Tibetan
འཚལ་ལོ། །ཕྱུགས་ནད་དང་ལུག་ནད་བསྲུང་བར་འདོད་པས། ཐོག་མར་རྫས་བསག་པ་ནི། དཀར་གོང་སྲིན་མེད་ཕྱེ་མར་བརྡུང་པའི་བྲེ་དོ་ཙམ་ཞིག་དུག་རིགས་ཀུན་གྱི་ཆུས་དཀར་གོང་ཀྱིས་ཕྱེ་མ་དེ་བྲན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སླེབ་པ་ཞིག་བསྒོམས་ནས། སྔགས་ཀྱིས་མཇུག་ཏུ་ཕྱུགས་ནད་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འབུམ་ཚོ་གསུམ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་བགྲངས་ནས། དཀར་གོང་གི་ཕྱེ་མ་ལ་ནང་རེ་བཞིན་བརྒྱབ། ཕྱུགས་ནད་དང་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེས་ཚིག་པ་བཞིན་ཐུལ་ཐུལ་སོང་བར་བསམས་ནས་ཕྱུགས་ལུག་ཀུན་གྱི་མགོ་ཞབས་མེད་པར་རྫས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྲབས་ཤིང་། ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བཤང་ལམ་ནས་ མངོན་སུམ་དུ་དོན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལན་བདུན་བྱས་ན། ཕྱུགས་ལུག་ཀུན་གྱི་ནད་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་ཁ་འགྱུར་འགྲོའོ། །ནད་ཁ་བསྒྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་ཞལ་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ལུག་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་གཅོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ནད་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོག་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པས་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལ། མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བཏབ་ནས་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་བཅིངས་ཏེ། མདུད་པ་རྣམས་སེང་གདོང་མར་བསྐྱེད་སྔགས་ཀྱིས་བྲབ་ན་ལྷོག་པ་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་ལྷོག་པ་བྱུང་ན་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་ནི། ཆུ་ཕུལ་གང་ལ་རྩ་སྔགས་ཁྲི་བཏབ་ནས། ནད་པ་ལ་བླུད་ན་ལྷོག་རིགས་ཀུན་སེལ་ལོ། །ཌཱ་ཀིའི་ལས་ཚོགས་ལྷོག་པ་བསྲུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲེ་འགག་སྲུང་ཞིང་བཅོས་པར་འདོད་ན། དང་པོ་བསྲུང་བ་སྐུད་པ་དཀར་དམར་གསུམ་བསྒྲིལ་ལ། མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བོར་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མར་བསྐྱེད་དེ། སྔགས་ཀྱིས་བྲབས་ནས་ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་ཡེ་དྷར་གྱིས་རབ་གནས་བྱས་ཏེ། སྐེ་ལ་བཏགས་ན་གྲེ་འགག་ངེས་པར་ སྲུང་ཐུབ་བོ། །བྱུང་ནས་བཅོས་པ་ནི། རྫས་འདི་རྣམས་འདོགས་ཏེ། ཅོ་གའི་ལྕེ། རྒྱ་ཁྲའི་ལྕེ། གོང་མོའི་ལྕེ། བོང་བུའི་ཨོལ་སྟོང་པ། བྱིའུ་ནས་ཟན་གྱི་བྲུན། སྲིན་བྱ་སྤུ་ཤུད་གཉིས་ཀྱི་བྲུན། རྫ་ས་འདི་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ། ཆང་གར་མ་ལ་སྤྱོ་མ་ཙམ་དུ་བཙོས་ནས། གྲང་ཐལ་བཏབ་སྟེ། ཚྭ་རད་ཆག་པ་དང་། གྲེ་བ་ན་བའི་སྐོར་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བྲན། ཀུན་ལ་རྫས་དེ་ལན་འགའ་ཞིག་བྱུགས་པས་ངེས་པར་གྲེ་འགག་སེལ་ལོ། །ཡང་ན་རྫས་དེ་ཉིད་ལ་གླ་རྩི་དུམ་ཙམ་ཞིག་བསྲེས་ནས་སྔགས་ཆུས་ཕུལ་ནས་བཏང་བས་ངེས་པར་སེལ་ལོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། གྲེ་འགག་བསྲུང་བ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་དུག་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟའ་ནད་བཅོས་པར་འདོད་པས། །གུ་གུལ་ནག་པོ་ལ་སྔགས་སྟོང་བཏབ་ནས་ལྟོ་སྟོང་ལ་སྔགས་ཆུས་ཕུལ་ནས་བཏང་ན་ཁྱབ་འཇུག་གི་ནད་ལས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ་རྫས་འདི་བསག་དགོས་ཏེ། སྤྱང་ཀིའི་བྲུན། གུ་གུལ། བཙན་དུག །ཡུགས་མོའི་རྨང་སྤུ། རྟ་ནག་པོ་དཀར་ཙག་མེད་པའི་རྟ་བོན། མི་བྲུན། ཁྱི་བྲུན། ཤ་ཆེན། རྨ་བྱའི་མདོངས། དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་རོ་སོལ་ ནག་པོའི་མེ་ལ་བསྲེགས་ནས། སྨྱུག་སྦུབ་རྩ་བ་གཅིག་པ་རྩེ་མོ་ཁ་གཉིས་པས་སྣ་བུག་ལ་བདུགས་ན། ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོའི་ཟེར་དུག་གང་རུང་ཕོག་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ངེས་པར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །སྲུང་སྐུད་ཀྱི་འདོགས་ལུགས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཟའ་ནད་སྲུང་བ་ཁྱབ་འཇུག་མདུད་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་གོ་ཆའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཚོན་བསྲུང་བར་འདོད་ན། རྒྱ་ཤོག་ཚོས་མ་སྐྱོན་མེད་ལ། ཟངས་ཀྱིས་ཙཀྲ་དཔེ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་ནས། གསེར་གྱི་ཡི་གེ་སྟག་སྤྲོད་བྲི་ལུགས་སྔར་ལྟར་བྱ། དེ་ལ་བྱིས་བ་འབྲས་སུ་མ་ཉམས་པའི་ཆུ་༡དང་། བུ་མོ་རྡོ་རྗེའི་མདའ་མ་ཕོག་པའི་རཀྟ་རྙེད་ན་རབ། མ་རྙེད་ན་སིནྡྷ་ར། མཚོ་རྡོ་དང་༣བཅས་པ་གནམ་མ་མཐོང་བ་དེ་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་བྱུགས་ནས་ལྟེབ་དང་དཀྲིས་རྣམས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱེད། ལྕོགས་ནི་དར་ནག་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་གི་དབྱིབས་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་བཙུད་ནས། དཔུང་པ་གཡས་པ་ལ་བཏགས་ན། མཚོན་གྱི་རིགས་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །བསྐྱེད་ཆོག་རབ་གནས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། མཚོན་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དཔའ་བོ་རྩལ་འགྱེད་ཅེས་བྱ་ བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་མཐུ་སྟོབས་རྒྱལ་མོ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི། །རང་བྱུང་ཡི་གེ་དྲག་པོ་བཅུ་བཞི་ལས། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་མན་ངག་ནི། །ཕན་བྱེད་དཀར་པོའི་ལས་ཚོགས་སུ་བཅུ་ལྔ། །ཁོ་བོ་ཆོས་མེད་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་ལག་ཏུ་ལན་མང་བླངས། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོས་དངོས་སུ་གནང་བའི་ཆོས། ཀུན་ལ་མེད་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི། །བོད་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཤར། །ཁྱད་པར་འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྲོལ་ཕྱིར། །ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་བདག་གིས་སྦྱར་བའོ། །དགེ་དེས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མས། །རྗེས་སུ་འཛིན་ཞིང་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི། །མཁའ་འགྲོའི་གླིང་མཆོག་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེས་ཞི་རྒྱས་དབང་གསུམ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཕན་བྱེད་དཀར་པོའི་ལས་ཚོགས་མདོ་ཙམ་བསྟན་ནས། གཉིས་པ་ནག་པོ་གསོད་བྱེད་དང་། གསུམ་པ་ཁྲོ་བོ་ཕན་གནོད་སྣ་ཚོགས་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་དཀྲུག་ སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་མང་དུ་འབྱུང་བ་ནི་གླེགས་བམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ལ། འདིར་ཡང་ཟློག་ཟབ་མོའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་ཕྱོགས་གཅིག་ཙམ་འབྲི་ན། རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྐོར་ལས།
Chinese
敬礼！想要守护牲畜疾病和绵羊疾病，首先积聚药物是：将大约一斗半的无虫白胶捣成粉末，用各种毒物的汁液浸湿白胶粉末。观想自己瞬间到达空行母狮面母至高无上的境界。最后以咒语“ཕྱུགས་ནད་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：牲畜疾病绵羊疾病全部，息增怀诛，做，愿成就）念诵三十万遍，字句之间不要间断。然后每次都向白胶粉末吹气。观想牲畜疾病和绵羊疾病像鸟毛被火烧一样噼啪作响，然后用这种药物涂抹所有牲畜绵羊的头部和尾部。观想所有疾病和邪魔都从肛门明显地排出。像这样重复七次，所有牲畜绵羊的疾病和邪魔都会转移到其他地方。这是疾病转移的甚深缘起口诀。通过大空行母狮面母的事业法，断除绵羊疾病和牲畜疾病的缘起，名为疾病转移的甚深诀窍。顶礼空行母威力之王！想要守护肿胀，在五色丝线上打十四个结，然后绑在五肢上。如果将这些结观想为狮面母，并用咒语加持，就能毫无疑问地防止肿胀。如果已经发生肿胀，则用咒语加持：在装满水的容器中念诵根本咒一万遍，然后给病人服用，就能消除所有类型的肿胀。空行母事业法，守护肿胀的缘起，名为咒语守护大法。顶礼空行母缘起之王！想要守护和治疗喉咙肿胀，首先是守护：将白、红、蓝三色线搓在一起，打十四个结，然后观想为狮面母。用咒语加持后，通过迎请和遣送智慧（ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་ཡེ་དྷར་，藏文）进行开光。将其戴在脖子上，肯定能守护喉咙肿胀。发生后的治疗方法是：佩戴这些药物：杜鹃的舌头、樟树的舌头、母鸡的舌头、驴的空喉咙、小鸟的食物残渣、两种毛虫的食物残渣。将这些泥土研磨成粉末，用少许浓酒煮沸，加入冷灰。对于盐疮和喉咙疼痛等情况，用咒语加持。
English
Homage! If you want to protect against livestock and sheep diseases, first gather the ingredients: Grind about one and a half bre of insect-free white gum into powder, and soak the white gum powder with the juice of all kinds of poisons. Visualize yourself instantly reaching the supreme state of the Lion-faced Dakini. Finally, chant the mantra "Phyugs nad lug nad thams cad shantim kuru ye svaha" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: livestock disease sheep disease all, pacifying increasing empowering subduing, do, may it be accomplished) three hundred thousand times without interruption between words. Then, blow on the white gum powder each time. Visualize that all livestock and sheep diseases are crackling like bird feathers being burned by fire, and then smear this medicine on the heads and tails of all livestock and sheep. Visualize that all diseases and demons are clearly expelled from the anus. If you repeat this seven times, all the diseases and demons of the livestock and sheep will be transferred to other places. This is the profound oral instruction on the interdependent origination of disease transference. Through the activity of the Great Dakini Lion-faced Mother, sever the interdependent origination of sheep and livestock diseases, a profound key instruction called Disease Transference. Homage to the Queen of the Power of the Dakini! If you want to protect against swelling, tie fourteen knots on five-colored threads, and then tie them to the five limbs. If you visualize these knots as the Lion-faced Mother and bless them with mantras, you can undoubtedly prevent swelling. If swelling has already occurred, bless it with mantras: Recite the root mantra ten thousand times into a container filled with water, and then give it to the patient to drink, and it will eliminate all types of swelling. Dakini activity, the interdependent origination of protecting against swelling, called the Great Mantra Protection. Homage to the Queen of the Interdependent Origination of the Dakini! If you want to protect and treat throat swelling, first protect: Twist white, red, and blue threads together, tie fourteen knots, and then visualize it as the Lion-faced Mother. After blessing it with mantras, consecrate it by invoking and sending forth wisdom (Yeshe gug zhug ye dhar, Tibetan). Wear it around the neck, and it will definitely protect against throat swelling. The treatment after it has occurred is: Wear these medicines: cuckoo's tongue, camphor tree's tongue, hen's tongue, donkey's empty throat, bird's food residue, two kinds of caterpillar's food residue. Grind these soils into powder, boil them in a little strong wine, and add cold ashes. For salt sores and sore throats, bless them with mantras.
Chinese
然。将此物多次涂抹于众人身上，必定能消除喉咙肿胀。或者将此物与少许蜂蜡混合，用咒语加持的水供奉后服用，必定能消除。通过大空行母狮面母的法事活动，名为“保护喉咙肿胀的物质缘起”的甚深口诀，阿！向大空行母降毒女王顶礼！想要治疗星曜病，将黑咕咕噜念诵千遍后，空腹用咒语加持的水供奉后服用，就能立刻从遍入天的疾病中解脱。另一种方法是，需要收集这些物质：狼粪、咕咕噜、剧毒、寡妇的头发、没有白杂毛的黑马的马粪、人粪、狗粪、大肉、孔雀翎毛。将这些研磨成粉末，在黑炭火上焚烧。用一根根部相连、顶端有两个孔的竹管，对着鼻孔熏吸。即使受到遍入天黑毒的任何一种侵袭，也能立刻解脱，毫无疑问。护身线的佩戴方法可以从口诀中得知。通过大空行母狮面母的法事活动，名为“保护星曜病，遍入天解结”的甚深口诀，阿！向空行母铠甲女王顶礼！想要防护武器，在没有破损的彩色藏纸上，用铜绘制小坛城图案，用金字按照之前的写法书写猛咒。然后用未被冰雹损坏的水，以及如果能找到未经少女金刚杵触碰的血，那是最好的。如果找不到，就用朱砂和海石，这三样东西都不能见阳光。将它们涂在字迹上，然后按照仪轨折叠和缠绕。外壳用黑色的绸缎和铁制成类似于法源的形状，然后佩戴在右臂上，就能抵挡各种武器的伤害，毫无疑问。生起次第和开光可以从口诀中得知。通过大空行母狮面母的法事活动，名为“防护武器的金刚铠甲勇士舞”的甚深口诀，阿！向大空行母威力女王至尊顶礼！从智慧空行母狮面母的自生文字十四字中，将一切众生安乐的诀窍，置于利益的白色法事中。
English
Ra. Applying this substance several times to everyone will surely eliminate throat swelling. Alternatively, mix this substance with a small piece of beeswax, offer it with mantra-blessed water, and take it, and it will surely eliminate it. Through the activities of the Great Dakini Lion-Faced Mother, a profound instruction called "Substance-Dependent Origination for Protecting Throat Swelling," Ah! Homage to the Great Dakini, Queen Who Subdues Poison! If you want to cure planetary diseases, recite the black guggulu a thousand times, then offer it with mantra-blessed water on an empty stomach and take it, and you will be liberated from the disease of the All-Pervading One in an instant. Another method is to collect these substances: wolf dung, guggulu, virulent poison, widow's hair, dung of a black horse without any white markings, human dung, dog dung, large meat, peacock feathers. Grind these into powder and burn them on black charcoal fire. Inhale the smoke through the nostrils with a bamboo tube that has one root and two openings at the top. Even if you are struck by any kind of black poison ray of the All-Pervading One, you will surely be liberated in an instant, without doubt. The method of wearing the protection cord can be learned from the oral instructions. Through the activities of the Great Dakini Lion-Faced Mother, a profound instruction called "Protecting Planetary Diseases, Untying the Knots of the All-Pervading One," Ah! Homage to the Dakini Armor Queen! If you want to protect against weapons, draw a small mandala pattern with copper on flawless colored Tibetan paper, and write the fierce mantra in gold letters according to the previous method. Then use water that has not been damaged by hail, and if you can find blood that has not been touched by the vajra of a maiden, that is best. If not, use cinnabar and sea stone. These three things should not be exposed to sunlight. Apply them to the letters, and then fold and wrap them according to the ritual. Enclose it in a black silk and iron case shaped like a dharma source, and then wear it on the right arm, and you will be able to withstand all kinds of weapons, without doubt. The generation stage and consecration can be learned from the oral instructions. Through the activities of the Great Dakini Lion-Faced Mother, a profound instruction called "Vajra Armor Warrior Dance for Protecting Weapons," Ah! Homage to the Great Dakini, Supreme Queen of Power! From the fourteen self-arisen letters of the Wisdom Dakini Lion-Faced Mother, the key to placing all beings in happiness is placed in the beneficial white activities.