Tibetan
ང་། ཆགས་ཤིང་འདུན་པའི་བསམ་པས་དྲན་པ་མངོན་དུ་བཞག་སྟེ། གནས་ཁང་དབང་གི་ཕོ་བྲང་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པ་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་ཡུལ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར་བའི་སྤྱན་སྔར། བདག་དང་འགྲོ་བ་ཞེས་སོགས་སྐྱབས་འགྲོ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། གསོལ་བ་བཏབ་མཐར་སྐྱབས་ཡུལ་རང་ལ་བསྟིམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་རབ་འབྱམས་དབང་གི་ ཕྲིན་ལས་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། སྭ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་དུ་སྦྱངས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསག །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་མོ་ཏི་ནུ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཞབས་གཡོན་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་བརྐྱང་པ། གཡས་བསྐུམས་ནས་གཡོན་གྱི་བརླ་ལ་བྲང་ངའི་མཚམས་བཙུགས་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པ། སྤྱན་གསུམ་མ་ཁྲོ་མོའི་རྣམ་པ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཤར་དུ་ས། ལྷོར་ཧི། ནུབ་ཏུ་ཀ །བྱང་བུ་ལ། དབུས་སུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ། མདུན་དུ་མཎྜལ་གྱི་གནས་སུའང་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ངོ་བོ་ལྷ་ལ། རྣམ་པ་ཡི་གེའི་གཟུགས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་པའི་ལྷ་མོ་ཏི་ནུ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། མདུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས། མཆོད་པ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫ་ས་ལས་གྲུབ་པའི་མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས་ཤཔྟའི་བར་སྦྱར་བ་དང་། ཁྱད་པར་མེ་ཏོག་དམར་པོ་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བླངས་ལ་དབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་རཀྟ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ལན་ལྔ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་ཕུད་ལན་ལྔ་གཏོར་ཞིང་། ཨོཾ་མ་ད་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་གྱི་ཡི་གེ་ལྷའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ལ་མཆོད། ལག་པ་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་ལ་ཕྲེང་བ་བཀལ་ཏེ་ལྟེ་བའི་ཡིག་འབྲུ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟུང་ལ། ས་ཧི་ཀ་ལ་ཧཱུྃཞེས་བཟླ། དེའི་ཚེ་དམིགས་པ་ནི། མདུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་གི་ལྟེ་བའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། དེ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཐོལ་ཐོལ་དུ་བྱུང་། རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ལྟེ་བ་ནས་བརྒྱུད། བར་མ་ཆད་པར་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དམར་ལམ་སོང་སྟེ་དབང་གི་ལས་རབ་འབྱམས་འགྲུབ་པར་བསམ་མོ། །ཐུན་འཇོག་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་བདག་ལ་རབ་འབྱམས་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། གཏོར་མ་བསང་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ལྷ་མོ་ཏི་ནུ་མ་ལ་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་གྱིས་གདན་ཕུལ་ལ་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་མམ་ལྔས་གཏོར་མ་དབུལ། གོང་ལྟར་མཆོད། རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མི་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་འཛིན། །འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྙེས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། སྤྲོ་ན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་དབྱིངས་སོགས་འཇམ་མགོན་མཁྱེན་བརྩེས་མཛད་པའི་བསྟོད་པའང་བྱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཏོར་མགྲོན་འཁོར་ལོའི་ཡིག་འབྲུ་དང་ བཅས་པ་རང་གི་ལྟེ་བའི་ཧིཡིག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དབང་གི་ལྷ་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །ཞེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུས་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་དང་ལས་སྦྱོར་གཞི་མཐུན་པ་ནི། གཞན་གོང་བཞིན་ལ། བཟླས་པའི་སྐབས་སུ་ལྟེ་བའི་ཧྲིཋལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་རྣོ་ཞིང་མྱུར་བ་གློག་གི་ཟེར་མ་ལྟར་འཕྲོས། གང་དབང་དུ་བསྡུ་བར་འདོད་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་ཕོ་ཡིན་ན་སྙིང་ག་དང་། མོ་ཡིན་ན་གསང་གནས་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་རང་དབང་མེད་པར་ཡིད་གཡོས། རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་བཀུག་སྟེ་མགོ་བོ་བདག་ལ་བསྟན་ནས་ཆགས་ཤིང་མྱོས་པས་འགྱེལ་ཏེ་འདུག་པར་བསམ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལྟེ་བའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། རླུང་ཕྱིར་འགྲོ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྣ་བུག་གཡས་ནས་སོང་། བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཐིམ་པས་དམར་ལམ་གྱིས་སོང་། བདག་ལ་སེམས་ལྷག་པར་ཆགས་ཤིང་མྱོས་པར་བསམ། རླུང་ནང་དུ་འཇུག་པ་ན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཡིད་དང་འོད་དམར་པོ་ལྷན་ཅིག་ ཏུ་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་བྱུང་། ལྟེ་བའི་ཧྲིལ་ཐིམ་པས་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་མོས་པ་དང་བཅས་རླུང་བུམ་པ་ཅན་ཁ་སྦྱར་དུ་གཟུང་། རིག་པ་འཛིན་མེད་དུ་གཞག །སྔགས་ཡིད་བཟླས་བྱ། དེ་ལྟར་ངག་བཟླས་དང་། ཡིད་བཟླས་སླེལ་ནས་ཐུན་གྱི་དངོས་གཞིར་ཉམས་སུ་བླང་། ཐུན་འཇོག་པ་ན། བསྒྲུབ་བྱ་འོད་དམར་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་ལྟེམ་གྱིས་ཞ་སྟེ་ལྟེ་བའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་རླུང་སྦྱོར་དང་། འཛིན་མེད་ཀྱི་ལྟ་བའི་རྒྱས་གདབ། མཐར་འདོད་དོན་གསོལ་གདབ་དང་། གཏོར་བསྔོ་སོགས་བསྙེན་པའི་སྐབས་དང་འདྲའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ཞག་བདུན་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་དབང་དུ་འགྱུར་པ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱ་བསོད་ནམས་ཆེ་བས་དབང་དུ་མ་འདུས་ན་སླར་ཡང་བསྙེན་པ་ཁ་གསོ་དང་བཅས་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བསྐྱར་བས་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཁྱད་པར་གྱི་ལས་སྦྱོར་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་འདོད་ན། རང་གི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ལི་ཁྲི་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ལ་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་ཞིག་བྱ། དེར་ཙནྡན་དམར་པོའམ་མཛོ་མོ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་མདོག་དམར་ཞིང་རོ་སྐྱུར་བའི་ཤིང་བརྩིག །བསྲེག་རྫས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཀཎྜ་ཀ་རིའི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་ལན་ཚ་དང་། བུ་རམ་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ་སོ་སོ་སྲན་ མ་ཙམ་མང་དུ་བསག །གཞན་ཡང་ཡམ་ཤིང་དང་། མར་ཁུ་ཁ་དོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་བའང་འདུ་བྱ། ཐབ་ཀྱི་གཡས་སུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་བ་ཞིག་གཞག །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ལྔ་འང་བཤམ། རང་གི་མདུན་མཎྜལ་ཁ་དོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་བ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀྲམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། མེ་ཏོག་ད
Chinese
我，以爱恋渴求之心忆念，于居所权能之宫殿，以红宝石所成，单门月形，宽广浩大的前方虚空中，于皈依处上师金刚持，身红色，为一切皈依境所围绕之前，如是念诵我与众生等皈依，尽力祈请后，皈依境融入自身。为了一切有情众生之利益，愿获得圆满正等觉之果位，为此，我将行入无量权能之事业中。如是三次发心。 愿一切有情具乐及乐因等，修持四无量心，积聚福德资粮。念诵自性空咒，将一切法净化为空光明空性，积聚智慧资粮。 于空性中，自身刹那间化为天女提努玛，身红色，一面二臂，右手挥舞弯刀，左手持满盛鲜血之颅器于心间。左足于莲花与月轮上伸展，右足蜷曲，以左腿置于胸前之半跏趺坐姿安住。三目忿怒相，以骨饰庄严。 于其脐间，月轮之上，东为萨，南为嘻，西为嘎，北为布拉，中央为红色舍。前方曼陀罗处，亦有咒轮，本体为天女，形象为文字之形，放射红色光芒，并聚集。如是念诵并观想。 自心间放射光芒，触及安住于自性处之天女提努玛心间，催动其心续。迎请与心无二之智慧本体，化为咒语文字之形象。观想融入前方之轮。 供养，以嗡净化。于空性中，从嗡字生出宝所成之器皿，宽广浩大，其中嗡字融化为光，从中生出天物，土所成之鲜花，熏香，灯，妙香，美食，乐器等，化为不可思议之供品。以嗡 班匝 布贝 阿 吽 至 夏布达 阿 吽 加持。嗡 班匝 布贝 扎底擦 梭哈 至 夏布达 之间加入，特别是红色鲜花以左手拇指与
Chinese
取而供养，贫穷。嗡 惹格达 布西贝 札德叉 梭哈（藏文：ཨོཾ་རཀྟ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रक्तपुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ raktapuṣpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，血红色的花，接受，梭哈）五遍，同样地，酒糟五遍撒供，念诵嗡 玛达纳 阿弥利达 阿 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ད་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मदन अम्रुत आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ madana amṛta āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，爱欲，甘露，阿，吽）后，供养面前的字变成天神。左手无名指戴上念珠，一心专注于肚脐的字上，念诵 萨 嘿 嘎 啦 吽。那时观想：从面前的轮中发出光芒，融入自己的肚脐的舍（藏文：ཧྲཱིཿ）字中。从中咒语的字一个接一个地出现，进入自己的口中，从肚脐经过，不间断地从轮中发出无数的红色光芒，生起大乐的智慧，所有显现都变成红色，如此观想能成就一切事业。结束时，祈请世尊母赐予我一切殊胜的成就。如此祈愿。如果想献供朵玛，则清扫朵玛，念诵嗡 阿 吽 哈哈 霍 嘿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧིས་，梵文天城体：ॐ आः हुं ह ह हो हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hi，汉语字面意思：嗡，阿，吽，哈，霍，嘿）加持。从自己的心间发出光芒，从自性处迎请被勇士和空行母围绕的女神迪努玛拉，念诵嗡 班匝 萨玛匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་，梵文天城体：ॐ वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，聚集）迎请，念诵贝玛 嘎玛拉亚 吽（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：पद्म कमलाय हुं，梵文罗马拟音：padma kamalāya hūṃ，汉语字面意思：莲花，莲花，给，吽）献上座位，观想安住在面前。嗡 巴嘎瓦迪 德威 萨巴热瓦热 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ भगवती देवी सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ bhagavatī devī saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，天女，眷属，这个，供品，吃，吃，吃吧，吃吧）念诵三遍或五遍献供朵玛。如上供养。金刚无量大王，无分别金刚虚空持，超越贪欲获得成就，向莲花空行母顶礼赞叹。如此赞叹。如果愿意，也可以念诵宗喀巴大师所著的《圆满法界》等赞颂文。祈请世尊母及其眷属接受此供养朵玛等，并祈求所愿。以百字明忏悔过失。匝 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍）观想朵玛宾客轮的字和所有字都融入自己肚脐的嘿（藏文：ཧི）字中。在自己的额头上观想白色嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙观想红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间观想蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以此善行愿我速速成就自在天女，等等，以回向、发愿、吉祥来结束，然后进入日常行为。以这样的次第念诵二十万遍，一定能成就事业的悉地。第二，修法和事业结合的基础相同，其他如上。
English
Take and offer, poverty. Oṃ rakta puṣpe pratīccha svāhā (藏文：ཨོཾ་རཀྟ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रक्तपुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ raktapuṣpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, blood-red flower, accept, svāhā) five times, and similarly, scatter the essence of beer five times, and by reciting Oṃ madana amṛta āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ད་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मदन अम्रुत आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ madana amṛta āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, desire, nectar, āḥ, hūṃ), worship the letters in front that have become the essence of the deity. Place the rosary on the ring finger of the left hand and hold the mind one-pointedly on the syllable at the navel, and recite Sa hi ka la hūṃ. At that time, the visualization is: light radiates from the wheel in front, and dissolves into the hrīḥ at one's navel. From that, the syllables of the mantra emerge one after another, enter one's mouth, pass through the navel, and without interruption, countless red rays of light radiate from the wheel, giving rise to the wisdom of great bliss. All appearances turn red, and one thinks that all kinds of empowering activities will be accomplished. When ending the session, pray that the Bhagavatī may grant me all the siddhis of empowerment. Make such a request. If you want to offer the torma, purify the torma. Bless it with Oṃ āḥ hūṃ ha ho hi (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧིས་，梵文天城体：ॐ आः हुं ह ह हो हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hi，汉语字面意思：Om, āḥ, hūṃ, ha, ho, hi). Light radiates from one's heart, and from the place of self-nature, invite the goddess Tinu Mala, surrounded by heroes and ḍākinīs, with Oṃ vajra samāja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་，梵文天城体：ॐ वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：Om, vajra, assembly), offer the seat with Padma kamalāya hūṃ (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：पद्म कमलाय हुं，梵文罗马拟音：padma kamalāya hūṃ，汉语字面意思：Lotus, lotus, give, hūṃ) and think that they are seated in front. Oṃ bhagavatī devī saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ भगवती देवी सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ bhagavatī devī saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Om, Bhagavatī, goddess, retinue, this, offering, eat, eat, eat, eat) Offer the torma three or five times. Worship as above. Great King Vajra Immeasurable, Non-conceptual Vajra Holder of Space, Having attained the Perfection of Transcendence of Desire, I prostrate and praise the Lotus Ḍākinī. Praise in this way. If you wish, you can also recite the praises composed by Jamyang Khyentse, such as "Perfect Dharma Realm". Pray to the Bhagavatī and her retinue to accept this offering torma, etc., and pray for your wishes. Confess transgressions with the Hundred Syllable Mantra. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ, hūṃ, baṃ, hoḥ) Visualize that the syllables of the torma guest wheel and all the syllables dissolve into the syllable hi (藏文：ཧི) at your navel. Visualize a white Oṃ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) on your forehead, a red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) on your throat, and a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in your heart. By this virtue, may I quickly attain the goddess of power, etc., conclude with dedication, aspiration, and auspiciousness, and then engage in daily activities. With such a sequence, by reciting the mantra twenty hundred thousand times, the siddhi of the activity will surely be accomplished. Secondly, the basis for combining the practice and the activity is the same. The rest is as above.
Chinese
是的。在念诵的时候，从肚脐的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中发出红色光芒，像铁钩一样锐利而迅速，像闪电一样。如果想要控制的对像是男性，就触碰他的心；如果是女性，就触碰她的秘密处，让她不由自主地心神动摇。想象用风的力量把她拉到自己面前，让她头朝向我，因爱慕和迷恋而倒地不起。然后，通过念诵咒语，从肚脐的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中发出红色光芒。随着气息呼出，从右鼻孔出去，融入到要控制的对象的身上，完全变成红色，想象她对我更加爱慕和迷恋。当气息吸入时，要控制的对象的意识和红色光芒一起从左鼻孔出来，融入到肚脐的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中，确信她已经被我控制，然后进行宝瓶气，保持无执的觉知，念诵咒语。就这样，通过口诵和意念，从早上开始，在正行中修持。在结束时，想象要控制的对象变成红色光芒，像融化的酥油一样，逐渐融入到肚脐的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中，然后进行气脉修习和无执的见解。最后，祈祷愿望实现，供养朵玛等，就像在近修的时候一样。这样修持七天，就能控制要控制的对象。如果因为要控制的对象福报太大而无法控制，那就再次进行补充圆满的近修，重复两三次，没有不成功的。第三，特殊的事业，如果想要进行怀业的火供，就在自己面前按照适当的方式用红色的颜料等涂抹一个台子，做一个红色的三角形火炉。在里面堆积红色的檀香木或者红色的酸味木材。焚烧物的主要成分是刺茄树的红色花朵，以及盐和红糖混合制成的豌豆大小的丸子，要准备很多。此外，还要准备桃木和变成红色的酥油。在火炉的右边放置一个变成红色的朵玛。陈设鲜花等五供。在自己面前，在一个变成红色的曼扎上摆放五个花束，以及金刚铃、