English
O glorious offering! Maha Gaya Krita Yugi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The supreme alms bowl accomplished from all kinds of samadhi, Unobstructed, it fulfills all the hopes of many beings. As the miraculous vessel, the emblem of Shakya, I offer to the ascetics with that vessel of meditation. Patram (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Bowl) Made of crystal, possessing sharpness, strength, and power, It needs to be moved by the power of mind, and the Gar moves on its own, It is the king who cuts off the weapons of the gods, I also respectfully offer you the Vajra Sword. Bajara Khadga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajra Sword) The great king of medicine, blessed by the Dakinis, Hidden, winged rock mountains rise into the sky. Bestowing the power of the three unobstructed ascetic practices, I also offer you the Accomplishment Pill. Siddhi Gola (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Accomplishment Pill) On the summit of the snow mountain, herbs and Mi'amchi (Yeti), Well-taken, the yogi controls wind and mind, Years, months, days, and periods, four hours, I also offer you the swift feet of diligent practice. Java Pada (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Swift Feet) The king of sound, the container for seeking musk, The five eyes follow, seeing distant things, The eye born from wisdom, meditation, and memory, I also respectfully offer you the great substance of accomplishment. Anjana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Eye Medicine) The divine dragon tree of the heavenly realm, the medicine taken by the Asuras, Transformed into the essence of the human king Zamatoga. The great accomplished ones gather the life essence of beings, I also offer you the essence of the great medicine. Rasa Yana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Alchemy Medicine) Transformed by generosity, meditation, and love, Controlling kings, ministers, and beings with lunar diagrams, Controlling countries, races, desires, and decline, I also offer you the Accomplishment Skull. Khatika (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Skull Cup) Thrown by Indra, the teeth of Rahu were broken, Solid and unbreakable, it turned into ashes in the ten directions, Mountains turn to ashes just by being struck by its rays, To avert obstacles, I offer the blazing Vajra. Bajara Jala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajra Flame) The sound resounds like a Dharma conch, proclaiming the sound, Wherever the sound comes from, it offers Mount Meru and the four continents, Let faith and joy arise in the hearts of all, I also offer the precious white conch to the victors. Ratna Shamkha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Conch) Adorned with moonlight, sunlight, and the light of the Sage, Accomplished by the power and merit of the Mi'amchi, Attracting great things with intention, a meaningful name, I also offer the great miraculous lasso to the Three Jewels. Riddhi Rasha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Miraculous Lasso) The seven horses are propelled by the wind, of beings, A single lamp illuminates the ten directions, precious
Chinese
燃起灯的火焰。光明的君王拥有神通和伟力。莲花的亲友太阳也供养您。（藏文：སཱུརླ，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：太阳） 消除三界痛苦的一小部分，化为勇猛者的顶饰，成为三界的荣耀。驱散四大部洲黑暗，如同天空中的第二轮太阳。圆满的月亮以清凉的光芒也供养三宝。（藏文：ཙནྡྲ，梵文天城体：चन्द्र，梵文罗马拟音：candra，汉语字面意思：月亮） 大地内部充满水晶等四种框架，无论得到什么，都能无尽地产生利益。拥有九大部洲各种珍宝的血统，富饶无比。如意宝藏也供养您的荣耀。（藏文：མ་ཧཱ་ནི་དྷི，梵文天城体：महानिधि，梵文罗马拟音：mahānidhi，汉语字面意思：大宝藏） 由非天武器锋利，夜叉铁匠所造。纤细美丽，细长而精致，极其美丽端正。能召集一切所需，在一切事物中获得胜利。珍贵的铁钩也供养您。（藏文：རཏྣ་ཨངྐུ་ཤ，梵文天城体：रत्नाङ्कुश，梵文罗马拟音：ratnāṅkuśa，汉语字面意思：宝钩） 献上这些之后，合起手掌。慈悲的怙主和诸佛菩萨的海洋般的眷属。如微尘般多的我身恭敬地合掌顶礼。献上这七种具备二十种成分的物品，愿遍布虚空的众生都能如愿以偿，一切成就！如此祈愿。这里所说的咒语是通用的，如果特别供养某位本尊，则加上该本尊的名号和咒语。如果主要供养怙主慈氏，则在“一切如来处”之后加上“弥勒怙主”。在供养财神南通色（梵：毗沙门）的仪轨中，则改为“毗沙门”，以此类推，应当知晓。名为“二十七种成就物的供养”的仪轨，由比丘慈悲的荣耀所著圆满。再次将各自的名号和咒语穿插其间等等，由智悲自在所编纂的念诵之链，愿以此功德，世间吉祥如意，从如意大云中，成就的甘霖恒时降临！吉祥圆满！ 克珠洛钦慈悲的荣耀的著作中出现的二十七种成就物的供养之链，如意大云。
English
Ignite the light of the lamp. The king of light possesses神通 and great power. The sun, friend of the lotus, also makes offerings to you. (Tibetan: སཱུརླ, Sanskrit Devanagari: सूर्य, Sanskrit Romanization: sūrya, Literal Chinese meaning: Sun) Eliminating a small portion of the suffering of the three realms, transforming into the crown ornament of the fierce ones, becoming the glory of the three realms. Dispelling the darkness of the four continents, like the second sun in the sky. The full moon, with its cool rays, also makes offerings to the Three Jewels. (Tibetan: ཙནྡྲ, Sanskrit Devanagari: चन्द्र, Sanskrit Romanization: candra, Literal Chinese meaning: Moon) The interior of the earth is filled with crystal and other four kinds of frames, whatever is obtained, it can endlessly generate benefits. Possessing the lineage of various treasures of the nine continents, immensely wealthy. The wish-fulfilling treasure also offers your glory. (Tibetan: མ་ཧཱ་ནི་དྷི, Sanskrit Devanagari: महानिधि, Sanskrit Romanization: mahānidhi, Literal Chinese meaning: Great Treasure) Made by the Asura weapon sharp, Yaksha blacksmith. Slender and beautiful, long and exquisite, extremely beautiful and upright. Able to summon all that is desired, victorious in all things. The precious iron hook also makes offerings to you. (Tibetan: རཏྣ་ཨངྐུ་ཤ, Sanskrit Devanagari: रत्नाङ्कुश, Sanskrit Romanization: ratnāṅkuśa, Literal Chinese meaning: Jewel Hook) After offering these, join the palms together. The compassionate protector and the ocean-like assembly of Buddhas and Bodhisattvas. As many as dust motes, I prostrate with reverence, joining palms together. Offering these seven items with twenty ingredients, may all beings pervading space fulfill their wishes and achieve all accomplishments! Thus pray. The mantra mentioned here is a general one, if offering specifically to a certain deity, then add the name and mantra of that deity. If mainly offering to the protector Maitreya, then after "at all the Tathagatas" add "Maitreya Protector." In the ritual of offering to the wealth deity Namtösé (Sanskrit: Vaishravana), then change it to "Vaishravana," and so on, it should be known. The ritual called "Offering of Twenty-Seven Accomplishment Substances," composed by the monk Compassionate Glory, is complete. Again, inserting their respective names and mantras in between, etc., the chain of recitations compiled by Wisdom and Compassion, may through this merit, the world be auspicious and fulfilling, and from the wish-fulfilling great cloud, the rain of accomplishments constantly descend! Auspicious and perfect! Offering Chain of Twenty-Seven Accomplishment Substances, Wish-Fulfilling Great Cloud, from the writings of Khro Phu Lo Chen Compassionate Glory.