Tibetan
རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་འབྱོར་པས་འཚོ་བ་དང་། ཁྱད་པར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མཐུན་པར་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་ལན་གསུམ་དང་། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་དགྲ་བཅོམ་འཕགས་པའི་ཚོགས། ཅེས་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ། །སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང་འཕག་པའི་གནས་བརྟན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་བདག་ཅག་དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་དམན་ཞིང་མ་དག་པ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པས། མཆོད་པའི་དངོས་པོ་དམན་ཞིང་གཙང་སྦྲ་ཆུང་བ་དང་། མདོ་སྡེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་མ་ལྕོགས་པ་སོགས་འཁྲུལ་ཞིང་ནོངས་པའི་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཟོད་པར་བཞེས་ཤིང་འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་དང་། མ་འབྱོར་པ་དང་། སོགས་ཀྱི་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་བྱ། བདག་གཞན་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན། སོགས་དང་། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ། སོགས་དང་། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཉན་ཐོས་ཚུལ་བཟུང་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་པར། །བསྟན་པ་སྐྱོང་ཞིང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་རིག་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚུལ་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་འཁོར་མྱུདང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབས་པས། སྤྱིར་ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང་། དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷས་སྲུང་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལ། ཁྱད་པར་ བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་དགེ་འདུན་སྡེ་དང་བཅས་འཕེལ་བའི་ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མདོ་ཆོག་རྒྱས་པར་ཕྱག་ལེན་དུ་བསྟར་བ་དང་། དེ་ལྟར་མི་ནུས་པ་དག་གིས་ཀྱང་འདི་ཙམ་ཉམས་སུ་ལེན་པས་མཚོན་སྒོ་དུ་མ་ནས་འབད་པར་བྱའོ། །ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མཆོད་པའི་ཆོ་ག་འདི་བགྱིས་
Chinese
祈愿圆满贤劫时期的富饶，特别是布施的施主及其眷属等，圆满福德与智慧二资粮，所有暂时和究竟的愿望皆能如法如愿成就。如是念诵三遍。并祈请“诸佛化身阿罗汉圣众”等。祈请导师释迦牟尼佛及圣声闻众眷属垂念我等，我等恶世众生行持低下且不净，为烦恼所控制，供品低劣且不洁净，无法如实进行经部所出的仪轨等，所有错谬和过失，祈请具足大悲的圣者们宽恕，若有，祈请慈悲垂念并宽恕领受，愿当下和未来都不会成为障碍。如是说。并祈请宽恕未备等过失。若有佛像等所依，则进行坚住仪轨，若无，则进行迎请返回仪轨。以我等及他人的此善根力，如是等回向善根并祈愿。二资粮圆满等，以及善巧方便大悲等，以及三时诸佛菩萨以大悲心，声闻持戒乃至轮回未空之际，护持教法利益有情，祈愿大阿罗汉们吉祥。如是等吉祥语，应以所知而修饰。如是向包括天神在内的导师无与伦比的释迦王，以及其声闻众，行持菩萨事业的圣大阿罗汉及其眷属祈请，普遍而言，所有如是所愿皆能如愿成就，白方天神护佑等利益不可思议，特别是为了讲修的教法与僧团一同增上的方便和缘起非常奇妙，因此，具足智慧者应广行经部仪轨，不能如此行持者，也应尽力修持此仪轨等多种方式。我等已行持导师佛陀及声闻眷属的供养仪轨
English
May the prosperity of the Golden Age be fulfilled, and especially may the merit and wisdom of the patrons of generosity and their retinues be perfected, so that all temporary and ultimate aspirations may be fulfilled in accordance with the Dharma. Recite this three times. And supplicate with "Buddha emanations, Arhats, noble assembly," etc. I beseech the Teacher, the Powerful Sage, and the noble Sthaviras with their retinues to consider me. We, sentient beings of this degenerate age, have inferior and impure conduct, and are controlled by afflictions. Our offerings are inferior and unclean, and we are unable to perform the rituals from the Sutras properly. I beseech the noble ones who possess great compassion to forgive all errors and faults. If there are any, please consider them with compassion and accept them with forgiveness, and may they not become obstacles in the present or future. Thus, say. And beseech forgiveness for omissions, etc. If there is a support (such as a statue), perform the stable abiding ritual; if not, perform the ritual of requesting departure. By the power of this root of virtue of myself and others, dedicate the merit and make aspirations, such as "May the two accumulations be perfected," etc., and "Skillful means and great compassion," etc., and "By the compassion of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, may the great Sthaviras who uphold the Vinaya of the Shravakas, protect the Dharma and benefit beings as long as Samsara exists, be auspicious." Such auspicious words should be adorned with whatever knowledge one has. Thus, by supplicating the Teacher, the unparalleled King of the Shakyas, together with the gods, and the noble great Sthaviras who uphold the Vinaya of the Shravakas and perform the deeds of Bodhisattvas, together with their retinues, in general, all such wishes will be fulfilled as desired, and the benefits of being protected by the white-sided gods are inconceivable. In particular, for the sake of the means and auspicious connections for the increase of the Dharma of teaching and practice together with the Sangha, which are very wonderful, therefore, those who possess wisdom should extensively practice the Sutra rituals, and those who are unable to do so should also strive in various ways, such as practicing this much of the ritual. We have performed this ritual of offering to the Teacher Buddha and the Sthaviras with their retinues.
Tibetan
པས། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མཆིམ་ཆེན་ནམ་མཁའ་གྲགས་སོགས་དམ་པ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བརྗོད་བྱའི་དོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་ལམ་སྲོལ་ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་དམིགས་ནས། རིས་མེད་པའི་བསྟན་པ་ཀུན་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་མིང་གིས་དཔལ་སྣར་ཐང་གི་ཆོས་གྲྭར་སྨིན་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོར་སྦྱར་བ་སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་པ་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རྔ་གསང་།
Chinese
愿讲修教法兴盛，一切众生安乐增长！此乃将钦钦南喀扎等前辈圣者所造之言说义理浓缩，为利益安乐之源，祈愿一切智者胜者之道统长久住世，以此为缘起。不分教派，对一切教法皆持清净一味之见，名号为钦哲的比丘瑜伽士，于吉祥那塘寺的成熟月之白分第一日撰写。萨尔瓦达芒嘎朗巴瓦图。（藏文，梵文天城体：सर्वादा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥！） 简略供养祈祷能仁王及十六阿罗汉眷属之仪轨——《福德云之妙音》。
English
May the teachings of explanation and practice flourish, and may all beings increase in happiness and well-being! This is a condensation of the meaning of the words composed by the earlier holy ones such as Chimchen Namkha Drak, aiming to be an auspicious connection for the long life and establishment of the path of the all-knowing victorious ones, the source of benefit and happiness. The Shakya monk and yogi named Khyentse, who holds a pure and unified view of all teachings without sectarianism, composed this on the first day of the waxing fortnight of the ripening month at the glorious Narthang Monastery. Sarvadā maṅgalam bhavatu. (藏文，梵文天城体：सर्वादा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam bhavatu，汉语字面意思：May there be auspiciousness always!) A concise method of offering and praying to the King of Sages and the Sixteen Arhats with their retinue - "The Melodious Sound of the Cloud of Merit."