Tibetan
སེང་གདོང་མའི་ལས་སྦྱོར་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་མདོར་བསྡུས་པ། སེང་གདོང་མའི་ལས་སྦྱོར་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་མདོར་བསྡུས་པ། ༈ སེང་གདོང་མའི་ལས་སྦྱོར་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་མདོར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ནི་སིཾ་ཧ་མུ་ཏཱི་ཡཻ་ན་མཿ ལས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། ཚེས་བཅོ་ལྔ་རྒྱལ་ཕུར་འཛོམ་པའི་དུས་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འདུག་ལ། བྲི་གཞི་རྒྱ་ཤོག་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དང་། སྨྱུ་གུ་སེང་གདོང་མའི་མཆེ་བ་དང་། ཡིག་འབྲུ་སེང་གདོང་མའི་སྐུར་བསྒོམ་ཞིང་། ཁ་ཆེ། །གི་ཝཾ། གུ་གུལ། གླ་རྩི། སྨན་ཆེན། བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རྣམས་སྦྱར་བའི་སྣག་ཚྭས་གནས་མུན་ཁང་དུ་བྲི་སྟེ། མུ་ཁྱུད་ཆ་ཕྲན་རེ་རིམ་པ་བཞི་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཆ་ཆེན་གཅིག་བྱ། དེའི་ནང་དུ་གྲུ་བཞིའི་ཟུར་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་རེག་ཙམ་བྱ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་གྲུ་བཞི་ཆ་ཆེན་གཅིག་ལྟེ་བའོ། །དེའི་མདུན་རྒྱབ་ལིང་རྩེ་བཞི་བཞི་རེ། གཡས་སུ་ལིང་ཚེ་ལྔ་སྤྲག་གཉིས། གཡོན་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་བྱ། ལྟེ་བར་ཨོ་མགོ་ནུབ་བསྟན། ལྟེ་བའི་མཐར་བྱང་ཤར་དུ་ཨོ། ནུབ་བྱང་དུ་ཨཱཿ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོར་ཧ། སྟེང་དུ་ཧོ༔ འོག་ཏུ་ཧཱིརྣམས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན། མདུན་ཤར་ངོས་ཀྱི་རེ་མིག་བཞི་ལ་གཡས་བསྐོར་དུ་ཡིག་འབྲུ་མགོ་སྤྲོད་དུ། སཿཤཿདཿརཿ རྒྱབ་ཀྱི་ལིང་ཚེ་བཞི་ལ། མཱཿརཿཡཿཕཊཿ ལྷོའི་ལིང་ཚེ་ནང་མ་གསུམ་ལ། ཨཿཀཿསཿ བྱང་གི་ནང་མ་གསུམ་ལ། མཿརཿཙཿ དེ་དྲུག་མགོ་ནང་བསྟན། ཕྱིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རེ་མིག་ལྔ་ལ། ཨཿསཿཀཿརཿམཿ བྱང་གི་རེ་མིག་ལ། ཙཿདཿཤཿསཿརཿ བཅུ་པོ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ནོ། །ནང་གི་རེ་མིག་གི་མཚམས་བཞི་ལ། ལྷོ་ནུབ་ཕཊ་ཅེས་མགོ་ནང་བསྟན་ཏེ་རེ་མིག་ཉེར་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིག་འབྲའི་གཡས་སུ་རཾ། གཡོན་ཏུ་ཕཊ་བྲིའོ། །མུ་ཁྱད་དང་ལིང་ཚེའི་བར་དུ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་གཟུགས་ཁ་དོག་དང་བཅས་པ་བྲིའོ། །དེའི་མུ་ཁྱུད་ལ་བྱང་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་རྩ་སྔགས་བཅུ་བཞི་པ་ཚར་གཉིས་རེ་བྲི། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གི་མཇུག་ཏུ། །བདག་གི་དབང་དུ་འགྲོ་བ་ཕོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ་གསལ་བྱེད་སོ་གཉིས་པའི་མཇུག་ཏུ། བདག་གི་དབང་དུ་འགྲོ་བ་མོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་དང་། དེའི་བར་རྣམས་སུ་མི་མགོ་སྐམ་རློན་གྱི་ཕྲེང་བ། དེ་མཐར་
Chinese
狮面空行母事业轮略述 狮面空行母事业轮略述 ༈ 狮面空行母事业轮略述。 དཱ་ཀི་ནི་སིཾ་ཧ་མུ་ཏཱི་ཡཻ་ན་མཿ (藏文) 向空行母狮面母致敬。 成就一切事业之轮，于十五圆满之日，面向西方。 以金刚跏趺坐姿安坐。 书写之基为汉纸或人皮之垫。 笔为狮面母之牙。 字形观想为狮面母之身。 藏红花， གི་ཝཾ། (藏文) 冰片， 古古， 麝香， 大药， 红白菩提心混合之墨，于暗室中书写。 四重轮廓，每重轮廓分割成小份，中心作一大份。 其中作一正方形，四角与内侧轮廓相接。 其中心亦作一大份正方形为中心。 其前后各四朵莲花。 右侧五朵莲花，两两相连。 左侧亦如是。 中心为ཨོ (藏文，梵文天城体Oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡)字头朝下。 中心周围，东北方为ཨོ (藏文，梵文天城体Oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡)，西北方为ཨཱཿ (藏文，梵文天城体Āḥ，梵文罗马拟音āḥ，汉语字面意思：啊)，西南方为ཧཱུཾ (藏文，梵文天城体Hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思：吽)，东南方为ཧ (藏文，梵文天城体Ha，梵文罗马拟音ha，汉语字面意思：哈)，上方为ཧོ༔ (藏文，梵文天城体Hoḥ，梵文罗马拟音hoḥ，汉语字面意思：吼)，下方为ཧཱི (藏文，梵文天城体Hīḥ，梵文罗马拟音hīḥ，汉语字面意思：嘿)字，字头朝外。 前方东侧的四个方格，顺时针书写字母，字头朝内：སཿ ཤཿ དཿ རཿ (藏文) 萨、夏、达、RA。 后面的四个莲花上：མཱཿ རཿ ཡཿ ཕཊཿ (藏文) 玛、RA、亚、啪。 南方内侧的三个莲花上：ཨཿ ཀཿ སཿ (藏文) 阿、嘎、萨。 北方内侧的三个莲花上：མཿ རཿ ཙཿ (藏文) 玛、RA、擦。 这六个字头朝内。 外侧南方的五个方格上：ཨཿ སཿ ཀཿ རཿ མཿ (藏文) 阿、萨、嘎、RA、玛。 北方的方格上：ཙཿ དཿ ཤཿ སཿ རཿ (藏文) 擦、达、夏、萨、RA。 这十个字的字头朝外。 内部方格的四个角上，西南角写ཕཊ་ (藏文，梵文天城体Phaṭ，梵文罗马拟音phaṭ，汉语字面意思：啪)字，字头朝内。 二十八个方格都于字母的右侧写རཾ (藏文，梵文天城体Raṃ，梵文罗马拟音raṃ，汉语字面意思：让)，左侧写ཕཊ་ (藏文，梵文天城体Phaṭ，梵文罗马拟音phaṭ，汉语字面意思：啪)。 轮廓和莲花之间，书写四大洲和十二小洲，并附带形状和颜色。 在此轮廓上，从东北方开始顺时针书写十四根本咒两遍。 其后的轮廓上，十六元音字母之后写： །བདག་གི་དབང་དུ་འགྲོ་བ་ཕོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ (藏文) 将所有显现为男性的，都聚集聚集，抓住抓住 匝匝。 第三个轮廓上，三十二辅音字母之后写：བདག་གི་དབང་དུ་འགྲོ་བ་མོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ (藏文) 将所有显现为女性的，都聚集聚集，抓住抓住 匝匝。 其后的第四个轮廓的四个方向上画金刚杵，其间画干湿人头串。 最后
English
Abridged Instructions on the Operational Mandala of the Lion-Faced Dakini Abridged Instructions on the Operational Mandala of the Lion-Faced Dakini ༈ Herein lies the Abridged Instructions on the Operational Mandala of the Lion-Faced Dakini. Ḍākinī siṃhamutī ye namaḥ (Tibetan) Homage to the Dakini Lion-Faced Mother. The wheel for accomplishing all activities: on the fifteenth day, when the constellations align, face westward. Sit in the vajra posture. The writing surface is Chinese paper or a human skin mat. The pen is a tooth of the Lion-Faced Dakini. Visualize the letters as the body of the Lion-Faced Dakini. Saffron, camphor, gugul, musk, great medicine, red and white bodhicitta mixed ink, write in a dark room. Make four concentric circles, each divided into small sections, with a large section in the center. Inside that, make a square whose corners touch the inner circle. In the center of that, make another large square as the center. In front and behind it, four petals each. On the right, five petals, two connected. On the left, do the same. In the center, write O (藏文，梵文天城体Oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡) with the head facing down. Around the center, in the northeast, write O (藏文，梵文天城体Oṃ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡), in the northwest, Āḥ (藏文，梵文天城体Āḥ，梵文罗马拟音āḥ，汉语字面意思：啊), in the southwest, Hūṃ (藏文，梵文天城体Hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思：吽), in the southeast, Ha (藏文，梵文天城体Ha，梵文罗马拟音ha，汉语字面意思：哈), above, Hoḥ (藏文，梵文天城体Hoḥ，梵文罗马拟音hoḥ，汉语字面意思：吼), below, Hīḥ (藏文，梵文天城体Hīḥ，梵文罗马拟音hīḥ，汉语字面意思：嘿), with the heads facing outward. On the four squares on the front east side, write the letters clockwise, with the heads facing inward: Saḥ Śaḥ Daḥ Raḥ (Tibetan). On the four petals behind: Māḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ (Tibetan). On the three inner petals to the south: Aḥ Kaḥ Saḥ (Tibetan). On the three inner petals to the north: Maḥ Raḥ Tsaḥ (Tibetan). These six have their heads facing inward. On the five squares on the outer south side: Aḥ Saḥ Kaḥ Raḥ Maḥ (Tibetan). On the squares to the north: Tsaḥ Daḥ Śaḥ Saḥ Raḥ (Tibetan). The heads of these ten letters face outward. On the four corners of the inner squares, write Phaṭ (藏文，梵文天城体Phaṭ，梵文罗马拟音phaṭ，汉语字面意思：啪) in the southwest corner, with the head facing inward. On all twenty-eight squares, write Raṃ (藏文，梵文天城体Raṃ，梵文罗马拟音raṃ，汉语字面意思：让) to the right of the letter and Phaṭ (藏文，梵文天城体Phaṭ，梵文罗马拟音phaṭ，汉语字面意思：啪) to the left. Between the circles and the petals, write the four continents and twelve subcontinents, with their shapes and colors. On that circle, starting from the northeast and going clockwise, write the fourteen root mantras twice each. On the circle behind that, after the sixteen vowels, write: །བདག་གི་དབང་དུ་འགྲོ་བ་ཕོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ (Tibetan) Gather, gather, seize, seize all that appears as male under my power, Dzah Dzah. On the third circle, after the thirty-two consonants, write: བདག་གི་དབང་དུ་འགྲོ་བ་མོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ (Tibetan) Gather, gather, seize, seize all that appears as female under my power, Dzah Dzah. On the fourth circle behind that, draw vajras in the four directions, and between them, a garland of wet and dry human heads. Finally,
Tibetan
མུ་ཁྱུད་ལ་མེ་རི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གཡོན་བསྐོར་བྲི། ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ལྟར་ལྗང་དམར་སྔོ་སེར་ནག་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་དཀྲིས་ལ་བསྲུང་བྱའི་གནས་རྣམས་སུ་འཁོར་ལོ་དེས་རེག་ཅིང་དབང་བསྐུར་ཏེ། སྤྱི་བོ། དཔྲལ་བ། མགྲིན་པ། སྙིང་ག ། ལྟེ་བ། གསང་གནས་དྲུག་ཏུ་རིམ་པ་ལྟར། རཿཕཊཿཙཿསཿརཿམཿ ཞེས་དྲུག་དང་། རྣ་བ། སྣ། མིག །ཁ། དཔུང་པ། ལག་མཐིལ། རྐང་མཐིལ་རྣམས་སུ་རིམ་པ་ལྟར། །ཤཿཀཿཡཿདཿམཿསཿཨཿརཿ རྣམས་སོ། །རྣ་ལྟག །དཔུང་པ། དཔྱི་མགོ་རྣམས་ལ་རྣ་ལྟག་གཡས་ནས་རིམ་པ་ལྟར་ཨཀས མས་ནས་ཡར། མཿརཿཙཿ ཞེས་གོ་བགོ་ཞིང་དབང་བསྐུར་ནས་ཟངས་དམར་གྱི་གའུར་བཅུག་ལ་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་འཆང་ངོ་། །སྣང་བ་དབང་སྡུད་འཁོར་ལོ་འདིས། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ། །ཟབ་པའི་གནད་ཡིག་འཁོར་ལོའོ། །ལྟེ་བའི་ཤར་ནུབ་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད། །ཤར་གྱི་བཞི་པོ་དབང་སྡུད་ཡིན། །ནུབ་ཀྱི་བཞི་པོ་ཟློག་སྔགས་ཡིན། །ལྷོ་བྱང་ཕྱི་ཡི་ཡིག་འབྲུ་བཅུ། །ཕོ་མོར་སྣང་བའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར། །མཚམས་བཞིར་བཀོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞིས། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསོད་བྱེད་ཅིང་། །བདུད་རིགས་བར་ཆད་བཟློག་པར་འགྱུར། །རྫས་སྣ་བདུན་པོས་ཁམས་གསུམ་གྱི། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །སྣང་བ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོའོ། །སྔགས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཁ་མ་གཏོགས་པ། །འོག་མ་ཐམས་ཅད་འདི་དང་མཚུངས། །ཨཱི། །དབང་སྡུད་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ནི། ལྟེ་བར་ཨོཾ་གྱི་ཚབ་ཏུ་ཨཱ་བྲི། ། དབྱངས་གསལ་མཇུག་ཏུ་སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ ཅེས་བྲི། གཞན་གོང་ལྟར་རོ། །ཨཱི། །སྒྲིབ་སྦྱོང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་བྲི། དབྱངས་གསལ་མཇུག་ཏུ་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་བྲི། གཞན་གོང་ལྟར་རོ། །ཨཱི། །ཟློག་བྱེད་མཚོན་མའི་འཁོར་ལོ་ནི། ལྟེ་བར་ཕཊཿ དང་དབྱངས་གསལ་མཇུག་ཏུ་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བྱད་ཟོར་མནན་གཏད་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག་བྲི། གཞན་གོང་ལྟར་རོ། །ཨཱི། །ཐོག་སྲུང་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ནི། ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་ལྟེ་བར་ཨཱཿམགོ་གཏུགས་བཞིའི་དབུས་སུ་ཨཱཿགཅིག །རྩིབས་དྲུག་ལ་སྔར་གྱི་ཡིག་འབྲུ་དྲུག་བཀོད། དབྱངས་གསལ་མཇུག་ཏུ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པར་གནམ་གདོན་ཐོག་འཁྱུག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵཿ གཞན་
Chinese
外圈画上各种颜色的火焰，向左旋转。用彩线按照五大次第缠绕，依次用绿、红、蓝、黄、黑缠绕，用此轮触碰并灌顶所有需要守护之处。头顶、前额、喉咙、心。 肚脐、密处六处依次为：རཿཕཊཿཙཿསཿརཿམཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）六字。耳朵、鼻子、眼睛、嘴巴、肩膀、手掌心、脚掌心依次为：ཤཿཀཿཡཿདཿམཿསཿཨཿརཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。后颈、肩膀、髋部，从右后颈开始依次向上：ཨཀས（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），从下向上：མཿརཿཙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这样分配并灌顶后，装入红铜嘎乌盒中，佩戴在左腋下。此能显现、掌控的轮。 能将一切显现掌控于手中。是甚深要诀文字之轮。肚脐的东、西各有八个字。东边的四个是掌控，西边的四个是遣除咒语。南、北外侧有十个字。所有显现为男女的众生。 全部都会被掌控。安置在四角的四个字。 能杀死所有敌人。 遣除魔类障碍。用七种物品能将三界的。 人、财、食物三种掌控在手中。是显现身之轮。除了咒语的变动之外。 下面的全部与此相同。ཨཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是掌控语之轮。在肚脐处写ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，改为写ཨཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。 在元音辅音的结尾写上：所有显现和声音都掌控在我手中，掌控，抓紧，ཛཿཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。其他如前。ཨཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是清净业障意之轮。在肚脐处写ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。在元音辅音的结尾写上：我和眷属的一切罪障、业障、过失、堕落都得以清净，变得清净。其他如前。ཨཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是遣除的兵器轮。在肚脐处写ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，在元音辅音的结尾写上：我和眷属的一切诅咒、邪术、压制、诅咒、降头、恶语、星相、凶兆全部遣除。其他如前。ཨཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是守护雷电的铁轮。在肚脐处，在交叉的法源中心，在四个头相对的ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字的中央，有一个ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。六个轮辐上安置之前的六个字。在元音辅音的结尾写上：请守护我和眷属免受天魔、雷击的一切损害，རཀྵཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。其他
English
Draw various colored flames in a leftward circle on the outer ring. Wind colored threads around it in the order of the elements, sequentially winding green, red, blue, yellow, and black. Touch and empower all the places to be protected with this wheel. Crown of the head, forehead, throat, heart. Navel, the six secret places in order: Raḥ Phaṭ Caḥ Saḥ Raḥ Maḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) are the six syllables. Ears, nose, eyes, mouth, shoulders, palms, soles of the feet in order: Śaḥ Kaḥ Yaḥ Daḥ Maḥ Saḥ Aḥ Raḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Back of the ears, shoulders, hip joints, starting from the right back of the ear in order upwards: Akas (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), from bottom upwards: Maḥ Raḥ Caḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), distribute and empower in this way, then place it in a red copper gau box and carry it under the left armpit. This wheel that controls appearances. It subdues all appearances. It is the wheel of profound key letters. Eight syllables to the east and west of the navel. The four in the east are for subduing. The four in the west are for repelling mantras. Ten syllables on the outer south and north sides. All beings that appear as male and female. Everything will be subdued. The four syllables placed at the four corners. They kill all enemies. They repel demonic obstacles. With seven kinds of substances, the three realms'. People, wealth, and food are subdued. It is the wheel of the appearance body. Except for the change of mantra. Everything below is the same as this. Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). It is the wheel of subduing speech. In the navel, write Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) instead of Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). At the end of the vowels and consonants, write: All appearances and sounds are subdued by me, subdued, seize, Jaḥ Jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The rest is as before. Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). It is the wheel of purifying obscurations of mind. Write Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) in the navel. At the end of the vowels and consonants, write: May all the sins, obscurations, faults, and downfalls of myself and my retinue be purified and cleansed. The rest is as before. Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). It is the wheel of repelling weapons. Write Phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) in the navel, and at the end of the vowels and consonants, write: May all curses, sorcery, suppression, entrustment, phurba, curses, casting, omens, signs, and bad omens be repelled from myself and my retinue. The rest is as before. Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). It is the iron wheel that protects against lightning. In the navel, at the center of the crossed dharmodayas, in the middle of the four Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) syllables with their heads touching, there is one Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) syllable. Place the previous six syllables on the six spokes. At the end of the vowels and consonants, write: Protect us and our retinue from all harm from celestial demons and lightning, Rakṣaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Other