Tibetan
་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས། གནས་སྐབས་སུ་ངག་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་ཞིང་། མཐར་ཐུག་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སུང་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་མོས་པ་མཛོད། །བྱིན་གྱིས་ བརླབ་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་ཏཱཾ་ཡིག་ལ་སེམས་ཞུགས་པ་བཞིན་ཆེར་གྱིས་གཏད་པས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་དེ་ཐམས་ཅད་ལན་ཚྭ་ཆུར་བཅུག་པ་བཞིན་འོད་དུ་ཞུ་ནས་འོད་མཆིན་ཁའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་ལྗང་གུའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་མཐིང་གའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། འོད་དམར་པོའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་སེར་པོའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་དཀར་པོའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་རང་རྗེ་བཙུན་མར་གསལ་བ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་ཏཱཾ་ཡིག་ལ་ཐིམ། དེའི་ཁོག་པ་མགོ་བོ་ལ་ཐིམ། མགོ་བོ་ཟླ་ཚེས་ལ་ཐིམ། ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ། ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་ལ་ཐིམ། ནཱ་ད་ཡང་མི་དམིགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་བཞིན་གྱུར་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་འདས་གཉིས་སྣང་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མ་དམིགས་པའི་གནས་ལུགས་འོད་གསལ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་པ་བྱས་ཏེ་དེའི་ངང་ལ་བློ་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་དེ་ཅུང་ཟད་རེ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། དེ་ལྟར་ན་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་ བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས། གནས་སྐབས་སུ་ཡིད་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་། མཐར་ཐུག་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་ཐུགས་མོས་མཛོད། །སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྐུར་ལམ་གྱིས་གསལ་བ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དེ་རྣམས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བྱིན་རླབས་ནི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།
Chinese
所有包含习气的恐惧都被净化清除了。暂时能够念诵口头真言，最终与至尊白度母如意轮之语无别地加持，心想已被加持。为了加持的缘故，你们将心专注于心轮中央的ཏཱཾ་（藏文，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字上。由此发出不可思议的光芒，照触一切器情世间，一切都如放入盐水中般化为光，融入肝脏颜色的光帐篷中。它融入绿色的光帐篷中，它融入蓝色的光帐篷中，融入红色的光帐篷中，它融入黄色的光帐篷中，它融入白色的光帐篷中，它融入白色法轮的光帐篷中，它融入自身显现为至尊（度母）中。它融入心间的法轮和咒鬘中，它融入ཏཱཾ་（藏文，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字中，它的内部融入头部，头部融入月亮，月亮融入明点，明点融入நாத（藏文，梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda，汉语字面意思：音声），நாத（藏文，梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda，汉语字面意思：音声）也变得不可见，就像彩虹消失在空中一样。依赖于此，轮回和涅槃二元显现所包含的一切法，都已证悟自性本不显现的实相，光明远离一切戏论边，生起如虚空般的觉受，并在此状态中放松身心，稍作安住。这样，就获得了至尊白度母如意轮之心意的随许。你们从意门所积累的罪障和障碍，以及非时死亡的恐惧，连同习气都被净化清除了。暂时能够观修意为光明智慧，最终心想自己已与至尊白度母如意轮之心意无别地受到加持。再次，为了使你们刹那间明观为白度母之身的加持，为了稳固身语意的加持，请观想上师降下花雨，并以真实语进行祈祷。祈请薄伽梵母的加持，从此处开始。
English
All fears, along with their imprints, are purified and cleansed. Temporarily, you have the power to recite the mantra, and ultimately, you are blessed to be inseparable from the speech of Jetsun White Tara Wish-Fulfilling Wheel, feeling that you have been blessed. For the sake of the empowerment, focus your mind intensely on the TĀṂ (藏文，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) syllable in the center of the heart chakra. From it, emanates immeasurable light, striking all containers and contents, causing them all to dissolve into light as if immersed in saltwater, and dissolve into the tent of liver-colored light. It dissolves into the tent of green light, it dissolves into the tent of blue light, it dissolves into the tent of red light, it dissolves into the tent of yellow light, it dissolves into the tent of white light, it dissolves into the tent of the white wheel, it dissolves into the self-manifested Jetsun (Tara). It dissolves into the heart chakra with its mantra garland, it dissolves into the TĀṂ (藏文，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) syllable. Its interior dissolves into the head, the head dissolves into the crescent moon, the crescent moon dissolves into the bindu, the bindu dissolves into the nāda (藏文，梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda，汉语字面意思：音声). The nāda (藏文，梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda，汉语字面意思：音声) also becomes invisible, like a rainbow disappearing into the sky. Relying on this, all phenomena encompassed by the dualistic appearances of samsara and nirvana have realized the naturally non-objective state, the clear light is free from all extremes of elaboration, and a sky-like experience has arisen in your being. Relax your mind in this state and rest for a moment. In this way, you have received the subsequent permission of the mind of Jetsun White Tara Wish-Fulfilling Wheel. All the sins and obscurations accumulated by you through the gate of the mind, and the fear of untimely death, along with their imprints, are purified and cleansed. Temporarily, you have the power to meditate on the mind as clear light wisdom, and ultimately, feel that you have been blessed to be inseparable from the mind of Jetsun White Tara Wish-Fulfilling Wheel. Again, in order to stabilize the blessings of body, speech, and mind when you momentarily visualize yourselves as the form of White Tara, please visualize the master showering flowers and offering prayers with words of truth. May the blessings of the Bhagavati Mother begin here.
Tibetan
།སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འཇུག་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་བའི་དངོས་གཞི་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། གནས་སྐབས་དེ་ དག་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། རྗེས་སུ་གནང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་དུ་མ་ཟད་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབུལ་ན་ཆ་ཤས་ནས་བཞེས་ལ་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཟབ་གསང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ཉིད་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། འདིའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་པར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་#སུ་གཏང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། མཆོད་པ་ཁ་གསོ། བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་ལ། མཚན་སྔགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་མཆོད། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། འདོད་དོན་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སོགས་དང་། བཛྲ་ མུས་ཚོམ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག་སོགས་བསྔོ་སྨོན་དང་། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མ་དགྲམ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །བརྒྱ་ཚར་སོགས་མཛད་ན། ཐོག་མ་དེ་ལ་འདི་ཁ་སོར་བཞག་དང་། གཉིས་པ་མན་ཆད་ལ་མཎྜལ་ས་གཞི་སྤོས་བྱུགས་དང་། གསོལ་གདབ་བསྟོད་པ་གཉིས་ཚར་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་འདི་ཡི་ཁྱད་པར་གྱི་གསོལ་གདབ་སྦྲེལ་བ་ལས་རྒྱུན་བཤགས་མི་དགོས། བཟླས་ལུང་སྔགས་གསུམ་གསུམ་མཛད། །གཞན་དཀྱུས་བཞིན་མཛད་པ་ཕྱག་ལེན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཚུལ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིས་ལུས་ཅན་
Chinese
祈请赐予咒语的成就！ 祈请稳固誓言！ 祈请至尊白度母如意轮的身语意之加持，融入并稳固于这些金刚弟子的相续中！ 念诵“ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”并撒花。 如此，圆满完成了授予灌顶的正行。 在那些时候，为了守护如理获得的并承诺的誓言和戒律，念诵此句三次。 “主尊如何”等。 为了感谢圆满获得灌顶的恩德，请献上一个坛城。 如此，不仅是坛城，还请献上身体和受用的一切，请从部分接受并享用，念诵此句三次。 “从今以后”等。 通过这些，白度母如意轮的殊胜灌顶，以甚深秘密耳传的方式存在，已经圆满献上。 因此，也请通过此来成办自他广大的利益。 念诵“以此功德”等，然后遣送弟子们返回各自的处所。 第三部分是后续： 补充供品。 如前进行沐浴、净化和加持。 以先行的名咒之水、二种受用和乐器进行供养。 以“从轮回中解脱”等进行赞颂。 祈请所愿。 念诵一百字明三次以弥补不足。 以“未获得”等祈请宽恕过失。 “哦，您”等，以及 金刚 智慧尊者降临于荟供处，誓言尊融入自身。 以此善根，愿我等迅速成就等回向和祈愿，以及 念诵“伟大的至高”等吉祥之语，撒下零星的鲜花。 将事业的后续隐蔽起来。 如果进行百次等， 第一次保持原样， 从第二次开始，坛城地基涂香， 在一次祈请赞颂之后，加上此处的特殊祈请，不需要念诵仪轨忏悔。 念诵三次咒语。 其他按照通常的方式进行是惯例。 如此，圣母如意轮的， 不共灌顶之方式， 以不死成就的甘露滋养众生。
English
Grant the accomplishment of mantra! Grant the stability of vows! May all the blessings of the body, speech, and mind of the noble White Tara Wish-Fulfilling Wheel enter and be firm in the minds of these vajra disciples! Recite "ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)" and scatter flowers. Thus, the main part of the empowerment is well completed. In those moments, thinking that we will properly protect the vows and commitments that have been received and promised, repeat this three times. "How the chief" etc. To show gratitude for having received the empowerment well, please offer a mandala. Thus, not only the mandala, but also offer all of your body and possessions, please accept and enjoy a portion, repeat this three times. "From now on" etc. Through these, the uncommon empowerment of White Tara Wish-Fulfilling Wheel, which exists as a profound secret oral transmission, has been well offered and completed. Therefore, please also accomplish the vast benefit of oneself and others through this. Recite "By this merit" etc., and then send the disciples back to their respective places. The third part is the aftermath: Supplement the offerings. Perform bathing, purification, and blessings as before. Offer with the two waters, enjoyments, and musical instruments that precede the name mantra. Praise with "Liberation from samsara" etc. Pray for wishes. Recite the hundred-syllable mantra three times to make up for deficiencies. With "Not obtained" etc., ask for forgiveness of faults. "Oh, you" etc., and The wisdom being of Vajra assembly departs. The commitment being dissolves into oneself. By this virtue, may I quickly attain etc., dedication and aspiration, and Recite auspicious words such as "Greatest of the great" etc., and scatter a shower of flowers. The aftermath of the action should be kept hidden. If doing a hundred recitations etc., Leave this part as is for the first time, From the second time onwards, the mandala base is anointed with incense, After one round of supplication and praise, add this special supplication, there is no need for a continuous confession. Recite the mantra three times. It is customary to do the rest as usual. Thus, the method of the uncommon empowerment of the noble Wish-Fulfilling Wheel, Nourishes beings with the nectar of deathless accomplishment.
Tibetan
ཀུན། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་པདྨོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྒྲོལ་མ་་མོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འོད་ཟེར་དྲུག་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་འདི་གནང་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་འདི་ནི། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱག་གིས་མཛད་པའི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་པའི་ཡིག་ཆ་གླུ ལ། སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཟིན་ཐོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཕྱག་ལེན་མཛད་པ་ལ་གཞི་བྱས། ཚིག་གི་མཐའ་བསྐྱེད་ཚུལ་མི་འགལ་བས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བདེ་ བར། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་། འཇམ་མགོན་བླ་མ་བྱམས་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས། ཟབ་རྒྱས་གདམས་པའི་གཏེར་མཛོད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་རྣམས་ལས་ཚུལ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་ཅི་རིགས་པ་ཐོབ་ཅིང་། གཞན་ཡང་ངེས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང་། རྗེ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་སོགས་ལས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་ཆོས་ཚུལ་མང་དུ་ཐོས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་ཟབ་གསང་སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་དཔེ་འདི་ཚར་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་ལས་གཞན་ལ་བཀའ་རྒྱ་དམ་པར་བྱ་བ་གཅེས་སོ།། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བཀོད་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི།
Chinese
愿一切，寿命与智慧莲花盛开！如此，此乃明白记载了度母不共的六光咒的随许之方式。此乃由蒋扬钦哲旺波所著的不共随许仪轨，以口耳传承的口诀记录等修饰，并以诸位上师如何修持为基础。词句的结尾方式不相违背地加以修饰，使其易于修持。 安住于遍主金刚萨埵自性的堪钦一切智者绛巴贡噶丹增，续部海之自在主金刚持仁钦洛萨丹炯，蒋衮喇嘛绛巴阿旺丹增年扎，甚深广大窍诀之宝藏金刚持大成就者阿旺列珠等处，获得了此仪轨的各种恩德。此外，也从确需一切智者噶玛阿旺云丹嘉措和杰喇嘛衮却丹巴饶杰等处，听闻了许多度母白尊的法类。由游历各地的瑜伽士蒋扬钦哲旺波所著，愿以此善根，使甚深秘密口耳传承的教法，于无量劫中兴盛和住留。此书的版本，除了不共的传承持有者之外，务必严加保密。 明白记载了度母白尊如意轮的不共随许仪轨，名为《不死成就之甘露》。