱུང་རྒྱུད་སྡེའི་རང་སྒྲར་ཤར༔ རང་སྣང་སྐྱེ་མེད་ཟང་ཐལ་དབྱིངས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་ནས་བཀླག༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཅིར་སྣང་ལྷ་དང་། སྒྲར་གྲགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རང་སྒྲ། དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་བཞིན་པས་གསལ་དག་སྙན་གསུམ་དང་ལྡན་པས་ཟབ་མོའི་རྒྱུད་འདི་བཀླག་པར་བྱའོ། །དྷཱ་ཀི་གསང་བའི་སྐད་དུ༔ རུ་ཨ་ཤ་ཀྵ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ པདྨ་གནྡྷ་ཏན༔ བོད་སྐད་དུ༔ པདྨའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད༔ འོད་གསལ་དོན་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་དུས༔ རང་བྱུང་རིག་པས་འདི་བཤད་དོ༔ གཞི་གཅིག་ལམ་གཉིས་འབྲས་བུ་ལྔ༔ ཏི་ལ་སྟོང་གསལ་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༔ ཆོས་སྐུ་རིས་མེད་ཀུན་ཏུ་ཞལ༔ ལོངས་སྐུ་མཚན་དཔེའི་རྣམ་པར་བཞེངས༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པས༔ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་གནས༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཀུན་ཏུ་འབར༔ ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ༔ འོག་མིན་རང་བཞིན་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་བཞིན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་དང་༔ དག་དང་མ་དག་སྣ་ཚོགས་པར༔ བསམ་མི་ཁྱབ་པ་དབྱིངས་ཀྱི་དུས༔ རྟག་པ་རྒྱུན་ཏུ་ངེས་པ་སྟེ༔ མ་ངེས་བྱེ་བྲག་འགྱུར་པའི་ཚེ༔ མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་ཕྱོགས་རྟོགས་དང་༔ ཡང་དག་ཇི་བཞིན་མ་རྟོགས་སོགས༔ རང་རང་དཔའ་བོའི་ཁྱད་པར་བཞིན༔ སོ་སོར་ལམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྟན༔ ཡང་དག་གསང་མཆོག་ལམ་འདི་ནི༔ རིག་པ་དབང་གི་སྒོ་ནས་འཇུག༔ གྲོགས་སུ་དམ་ཚིག་དག་པར་བྱས༔ རྣལ་འབྱོར་དང་ནི་མན་ངག་གིས༔ འབྲས་བུ་ཉེར་ལྔ་ཐོབ་པར་བཤད༔ བླ་མ་གསང་བ་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཀུན་བཟང་སྲས་མཆོག་པདྨ་འབྱུང་༔ བསམ་ཡས་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ ཀུན༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས༔ རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལཿ ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་རྣམ་པར་དག༔ འབྱུང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་སྟེ ཚོགས་ཡུལ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ ཉོན་མོངས་འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ གདུག་པ་ཚར་གཅོད་མཐར་བྱེད་ཡུམ༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་བྱེ་བྲག་ནི༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཕྱག་རྒྱར་ཤར༔ དེ་དག་བྱ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ནི༔ བཙུན་མོའི་བདེ་བས་དགྱེས་པར་རོལ༔ མི་བསྐྱོད་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀར་སྦས༔ ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུར་འབར༔ གསང་བ་ཀུན་འདུས་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣོལ་བས་འཁྱུད༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཐུགས་སྦས་ཡབ་ལ་བལྟ༔ ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་འབར༔ གསང་བ་ཀུན་འདུས་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ༔ རྡོ་རྗེ་ཡབ་འཁྱུད་ཐོད་ཞལ་སྟོབ༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ཡངས་པ ལས༔ མ་འགགས་རང་གསལ་སྔགས་འདི་ཤར༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་ཕྱིར༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཙསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན༔ ཐོག་མ་ཐ་མའི་རྒྱུ་འབྲས་མེདཿ སྐྱེ་མེད་འཆི་མེད་གྲོལ་བ་མེད༔ གཏིང་གསལ་རང་རིག་ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ ཀ་ནས་དག་ཅིང་ཟང་ཐལ་ངང་༔ ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའོ༔ རང་བྱུང་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི༔ རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ཟུངས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་གྲོལ༔ བཀླག་པས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མར་རང་སྣང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ རང་བྱུང་བཀླགས་པས་གྲོལ་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ དེ་ལྟར་གསུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་སོགས་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བཀླགས་པའི་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་པས་རྒྱུད་བཀླག་པའི་ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་ཞིང་བྱིན་རླབས་བརྟན་པ་བྱས་རྗེས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ༔ ཨོ༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ༔ མི་བསྐྱོད་རྣམ་སྣང་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ དཔག་མེད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི༔ བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རིགས༔ ཐམས་ཅད་སྤྲོ་དང་སྡུད་མཛད་པ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་༔ ་བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདག་གི་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དཔག་ཡས་མཐུས༔ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་དབྱེར་མེད་ པས༔ གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་གྱུར༔ ཐོས་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ད
Chinese
我与诸天众，无别融入获加持。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝悉地 帕拉 吽啊。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔）反复念诵以赐予加持。加持舌头：莲花舌上红“阿”（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），以安乐之性而标示，以金刚之续发出声音，十方一切刹土之，稳固与动摇之音声皆，显现为自生续部的自声，自显生灭空明界，轮回彻底清净事业圆满，于无造作本然中念诵。如是念诵思维，所显现皆为本尊，所听闻皆为金刚续部的自声，忆念分别皆为光明界之自性中，安住于平等之中，以具足清晰、清净、悦耳三者，而应念诵此甚深续部。空行母秘密语：如阿夏卡。（藏文：རུ་ཨ་ཤ་ཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）印度语：贝玛 根达 达那。（藏文：པདྨ་གནྡྷ་ཏན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）藏语： 莲花心髓续。顶礼光明义之天尊。无始无终之时，自生觉性宣说此。地一，道二，果五，芝麻千明界中圆满。法身无别普贤王如来，报身相好之相而建立，化身显现无边际，离边无偏之境地，智慧自显普皆燃，显现任何亦化现任何，奥明自性遍一切，于密严刹土中，如师徒意无别，菩提萨埵菩萨母，清净不清净种种，不可思议法界时，恒常不断决定也，不决定差别转变时，不悟邪悟偏执悟，以及如实不悟等，如各自勇士之差别，个个显示为道之理，真实秘密殊胜道，以觉性力之门而入，以誓言清净为友伴，以瑜伽及口诀，宣说获得二十五果，上师秘密一切之主，普贤胜子莲花生，桑耶寺传承及坛城，皆于幻化网中舒卷，不动金刚萨埵等，于部之转轮王，五蕴自性清净也，五大界之大界母，会供境地勇士明妃及
English
I and all the deities, may we merge inseparably and be blessed. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Dzasiddhi Pala Hum Ah. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔) By reciting this repeatedly, bestow blessings. To bless the tongue: On the tongue of the lotus, red 'Ah' (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ah), marked by the nature of bliss, by proclaiming the sound of the Vajra lineage, of all the realms of the ten directions, all the sounds of the stable and moving, may they arise as the self-sound of the self-arisen tantras, self-appearing, unborn, clear and empty space, samsara completely purified, activity perfected, read from the uncorrected, natural state. Thus speaking and contemplating, whatever appears is a deity, whatever sounds are the self-sound of the Vajra lineage, memories and thoughts are in the nature of the clear light space, remaining in equanimity, with clarity, purity, and pleasantness, one should read this profound tantra. In the secret language of the Dakinis: Ru A Sha Ksha. (Tibetan: རུ་ཨ་ཤ་ཀྵ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) In the Indian language: Padma Gandha Tana. (Tibetan: པདྨ་གནྡྷ་ཏན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) In the Tibetan language: The Essence of the Lotus Heart Tantra. Homage to the deity of clear light meaning. In the time without beginning or end, self-arisen awareness spoke this. Ground one, paths two, fruits five, sesame thousand clear complete in space. Dharmakaya, impartial Samantabhadra, Sambhogakaya established in the form of signs and examples, Nirmanakaya with infinite appearances, a place free from limitation and partiality, wisdom self-appearance blazing everywhere, appearing in any way and transforming in any way, Ogmin nature pervading all, in the dense array of pure lands, like the teacher and retinue's mind inseparable, Bodhisattvas and Bodhisattva mothers, pure and impure various, inconceivable in the time of space, constant and continuous certainty, when uncertain differences change, not understanding, wrong understanding, biased understanding, and not understanding as it is, etc., like the differences of each hero, individually shown as the way of the path, this true secret supreme path, enters through the door of awareness power, with pure samaya as a companion, through yoga and oral instructions, it is said to obtain twenty-five fruits, the Lama, lord of all secrets, Samantabhadra, supreme son Padmasambhava, Samye lineage and mandala, all expand and contract in the net of illusion, immovable Vajrasattva, etc., to the wheel-turning king of the family, the five aggregates themselves are completely purified, the great mother of the elements of space, the gathering place, heroes and consorts and
Chinese
调伏烦恼众生的六能者，断灭恶行的最终者母。此外化身的差别，不可思议显现于手印中。那些行为之王，以妃子的安乐而欢喜受用。不动明王藏于心中，手印金刚铃杵燃烧。秘密总集心中（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。金刚铃杵交错拥抱。法界自在藏于心中，观视父尊。手印金刚颅器燃烧。秘密总集心中（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。金刚父拥抱，颅器面容威猛。自生大悲的广阔虚空中，无碍自显此咒语显现：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！为了加持自身，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）托创匝（藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：颅鬘力）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）杂杂（藏文：ཛཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）帕拉（藏文：ཕ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！为了调伏遍布虚空的众生，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 具有自生智慧精华，无始无终的因果，无生无死无解脱，深邃明澈的自性觉悟，智慧法界。从本来清净，通彻无碍之境，自然成就，非造作而成。此自生续部的精华，由金刚持明者们执持。见闻忆触皆得解脱，读诵能成就佛果。于末劫之时，从自显现中，智慧精华将得以增长。自生读诵解脱幻化网种子续莲花心要，至此圆满。如是三、七、二十一等，尽力读诵之后，以元音、辅音、缘起咒、百字明咒念诵，圆满续部读诵的遗漏，并使加持稳固，然后合掌：啊！自生光明法身界，普贤王如来一切之主，金刚萨埵大乐，不动、毗卢遮那、宝生，无量义成办者，不可思议幻化网之族，一切示现与收摄者，奇哉！奇哉！普贤莲花生，请垂念于我！为了我及一切众生的利益，以金刚续部的音声宣说，祈愿怙主您的智慧和，发心愿力无量威德力，使三界器情一切，与生起的音声无别，显空转为咒语之声，听闻能使业和烦恼
English
The six capable ones who subdue the afflictions of beings, the mother who ultimately cuts off wickedness. Furthermore, the distinctions of emanations are inconceivable, appearing as mudras. Those kings of action delight in the bliss of their consorts. The immovable hero is hidden in the heart, the mudra vajra and bell blaze. Secret assembly, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the heart. Vajra and bell intertwined in embrace. The wealthy realm hidden in the heart, gazing at the father. The mudra vajra and skull cup blaze. Secret assembly, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the heart. Vajra father embraces, the skull face is fierce. From the vast expanse of self-arisen compassion, this unobstructed, self-illuminating mantra arises: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru) Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus) Siddhi (藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! For the sake of blessing oneself, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru) Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus) Thotrengtsal (藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Garland of Skulls Power) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Samaya (藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge) Dzatsa (藏文：ཛཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Siddhi (藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment) Pala (藏文：ཕ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah)! For the sake of subduing beings throughout the sky, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Maha (藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru) Sarva (藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Siddhi (藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phet (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phet)! Possessing the essence of self-arisen wisdom, without beginning or end, cause or effect. Without birth, without death, without liberation. Deeply clear, self-aware, the realm of wisdom. Pure from the beginning, transparently clear, spontaneously accomplished, not made. This essence of the self-arisen lineage is held by the vajra vidyadharas. Seeing, hearing, remembering, touching, all are liberated. Reading it accomplishes Buddhahood. At the end of time, from self-appearance, the essence of wisdom will increase. The Self-Arisen Liberation Through Reading, the Magical Net Seed Lineage, the Essence of the Lotus, is complete. Thus, after reading three, seven, twenty-one, etc., as much as possible, reciting the vowels, consonants, dependent arising mantra, and the hundred-syllable mantra, complete the omissions of the lineage reading and stabilize the blessings. Then, with palms joined: Ah! The self-arisen, luminous dharmakaya realm, Samantabhadra, the master of all, Vajrasattva, great bliss, Akshobhya, Vairochana, Ratnasambhava, immeasurable, Amoghasiddhi, the family of the inconceivable magical net, all manifesting and gathering, Kye Kye, Samantabhadra Padmasambhava, please consider me! For the benefit of myself and all beings, by proclaiming the sound of the vajra lineage, may your wisdom, O Protector, and the immeasurable power of your aspiration and prayer, cause all the environment and beings of the three realms to be inseparable from the sound of arising, so that appearance and emptiness become the sound of mantra. Hearing it liberates karma and afflictions.